Ча Чжун-Хван начинает кататься с улыбкой на лице / Тренеры Toronto Cricket Club - о прогрессе своего ученика
После некоторых сомнений я всё же решил выложить в блоге перевод (вольный - но в рамках приличия) посвящённой Ча Чжун-Хвану статьи под названием «Jun-Hwan Cha Comes of Age» известной канадской журналистки Беверли Смит. Я не очень люблю материалы подобного рода - на мой вкус, они слишком поверхностны. Однако здесь добрую половину статьи занимают слова Брайана Орсера и Трейси Уилсон, поэтому я подумал, что эта информация всё же стоит внимания. Фрагменты, не имеющие для пользователей сайта, следивших за соревнованиями, особой ценности - скажем, перечисление прыжкового набора Чжун-Хвана в обеих программах, - а также некоторые странные описания я предпочёл опустить.
Итак, сокращенный перевод статьи:
В эти выходные Ча Чжун-Хван, который ещё недавно был мечтательным ребёнком, предстал перед зрителями в новом свете: теперь он превратился в очаровательного молодого человека.
/…/ Впервые увидев тринадцатилетнего ребёнка тренирующимся в Toronto Cricket, Curling and Skating Club, я подумала о нём, как о «мини-Ханю». (Сейчас идёт уже четвёртый сезон его занятий в Торонто). В том году, в октябре, Чжун-Хван победил на юниорских соревнованиях в Барри, Онтарио, которые проходили совместно с новым турниром серии «Челленджер», Autumn Classic.
В этот уик-энд всё внимание было приковано к Юзуру Ханю - так всегда происходит. (Когда на разминке Юзуру снял тренировочную куртку и показал новый соревновательный костюм, зрители просто обезумели). Однако 22 сентября, в произвольной программе, Чжун-Хван сумел обыграть своего старшего товарища по занятиям в Торонто, набрав в сумме на 3,31 балла больше, и финишировал вторым с общей суммой 259,78 балла. В короткой программе он получил лучшие баллы в карьере - 90,56. /…/ В технической оценке отставание составило всего 0,13 балла, однако по сумме технической и артистической составляющих Ханю, мастер компонентного катания, без труда оторвался от преследователя.
«Это было моё первое соревнование в сезоне и первый взрослый «Челленджер» в карьере, - сказал Чжун-Хван, - поэтому на официальной практике перед короткой программой я сильно нервничал». /…/ «Я не поверил, увидев такие высокие баллы», - признался он, добавив, что старается не думать об оценках. /…/
Чжун-Хван, которого мы увидели здесь, отличался от того Чжун-Хвана, которого мы видели раньше. Повзрослевший во всём. [Далее следует немало хвалебных эпитетов, но я предпочёл сократить этот перечень и вместил их все в одно предложение.] Он катался уверенно, прекрасно выражая музыку, вокруг него появилась новая аура. /…/
Большой плюс для Чжун-Хвана - его здоровье улучшилось. Весь прошлый сезон он был травмирован. («Главная задача на этот год, - сказал он, - восстановить здоровье»). По его словам, есть небольшие проблемы со спиной, бедром и лодыжкой, но это несравнимо с трудностями прошлого года, когда он совершил невероятное, победив в отборе на Олимпиаду. Перед заключительным раундом из трёх Чжун-Хвану требовалось отыграть 25 баллов, тренер Брайан .Орсер тщательно отобрал элементы, которые нужно было исполнить, - и он победил на соревнованиях с отрывом в 27 баллов.
Чжун-Хван оказался первым фигуристом, вышедшим на лёд во время Олимпийских игр в Пхёнчхане, в его родной стране, и самым юным участником соревнований среди мужчин-одиночников.
«Я был невероятно счастлив, это казалось удивительным - выступать на Олимпийских играх, ведь на них было так трудно попасть, - сказал Чжун-Хван. - Я испытывал благодарность, что могу показать своё выступление. Несмотря на травму и болезнь, это было прекрасное время для меня и отличный опыт. Я просто катался так, как умею».
В дни олимпиады Чжун-Хван страдал от гриппа, ничто в тот сезон не давалось ему легко. Но услышав громкие приветствия зрителей, он получил дополнительный заряд энергии.
Два года назад Ча вырос на десять сантиметров и продолжал расти дальше, хотя в последнее время, по его словам, темп заметно снизился. Сейчас его рост составляет 177 сантиметров.
«Чжун-Хван демонстрирует ошеломительные успехи, - говорит тренер Трейси Уилсон, у которой Чжун-Хван получает уроки скольжения с тех пор, как перебрался в Торонто. - Он оказался в прекрасном месте - и он усердно тренируется. /…/ Атмосфера на катке замечательная. Кажется, они отлично поладили с Джейсоном Брауном, который перебрался в наш клуб этим летом». /…/ «Теперь Чжун-Хван - член «банды», - сказала Трейси Уилсон. - Прежде он был просто юным ребёнком».
