Эмиль Хегле Свендсен. Об одинокой жизни, дорогих напитках и «грязных» женщинах
Перевод интервью данного норвежскому изданию MANN, начну с маленького пояснения - не думайте, что в имени очень много ошибок, в конце статьи вы найдете объяснение "почему".
Эмиль Хегле Свенсен (28)
Родился: 12 июля 1985 г. в Тронхейме
Место жительства: Сместад в Осло
Гражданский статус: холост
Жизнеописание: родился и вырос в Тронхейме с двумя братьями. Впервые завоевал международную медаль на юниорском чемпионате мира по биатлону в 2003 г. Он четырехкратный чемпион мира среди юниоров, 11-кратный чемпион мира, имеет четыре серебра чемпионатов мира, два олимпийских золота, олимпийское серебро и 31 победу в Кубке мира в биатлоне. Обладатель БХГ в сезоне2009-2010 гг. Имеет к тому же бронзу в индивидуальной гонке на юниорском чемпионате по лыжным гонкам. В остальном: сделал картофельную пушку, чтобы не скучать, любит живопись, любит сериалы такие как "Во все тяжкие" и "Californication". Совершенно не музыкален, его лучший друг - биатлонист Тарьяй Бё, стреляет по воронам и лягушкам (мажет) на стойке, позволяет маме выбирать мебель в свой дом.
Эмиль Хегле Свендсен окончательно переехал в большой город. В прошлом году тронхеймец собрал вещи и мужественно отправился в столицу, перевезя 100 пар лыж, любимую винтовку и уйму пропотевшей тренировочной одежды из жилища в Лиллехаммере. В лучшем из фешенебельных районов Осло Стемстаде, у подножия Холменколлена, на самом коротком пути к спортивным благам 28-летний спортсмен купил себе роскошную трехкомнатную квартиру. Он согласился встретиться с Mann за ланчем с суши.
На стене гостиной висит произведение норвежца Харитона Пушвагнера "Автопортрет" с 23000 фигур в контуре человеческой головы. Из ванной парит.
Эмиль имеет собственное представление о том, как провести 1 или 2 дня, оставшиеся для отдыха. В течение некоторого срока неоднократно побеждавший биатлонист не добивался прежнего положения из-за сокращения тренировочного процесса. Сейчас же он фаворит на всех дистанциях ОИ в Сочи.
Тронхеймец встречает нас довольной улыбкой.
— В твоей лачужке чувствуется свежая сырость.
— Я только что вымыл пол.
— Дама уже в пути?
Эмиль Хегле Свендсен ухмыляется.
"Эмиль любит таких женщин, немного шлюшистых (распутных). Он рад, когда они выглядят как порнозвезда," — рассказывает нам его лучший друг и коллега, биатлонист Тарьей Бё. Он любит дразнить своего товарища. Эти двое парней совершенно естественно, полностью концентрирующиеся на работе, не превзойдены в своей психической мощи. Но они так же специалисты отвлекаться от спорта и думать обо всех прочих вещах. Так, сейчас Эмиль показывает, что он заинтересован в визите девушки, которая должна скоро прибыть. Но прямо он этого не говорит.
Эгиль Хагле Хансен не только лучший в мире биатлонист, но также один из самых желанных в Норвегии холостяков.
— Как дела на женском фронте?
— Конечно, все под контролем. Но чтобы стать моей подругой, девушка должна быть довольно сумасшедшей, чтобы вступить в связь с холостяком-одиночкой, но это и есть обожание.
-Как они с тобой знакомятся, ты не сказал. Многие девушки пытались тебя закадрить, они делают тебе предложения?
— А, я не жалуюсь.
Много раз девушки подходили к Эмилю и говорили, что он похож на актера Райана Рейнолдса. "Ты знаешь, тот забавный чувак, который женился в фильме на Скарлет Йоханссон. Обычно я говорю: "Да, да, это я". Ха-ха, это забавно. Я люблю отвязных дамочек, которые любят веселье. Жизнь и веселье, это то, что я вижу первым" .
— Нам вот Тарьяй сказал, что ты любишь шлюшек, которые выглядят как порнозвезда.
-Вот чертова задница, разве это друг, а? Важно, что они шикарны и одеваются красиво, но они должны иметь свои рамки. Шик с правильным количеством грязи. Хо-хо.
