Штутгарт: Интервью Марии
Выставил оригинальный текст интервью Марии
Официальный сайт турнира выставил это интервью Марии до начало турнира:
Stuttgart.
Maria Sharapova is returning to the Porsche Tennis Grand Prix as the title-holder and No. 1 seed. The superstar from Russia is one of seven Top 10 players in the line-up at the world class tournament in Stuttgart (20 to 28 April). Looking back on her first appearance in the Porsche Arena a year ago gives her some very fond memories: “I just felt really comfortable from the moment I arrived.”
Maria, you won last year’s Porsche Tennis Grand Prix. How important was winning the tournament for you?
“Looking back at my win, I think it was a really important win for me. It ultimately led to my win at the French Open. For me, to get a win on clay at one of the toughest tournaments of the year, gave me huge confidence.”
What did you especially like about the Porsche Tennis Grand Prix?
“I just felt really comfortable from the moment I arrived. I have always heard how amazing the tournament was, so I was excited that it finally worked out in my schedule. It’s difficult to say what I especially liked. In Stuttgart everything is first class.”
Is it important for you to see more of the tournament city than just the hotel and the tennis court?
“I always love trying to see as much of the city I am staying in as possible. But if I am winning and am still in the tournament, it is really hard to find the time. It’s a pity sometimes but if I had the choice, I prefer the winning!”
All the players’ wishes are fulfilled at tournaments. What is of particular importance to you personally?
“I am kind of easy. I am not like some other players who have these large entourages following them everywhere. For me, staying in a really nice and comfortable hotel that is close to the tournament site is the most important thing for me and my team.”
In Stuttgart, you were the crowd favourite. How important for you is it that you are liked by the spectators?
“Playing in front of great crowds and competing at the highest level is what I live for. The crowd last year in Stuttgart was amazing and I look forward to seeing them again this year.”
Is it something special to play a tournament that you won the previous year? Are your expectations on yourself bigger as a result?
“It is always great coming back to a city and tournament where you have had success. You have those special memories when you step back on the court where you were holding the trophy.”
Talking about the trophy: you are generally seen as being the favourite for this year’s Porsche Tennis Grand Prix. Is there still room in your garage for another Porsche?
“Of course. There is always room for another Porsche.”
Штутгарт. Как действующяя чемпионка и первая сеянная Мария Шарапова возвращается на Porsche Tennis Grand Prix. Суперзвезда из России является одной из семи топ-10 игроков мирового класса принимающих участие в турнире (20 апреля по 28). От своего первого появления в Porsche Arena год назад, у нее остались только наилучшие воспоминания. "Я чувствовала себя с самого начала очень комфортно"
Мария, Вы выиграли Porsche Tennis Grand Prix в прошлом году. Каково было значение этого успеха для Вас?
"Без сомнения это была очень важная победа для меня. Без уверенности, что дал мне этот успех на грунте в одном из самых представительных в мире турниров, то я бы, вероятно, даже не выиграла бы Открытый чемпионат Франции в Париже. "
Что вам особенно понравилось на Porsche Tennis Grand Prix?
"Я чувствовала себя очень комфортно с первого момента. Конечно, я слышала до этого от других игроков много положительного об этом турнире, так что я была очень рада, что он вписался в мое расписание. Трудно сказать, что мне больше всего понравилось. В Штутгарте просто все на высшем уровне. "
Насколько важно для вас увидеть в городе больше, чем просто отель и теннисный корт?
"Я всегда стараюсь собрать как можно больше впечатлений от города, где я нахожусь сейчас. Но это не всегда легко найти необходимое время до тех пор, пока я выиграваю игры и остаюсь в турнире. Это иногда очень грустно, но если бы мне пришлось выбирать,то я бы сказала: лучше я буду выигрывать "
У игроков на турнире каждое желание читают по глазам. Что для вас в частности важнее всего?
"Я вообще-то не имею больших требований. Я не такая, как многие другие игроки, которые всегда путешествуют с большим окружением от турнира к турниру. Жить в приятном и уютном отеле, откуда не далеко до тренировок и матчей, самое главное для меня и моей команды ".
Вы были в Штутгарте в прошлом году абсолютной любимицей публики. Насколько важны для вас симпатии зрителей?
"Играть перед огромным количеством публики на самом высоком уровне, для этого я и живу. Публика в Штутгарте была просто невероятная, и я с нетерпением жду, чтобы увидеть их снова в этом году. "
Есть ли что-то особенное в том, чтобы сыграть турнир на котором вы выиграли в прошлом году? Вы ждете от себя нечто большего?
"Это всегда приятно вернуться в город на турнир, где у вас был успех. Это уж очень особые воспоминания, когда вы приходите na место, где вы когда-либо поднимали трофей над головой. "
Говоря о трофеях: на этом турнире вы опять в качестве фаворита. На самом деле есть ли еще в вашем гараже место для другого Porsche?
"Конечно. Для порше всегда найдется место!».
“Of course. There is always room for another Porsche.”
----------------------------------------------------------------
Говоря о трофее: Ты являешься фаворитом Porsche Tennis Grand Prix в этом году. У тебя есть место в твоем гараже для нового Порше?
Конечно! Всегда есть место другого Порше.
)))))) Мария..Мария)))
“Of course. There is always room for another Porsche.”
:) очень круто сказала)