«Сейчас, в новых программах, Чжун-Хван катается по-настоящему, - говорит Брайан Орсер. - Мы давали ему прекрасный материал и испытывали огорчение, видя, что на соревнованиях Чжун-Хван не всегда проявлял ту выразительность, которую мы могли наблюдать во время тренировок. Сейчас он показал всё это».
«Чжун-Хван больше не теряет скорость при заходах на прыжки, выражает каждое движение, катается так, словно наслаждается этим, - отметила Уилсон. - Раньше он думал о том, как справиться с программой».
«И он начинает выступать с улыбкой на лице», - добавляет Орсер.
Короткая программа, «Принц», поставлена Дэвидом Уилсоном; постановщик произвольной, «Ромео и Джульетта», - Ше-Линн Бурн.
Прежде Чжун-Хван никогда не сотрудничал с ней.
«Мне очень понравилось, - сказал он. - Было так здорово! Кажется, я многому научился, пока мы работали вместе. Музыкальное сопровождение отличается от того, что я использовал раньше. Я привык кататься под сильные или спокойные мелодии, но эта музыка - новая для меня. Было весело ставить хореографию - и, думаю, я почерпнул много нового».
Дома, в Корее, Чжун-Хвана сравнивают с Ким Ён-А, олимпийской чемпионкой Ванкувера. С детства он демонстрировал свою одарённость, совмещая занятия фигурным катанием с модельной деятельностью. [Вообще-то, эти слова не соответствуют действительности: с 2009 по 2016 годы нет никаких его «следов» в шоу-бизнесе, за исключением участия в ледовом ТВ-шоу Kiss&Cry, организованном Ким Ён-А в 2011 году; до 2009 года снимался в рекламах и сериалах, вновь интерес к его персоне пробудился после успехов в юниорской серии Гран-при 2016/2017. А в качестве фигуриста Чжун-Хван впервые появился перед публикой как раз в 2009 году.] У него был агент на протяжении многих лет.
«Мне кажется, люди слишком рано захотели, чтобы он стал следующей звездой, прежде, чем он оказался к этому готов, - сказала Уилсон. - Думаю, ему было невероятно тяжело выдержать такое давление - особенно в прошлом году. Он очень старался, заставляя себя работать, хотя тело препятствовало этому». /…/ «Вы должны дать ему время, - добавила Уилсон. - Не нужно так спешить».
«Самое лучшее решение - не пытаться обмануть свои возможности, - согласен Орсер. - Всегда оставайтесь на земле».
Похоже, сейчас Чжун-Хван находится именно там, где ему нужно быть.
Забавно наблюдать за эволюцией мнений в твиттере англоязычного коммьюнити-сначала все были в ужасе от музыки к его ПП, затем решили, что что-то в ней есть, а потом все дружно подсели :).
Чжун-Хван меня впечатлил! Не ожидала такого прогресса. Хотя, мне кажется, "катать с удовольствием" он начал ещё на ОИ. Тогда он тоже поразил меня шикарными прокатами. Но в этом году и каскад новый, и 4Т, и в ПП два квада и два трикселя - это круто, особенно по нынешним временам, когда многие сложность понизили.
Не могу сказать, что мне очень нравятся его новые проги, но мне очень нравится, как он катается.
Замысел рискованный, конечно. Это болельщики могут десять раз просмотреть программу, прежде чем сделать вывод, а вот судьи этим точно заниматься не станут. Поэтому на первых серьёзных стартах будет очень важна реакция зрителей на трибунах. Психологическая атака на судей, так сказать:)
В Твиттере говорили, что вживую ПП производит более мощное впечатление, чем на видео. Похоже, это действительно так: есть видео заключительного фрагмента ПП на тренировке, снятое у самого бортика - и я бы сказал, что движения Чжун-Хвана в связке между двумя вращениями выглядят весьма "агрессивными"))
Ну нет, на ОИ он жутко нервничал - там было не до улыбок. Он сам говорил в интервью, что на утренней тренировке перед ПП, на которой многое не получалось, расплакался от волнения. И здесь, на фанкаме, видно, как он напряжённо ждал оценок в КиКе.
Будем надеяться, что всё со здоровьем будет в порядке. Расти активно перестал, начал крепнуть. ОИ, к которым надо готовиться в режиме ошпаренной кошки, тоже прошли. Хотелось бы увидеть его во всей красе. Потенциал у него огромный, конечно. Я таких молодых только двоих и знала, он, да Винни Чжоу. Но Чжоу совсем не по той дорожке пошёл, к сожалению, так что один Чжун-Хван остался из тех, кто мог бы на манер Юзуру покорить ФК мир надолго.