— И они хорошо себя чувствуют в гостях у молодого здоровяка в Коллене?
— Хе-хе.
— Если бы ты должен был жить по-новому, ты хотел бы выбрать жизнь Нельсона Манделы или Хью Хефнера?
— Это просто! Оба сильные мужчины и каждый на своем месте. Но ясно, что я стал бы Хефнером. Надежнный, способный на правильный ответ политик, это Мандела. Но меня больше интересует Хефнер, как он носил эту шляпу? И потом, он не сидел 30 лет в тюрьме. Он властвовал над женщинами, ха-ха.
Он недавно вернулся домой с тренировочного сбора в сонном горном городке в Альпах с одним рестораном и полным отсутствием жизни.
— Это должно быть невероятно скучным?
— Да. Мы много валялись в постели и смотрели фильмы и сериалы. Я посмотрел полностью "Во все тяжкие" и "Декстер" и не пропустил "Антураж" и "Сalifornication". Ну, ты знаешь, сериалы для парней. Я хотел бы побыть одновременно и Винсентом Шейзом и Хэнком Муди. Поимел бы хотя бы часть их женщин. Хэнк Муди - легенда, он образец для меня. Когда я кончаю, становлюсь как он, - сказал Эйгил Свелне Менсен.
Эмиль понимает, что он и эталон биатлониста, Уле Айнар Бьёрндален, имеют колоссальную разницу и как спортсмены, и как люди. Уле Айнар в возрасте почти сорока лет показывает результаты и дышит спортом 24 часа в сутки.
Супер-Свендсен должен удовлетворять свою жажду в других вещах для оптимального функционирования.
— Я люблю устраивать себе праздник. Это хорошая разрядка. Но я имею 100% попаданий, когда тренируюсь. В спортивном мире есть огромное количество несхожих между собой образцов. Так можно найти подходящее именно тебе. Уле безумно последователен и ему это нравится. В том, что касается меня, то я могу немного себя опустошить, как это делают художники, богема. От меня не убудет, я верю в это, - полагает Эгиль Хегерберт Свендсен.
— У меня есть компания приятелей, которые имеют на меня очень сильное, экстремальное дурное влияние, ха-ха. Но именно поэтому мне нравится бывать с ними, давать себе много воли во всякой чертовщине и тому подобном. Да уж, в жажде ощущений я король. Когда Эмиль бывает в городе, он любит пойти в бар и заказать там всю самую дорогую выпивку, которой он угощает всех друзей вокруг себя.
— Я могу с радостью признать, что я немного теряю, когда таскаюсь где-то вечером и ночью. Это кажется мне прекрасным. Спорт высоких достижений экстремален, и стоит потренироваться в экстриме всех сортов. Так что не стоит отговаривать меня быть тем, кто я есть. Я должен иметь входные данные из других источников. Везунчик Тарьей тоже любит быть со мной, он также рад попробовать хорошую жизнь, - рассказывает Эмиль Хегле.
"Эмиль не может пройти мимо зеркала и не заглянуть в него", — сказал Тарьeй о тебе.
— Ха-ха, вот уж хорошо подметил. Кстати, это довольно необычно, чтобы я был хорошо причесан. Я вообще мало интересуюсь тем, чтобы выглядеть прилично.
Эйгил Хегре Свендсен более, чем один раз попадал в тяжелое положение из-за того, что говорил то, что думал. Кто-то называет его свободным от канонов, сам он говорит, что может быть взрывным, темпераментным в высказываниях, и это следует помнить.
— Все больше дипломатичности и меньше конфликтов в норвежском спорте. Нам надоели эти споры и войны, и это должно развиваться. Слишком много людей, таких как Нильс Арне Эгген, весь прямой и правильный, кричат об этих конфликтах.
Мы говорили об этом в команде и решили, что мы не должны быть одинаковыми, правильными. Мне недостает возможности что-то делать, а что-то отбрасывать. Этого мало для хорошего самочувствия, особенно в элите мирового спорта.
— Ты сумеешь радоваться победе Тарьeя, когда ты сам проведешь гонку плохо?
— В первое время после финиша я этого не могу. Тогда я полон адреналина и дерьма и ругаюсь как извозчик. В этом много злости и фрустрации. Я становлюсь агрессивным. Я могу очень долго не поздравлять с победой, намного дольше, чем следует. Но когда рассудительность возвращается снова, я радуюсь победе Тарьея.
