Мадрид: Пресс-конференция Марии после финального матча (перевод)
Автор: Полина
Оригинальный текст пресс-конференции можете найти здесь:
http://www.sports.ru/tribuna/blogs/dennytenn/612887.html
11 мая 2014 г.
Мария Шарапова
МАДРИД, ИСПАНИЯ
М. Шарапова/C.Халеп 1-6, 6-2, 6-3
Модератор: пожалуйста, вопросы.
Q. Вы защитили титул в Штутгарте. Но в Мадриде, кажется, победили впервые.
MARIA SHARAPOVA: Да, это турнир, который я не выигрывала раньше, но приблизилась к этому в последнюю пару лет. Поэтому, я была рада, что мне представился еще один шанс в этом году.
Да, выиграть турнир в первый раз – очень значимое событие.
Q. Симона оказалась достойной соперницей в финале. Для меня гораздо важнее было увидеть, как Вы справились с этим , в итоге. Даже если Вы почти всего добились в жизни, для Вас было очень важно выиграть этот турнир, и не только этот, но и многие-многие другие. Что есть Ваша любовь к теннису?
MARIA SHARAPOVA: Как я сказала на церемонии награждения, я не воспринимаю эти моменты как должное, потому что я знаю, каково это быть вне игры, быть травмированной и пытаться найти дорогу обратно, просто чтобы играть в теннис.
Я действительно получаю удовольствие, занимаясь этим видом спорта. Мне нравится работа, в которую я вовлечена, и я хочу пользоваться всеми возможностями, чтобы играть в финале. Поэтому, не имеет значения, играю ли я на Луне или в Мадриде, дойти до финала – это большая честь.
Я всегда хочу попытать счастья, насколько возможно, поэтому я так рада, что выиграла турнир.
Q. Мы также были свидетелями Ваших хороших слов в адрес Динары Сафиной. Как говорится, здоровье действительно превыше всего.
MARIA SHARAPOVA: Да, конечно. Думаю, для любого спортсмена, в любом виде спорта, знаете, сохранение здоровья и восстановление его, с возрастом - приобретает особое значение.
Вы видели, как много великих игроков покидают спорт из-за травм, они не могут участвовать в соревнованиях. Поэтому я особенно счастлива, что смогла преодолеть травмы и вернуться в борьбу за титулы после многомесячного перерыва.
Q. Хотелось бы узнать о Ваших взаимоотношениях со Свеном, который, кажется, такой же боец, как и Вы.
MARIA SHARAPOVA: Ага.
Q. Думаете ли Вы, что эти отношения способны продлиться намного дольше, чем вы рассчитывали?
MARIA SHARAPOVA: Ну, конечно, я не могу предсказать будущее. Но мне очень понравилось то, что он сказал при нашей самой первой встрече. Обычно, переходный период, с новым тренером, занимает какое-то время. Наше сотрудничество оказалось абсолютно беспроблемным.
Очень довольна командой, которую мы создали, потому что все мы тяжело работаем каждый день и отдаем много сил общему делу.
Я действительно очень горжусь ими. Не просто каждым, а всей командой, так что…
Q. Можно ли сказать, что мерилом успеха является это сотрудничество?
MARIA SHARAPOVA: Конечно.
Q. Количеством титулов или как Вы измеряете это?
MARIA SHARAPOVA: Конечно, и это тоже. Ты работаешь в различных областях с каждым из них. Это действительно усилия всей команды.
Понятно, что на корт выхожу я, а они сидят в боксе, но вклад каждого члена команды по-настоящему важен.
Как и важно выбрать правильных людей в своем деле. От кого-то, кто заботится о твоем теле, до тех, кто заботится о твоей физической форме и тренирует тебя – в конечном итоге, соединяются усилия каждого
Q. Как Вы собираетесь праздновать победу?
MARIA SHARAPOVA: Полетом в Рим. Хорошо бы им иметь для меня немного шампанского, на борту: за победу надо выпить.
Q. Мы заметили, что на некоторых Ваших матчах было не так много зрителей. Мы знаем, билеты продаются, но что бы Вы сказали мадридской публике? Их интересует только Надаль, или Вас это не волнует в любом случае?
MARIA SHARAPOVA: Я не обращаю на это внимание. Я счастлива быть участником турнира и играть. Я рада быть на любом корте, возможность играть на котором мне была предоставлена.
Поддержка имеет большое значение, но это очень большой стадион. Нижняя часть его очень растянута, поэтому если первые ряды не заняты зрителями, создается впечатление, что он пуст. Дело в конструкции стадиона, возможно, следовало бы изменить ее давным-давно.
Теперь, конечно, слишком поздно.
Q. Является ли победа в турнире на грунте для Вас чем-то особенным?
MARIA SHARAPOVA: Да, причем большой победой. Здесь были все сильнейшие. Была жесткая конкуренция.
Да, и я была очень близка к завоеванию титула в Мадриде, поэтому, конечно, эта победа очень важна.
Q. Выиграв, на данный момент, уже два титула, попытаетесь ли Вы изменить подготовку к Ролан Гаррос? Или будете пытаться играть на максимуме Ваших сил?
MARIA SHARAPOVA: Да, мой следующий турнир в Риме и раз уж я в сетке, я отдаюсь полностью соревнованию.
Q. Нелегко иногда запечатлеть Вас улыбающейся, но в Мадриде Вы счастливы. Вообще, хорошо ли Вы проводите время, если не считать победу?
MARIA SHARAPOVA: Думаю, я улыбалась много на корте, думаю, было видно, что я счастлива (Смеется).
Благодарю, ребята. Спасибо.
FastScripts Transcript by ASAP Sports
Просмотров всех постов блога на эту неделю:
Просмотров всех постов блога в этом месяце:
Просмотров всех постов блога в этом году:
Прим.: начало отчета просмотров - 21.04.2014
кроме того, в подзаголовке: "перевод на русский язык" или совсем просто "русский перевод"