Прощальное письмо Бастиана Швайнштайгера
"Liebe Fans der Deutschen Nationalmannschaft,
ich habe soeben den Bundestrainer gebeten mich in Zukunft bei der Nominierung für die Nationalmannschaft nicht mehr zu berücksichtigen, da ich gerne zurücktreten möchte.
Mein Dank gilt den Fans, der Mannschaft, dem DFB, den Trainern und Team um die Deutsche Nationalmannschaft.
In 120 Länderspielen durfte ich für mein Land auflaufen und Momente erleben, die unbeschreiblich schön und erfolgreich waren.
Jogi Löw wusste, wie viel mir die EM 2016 in Frankreich bedeutet hat, denn ich wollte diesen Titel unbedingt gewinnen, den wir seit 1996 nicht mehr nach Deutschland holen konnten.
Es sollte nicht sein und ich muss es akzeptieren.
Mit dem Gewinn des Weltmeistertitels 2014 ist uns historisch und auch emotional etwas gelungen, was sich in meiner Karriere nicht mehr wiederholen lässt.
Deshalb ist es richtig und vernünftig nun Schluss zu machen und der Mannschaft für die Qualifikation und die WM 2018 das Allerbeste zu wünschen.
Mit dem Rücktritt verlasse ich die Nationalmannschaft, die mir immer eine wertvolle Familie war. Ich hoffe, dass die Verbindung trotzdem in der ein oder anderen Form erhalten bleibt.
Unseren Fans möchte ich zum Schluss sagen: 'Es war mir eine Ehre für Euch spielen zu dürfen, vielen Dank für alles, was ich mit Euch erleben durfte!'
Euer, Bastian Schweinsteiger"
http://www.dfb.de/news/detail/schweinsteiger-tritt-aus-dfb-team-zurueck-150745/
***
«Дорогие болельщики национальной сборной Германии,
я только что попросил бундестренера, в будущем больше не рассматривать мою кандидатуру для вызова в национальную сборную, так как я хотел бы завершить свои выступления за неё.
Я благодарю всех, кто окружает национальную сборную Германии по футболу - болельщиков, команду, Немецкий Футбольный Союз, тренеров и обслуживающий персонал.
Я имел возможность выходить на поле в 120 матчах национальной команды и пережить моменты, которые были неописуемо прекрасны и успешны.
Йоги Лёв знал, какое большое значение имел для меня чемпионат Европы 2016, так как я хотел обязательно выиграть этот титул, который мы не могли привезти в Германию с 1996 года.
Сделать это не удалось, и я должен это принять.
Благодаря выигрышу титула чемпионов мира в 2014 году, с точки зрения исторической важности и эмоционального восприятия, нам удалось достичь того, чего в моей карьере больше не повторится.
Поэтому правильно и разумно поставить сейчас точку и пожелать команде всего самого лучшего в квалификации к ЧМ-2018.
Уходя, я покидаю национальную сборную, которая для меня всегда была дорогой семьёй. Я надеюсь, что, тем не менее, связь со сборной сохранится в той или иной форме.
На прощание я хотел бы сказать нашим болельщикам: «Для меня было честью иметь возможность играть для Вас, большое спасибо за всё, что я с Вами пережил!».
Ваш, Бастиан Швайнштайгер».
***
За 12 лет, в период 2004-2016 годов, Бастиан Швайнштайгер сыграл за сборную Германии 120 матчей, забил 24 гола.
Швайнштайгер - чемпион мира 2014, вице-чемпион Европы 2008, бронзовый призёр чемпионатов мира 2006 и 2010 годов. В общей сложности участник трёх чемпионатов мира и четырёх первенств Европы.
Швайнштайгер начинал карьеру ещё в одной команде с бойцами "старой гвардии" - Оливером Каном, Йенсом Йеремисом, Диттмаром Хаманном. Завершал, когда в национальной команде уже играют представители нового поколения - Марио Гётце, Йозуа Киммих, Лерой Сане.
Большой Мастер попрощался со сборной. Спасибо, Швайни!