Эмиль, другими словами, экстремальный, взрывной победитель, подобно Петтеру Нортугу и Акселю Лунду Свиндалю. В это может быть нелегко поверить, но они хорошие друзья.
— Мы, спортсмены топ-уровня, думаем цинично обо всем. Имидж такого сорта как у славного парня Эспена Аскелада, не подходит мне, мне не близка норвежская народная душа. Когда Нортуг идет к финишу и материт говеную гонку, и не слушает, что потом говорят журналисты, он в порядке. В народе это совершенно нормально, добавить перцу, но я против этого. Мне кажется лихой выходка Петтера, который, чтобы иметь выбор, вышел из команды. Теперь мы надеемся,что он сумеет устоять под напором критиков после ОИ, - сказал Эмиль Хьекле Свендсен.
В Сочи он думает заткнуть свой собственный рот, держать язык за зубами, чтобы избежать самого худшего.
— Я однажды обманулся, не удержался и дал интервью сразу после финиша, высказался под воздействием адреналина. Это было тогда, когда я назвал Бьёрндалена трусом. Потом я раскаялся. Уле и я столкнулись тогда, он понял, что из меня прет злость. СМИ тогда набросились на меня. Когда после гонки прошло три дня, я был совершенно разбит, потому что я сидел у телефона и раскладывал перед собой все газеты.
Он прочел огромное количество комментариев и вырезал их.
— В этих проклятых комментариях было так много хрени, какую народ умеет писать. Я пытался забыть об этом, но это непросто, так много было негативного дерьма. Всегда найдется кто-то, кому ты не нравишься, независимо от того, что ты делаешь. Это не стоит того, говорит Эскиль Хевне Свендсен, словно не знает, что время от времени он снова становится крайним.
— Я слышу, как хнычут и морщатся, я чувствую это, и не останавливаюсь. Свою долю интриг я уже получил, потому что дал интервью в дерьмовом настроении на финише. Я теперь исключительно приветливый и позитивный парень.
Теперь мы можем написать об оставшемся. Слышим смех остающегося все время свободным Эмиля Лённебергета Свендсена. Он продолжает смеяться, когда слышит о подруге. 180 суток в год, проведенные в поездках, плохо влияют на внутренний мир человека, который находится вдалеке от семьи и друзей.
— Да, огромный разрыв. Автоматически спортсмен становится одиноким и я должен думать, что это лучше для меня самого. Это, однако, не значит, что я совсем отрываюсь от семьи и друзей. Когда я сижу в гостиничном номере где-нибудь в центре Европы субботним вечером и получаю SMS от друзей, которые веселятся дома в Норвегии, мне жутко их не хватает, возникает желание идти куда-нибудь с парнями. У меня есть друзья, за которыми я пойду в огонь и воду. Я верю, что они стали мне хорошими товарищами.
— Как у тебя с подругой?
— Отношения у меня были, но они зашли в такой ад, что я полагаю, что это я такой плохой, - сказал он немного саркастически.
— Я довольно добрый, но это трудная задача, быть вместе с топ-спортсменом. Она должна привыкнуть к тому, что я часто далеко от нее. Я никогда не жил нормальной жизнью и я все же эгоист. Это самое худшее. Я очень черно-белая личность, плохо вижу оттенки. Я сосредоточен скорее на том, что промазал дважды и закрыл 18 мишеней. Так что, к сожалению, я одинок в личной жизни.
28-летний спортсмен начал выглядеть бодрее перед ОИ в Сочи, его освободила надежда справиться с двумя промахами.
— Когда у тебя уже было олимпийское золото, то эта планка перед тобой и сейчас. Я не могу видеть что-то иное, кроме того, что я хочу золото. Я хочу бежать все дистанции, когда я свеж. Я думаю, что я, Мартен Фуркад, Тарьей Бё и пара русских будем бороться за медали. Русские будут сильными у себя дома, и это несомненно, говорит Эмиль, которому нравится быть под давлением.
