4 мин.

Деннис Бергкамп: История перехода в Арсенал

89

Деннис Бергкамп присоединился к Арсеналу в 1995м году, что подвело конец двум неудачным годам в Интере. В своей недавно вышедшей книге он говорит, что сначала планировал присоединиться к Тоттенхэму (из-за Гленна Ходдла) и планировал провести в Лондоне не больше пары лет. Переход Бергкампа в Арсенал также подчеркивает отношение медиа того времени к трансферам, поскольку Бергкамп был осчастливен тем, что увидел новость о своем переходе в Арсенал … по телевизору. 

 

У вас были другие варианты в 1995м? Ведь Арсенал не был тогда таким большим клубом, как сейчас.

Варианты, конечно, были. Например, с Германией, но я просто не представлял себя там. Мысль об игре за Баварию просто… не нравилась мне. После Италии мне не очень хотелось в Испанию. Я хотел в Англию. Юнайтед не проявили интереса, в Ньюкасл и Ливерпуль я не хотел переходить из-за необходимости переезда из Голландии. Был интерес Шпор, команды Ходдла, но даже тогда я считал Арсенал бОльшим клубом. Не знаю, почему.

Самое забавное, я тогда не знал о репутации Арсенала как "скучного" клуба [эпоха Джорджа Грэма]. Я видел лишь большую хвалебную статью в немецком журнале Voetbal International. У них была стабильная, укомплектованная команда, со множеством игроков одного возраста. Я посчитал, что быстрее вольюсь именно в такую. У меня было хорошее предчувствие.

У них хорошо шли дела в Европе: они выиграли Кубок обладателей Кубков в 1994м и оказались в финале через год. Для голландских клубов хорошее выступление в Европе- попасть четвертьфинал и дальше. И я подумал: "Хорошо, это большой клуб из Лондона, играющий в футбол так, как я люблю. А Хайбери, похоже, отличный стадион. Посмотрим что дальше."

Я даже не думал, что проведу там 11 лет! Ни секунды! Если честно, я думал поиграть там лет до 28 и вернуться в Голландию. Просто поиграть пару лет в Англии … Но все изменилось, когда я оказался в Лондоне.

 

***

В конце июля я и моя жена впервые посетили в Лондон. Когда я прибыл, все еще обсуждался контракт и предстояло медобследование. Мы остановились в отеле Four Seasons, где меня встретил Гари Льюин [на тот момент главный физиотерапевт клуба] и повез на базу. Он невероятно помогал мне на протяжении первого сезона. Он решал все проблемы, был весел и дружелюбен и знал абсолютно все про клуб.

И потом я увидел Хайбери … вау! Это и есть футбол! Мне понравилось, что, казалось бы, вокруг дома, но стоит повернуть за угол - и вот он, стадион. Этого нет в Голландии, Италии и вообще на континенте. Это типичная Англия. 

Я помню, как шел по лестнице на базу. Мой брат Вим уже ждал меня там. Потом я увидел людей из Интера, подписывающих сделку. Меня словно ударило: "Меня покупают и продают. Я товар." Странное чувство. Я поднялся по другой лестнице и попал на что-то вроде пресс конференции. Говорили только о деньгах и всем, связанным с этим. А потом меня выпустили на стадион. Природа! Газон! Все было идеально. Сразу, как только я увидел поле, я подумал: "Фантастика!"

 

***

После пресс-конференции Гари отвез нас в отель. Сделка была заключена, и мы отдыхали. Я, как обычно, начал смотреть новости спорта. В Голландии был BBC, и я знал о Ceefax. Я открыл страницу 301 и был шокирован. Первые две строчки выглядели так: "БЕРГКАМП ПЕРЕХОДИТ В АРСЕНАЛ."

Поначалу мне стало не по себе: "Воу! Что происходит?" Я в большой стране. В Лондоне. Огромном странном городе с праворульным движением и… я на ТВ. Я! Тут меня все еще ценят, все еще ждут, что я стану, как Ван Бастен или Гуулит. Даже я так о себе не думал.

Я быстро перешел к странице 302, где были исключительно футбольные новости: "ГОЛЛАНДСКИЙ ФОРВАРД СТОИЛ 7.5£." Тогда я понял, чего от меня ждут. Я посмотрел на Генриетту: "Невероятно! Я обязан оправдать ожидания."

После Италии я сомневался в себе. Сильно. Даже когда я играл хорошо, приходилось защищаться от нападок. Теперь я сидел в отеле и видел Это. Такое влияет на тебя даже физически.По спине бежит холодок, ты даешь волю эмоциям. Ты смотришь на свою жену, она смотрит на тебя и ты думаешь: "Вау, в это просто невозможно поверить!"

Перевод выполнен Новиковым Романом специально для крупнейшего паблика в ВК о Арсенале в СНГ.

Оригинал статьи - http://www.theguardian.com/football/2013/sep/24/dennis-bergkamp-teletext-arsenal-joy

logoДеннис Бергкамп
logoАрсенал