— Пока у меня есть душевные силы, то если я выставляю себя дураком на огневом рубеже на последней стойке, я использую это как позитив, и стрельба становится лучше в следующий раз. Следующее улучшение снова будет после того, как было плохо и так постоянно. У меня часто лучшие гонки были после плохих, после них я просыпаюсь, вот такая хрень. В этом весь биатлон для меня. Я просто-напросто гоню, боясь, что не удастся. Если получается плохо, я ужасно ругаюсь. Руки, в которых я держу лыжи, дрожат. Я избавлюсь от моей злости, я не должен это продолжать. Само собой разумеется, несколько неприятно быть рядом со мной в такое время.
После успеха на ОИ Эмиль хотел себе новую машину. Не потому что было не на чем ездить в городе, спортивный круизер BMW X6 стоил более одного миллиона крон.
— Я не жалею ни одной секунды, что езжу на автомобиле, за который отдал столько денег. На мой взгляд, это того стоит. Это не какой-то Форд Мондео, так сказать. Я чувствую себя королем в BMW X6. Я люблю эту машину. У меня любовная связь именно с ней, - сказал Эвил Хелге.
— Тебя раздражает, когда кто-то неправильно пишет твое имя?
— Совсем нет. Я же вижу, что кое-кто пишет сейчас Эмиль Хегле, - сказал Эмиль Хегле Свендсен.
БЛИЦ-ОПРОС
— Кто самый стильный мужчина в Норвегии?
— Ю Несбё — крутой парень. Музыкант, романист и брокер. Есть ли что-то, что он не получил?
— Кто заслуживает быть побитым?
— Мартен Фуркад. В середине ОИ. Могу не давать ему форы, надеюсь, он будет хорош.
— Кто был больше всего зол на тебя в прошлом году?
— Моя бывшая.
— Что ты делаешь, когда никто тебя не видит?
— Смотрю в зеркало и укладываю прическу.
— Есть в тебе книжная эрудиция?
— Я могу назвать столицы всех стран во всем мире.
— Столица Монголии?
— Улан-Батор. Это было просто.
— Кого из звезд ты хотел бы пригласить на свидание?
— Сюзанн Петерсен. Она невероятно способная.
--------------------------------------------------------------------------------------
Автор перевода - bückstabüe.
Оригинал текста, как уже было сказано выше, из журнала MANN. Копии страничек можно посмотреть тут, тут, и тут.
--------------------------------------------------------------------------------------
КОММЕНТАРИИ ПЕРЕВОДЧИКА
"Могу сказать по опыту, что интервью было очень длинным, и опубликовано менее 50 процентов того, о чем говорили. Поэтому можно заметить отсутствие связи между разными фрагментами. Во время интервью журналисты специально коверкают имя Эмиля Хегле Свендсена, придавая ему разный смысл (Svelge Mensen - бездонноя помеха, Hegre - цапля, Kjekle - Склока, Hevne - Месть, Emil Lǿnneberget - Эмиль из Лённеберге, Helge - Праздник). Эмиль Хегле Свендсен ничего не имеет против такой шутки. Поскольку запись интервью длилась более двух часов, ни о каком скором визите девушки всерьез речь не шла, Эмиль пошутил. Эмиль действительно любит живопись, но своеобразную. На стене его гостиной висит авторская копия картины Харитона Пушвагнера, представителя норвежского арт-попа."
П.С. Хорошее имя у норвежского художника - Харитон:)))
мое мнение - спасибо переводчику за то, что предоставил нам возможность ознакомиться с этим вью
Если честно, вью оставило противоречивые ощущения: первая часть - типичный мужской довольно скабрезный треп (а чего еще можно ожидать от мужского журнала?), вторая часть - достаточно искренняя, настоящая...
Хорошее вью, хороший парень Свенсен))
без полутонов тяжеловато жить....
большое спасибо за перевод и пост!!!
А недовольные могут взять и перевести интервью (ссылки на оригинал есть же)
Да, когда я прочитала первую часть, такое же впечатление осталось - молодой, ничем не обремененный, "завидный холостяк".. Ну, думаю, щас начнется что -то по типу "как стать самым лучшим жеребцом", "секреты стайлинга и его роль в завоевании женщин" и т.п.
Но дальше получилось неплохо, а первая часть была для затравки - у меня ощущение, что там все не очень серьезно говорилось)))
хотя, наверное, мужчины полагают, что первая часть как раз самая лучшая :)))
— Мартен Фуркад
О, да Эмиль! Пижонство и пренебрежительность должны быть наказаны. Пусть будет вечно 3 или 4 (что ещё лучше).