6 мин.

«В команде нет места эгоизму». Колонка Пола Миллсэпа

461

Один из лидеров «Атланты» – о командных ценностях, семье и наследии.

Автор: Пол Миллсэп

Оригинал

Регулярный сезон НБА включает в себя 82 игры и растянут по времени в промежутке от конца октября до середины апреля. Это около 3,936 минут, проведенных на паркете. Помимо этого, это бесконечные часы, проведенные на тренировках, посвященные просмотру видеонарезок и подготовки к этим играм. 

1

Многие люди думают, что попадание в плей-офф – это заслуга 13 игроков в каждой из 16 команд лиги. Тем не менее, это заслуга гораздо большего числа людей. Главный офис команды, тренер, помощники тренера и наши семьи играют огромную роль в этом вопросе. Самоотверженность и тяжелый труд такого большого числа людей проявились в нашем результате  60-22 этого регулярного сезона, но так и осталась в тени. Вы никогда не поставите рекорд вашей франшизы и не добьетесь первого места в конференции, впервые с сезона 1993-1994, без сплоченности и ощущения себя семьей на площадке и вне ее. 

Ужины с командой, карточные игры и розыгрыши – это время между играми может казаться пустой тратой времени, но, поверьте, это нечто гораздо большее. Именно в это время создаются невидимые связи, которые являются ключом к успешным взаимодействиям на паркете. Ты понимаешь роль каждого. Любители петь, прожженные ветераны, которые ведут команду за собой, даже шутники – у каждого своя роль в коллективе. 

1

Впервые мы заиграли на таком уровне взаимопонимания на экваторе прошлого сезона, когда из-за разрыва грудной мышцы выбыл Эл Хорфорд.  В то время Эл демонстрировал лучшие показатели в своей карьере: 18 очков за игру вместе с 8 подборами. У вас не получится компенсировать потерю таких показателей только лишь прогрессом одного игрока. Именно тогда мы поняли, что нужно сплотиться. Мы должны были стать командой. В том году мы дотянулись до 8-го места посева в плей-офф и, в конце концов, проиграли в ожесточенной и упорной борьбе семиматчевой серии против команды первого посева – Индианы Пэйсерс.

Это не было похоже на тумблер, который переключил нас 29 октября прошедшего года в режим столь успешного сезона. Основные блоки фундамента нашей команды были заложены гораздо раньше. То же самое можно сказать и о моей карьере. Базис, благодаря которому  я стал сильным игроком НБА и участником Матчей Всех Звезд, был заложен задолго до того момента, когда меня выбрали на Драфте 2006 года.

Моя матушка, Бэтти Миллсэп, показала мне истинную суть тяжелого труда, когда она, мать-одиночка, воспитывала четырех мальчишек, и, работая не покладая рук, едва сводила концы с концами. Это были времена, когда она не знала, как достать нам еды, но каким-то образом умудрялась приходить на каждую игру и подбадривать нас, ведь семья для нее всегда была на первом месте, но при всем при этом она успевала одновременно работать на трех работах и исправно ходить в церковь. Мама является блестящим примером философии единой команды. Мы все вчетвером начали свои карьеры на высоком уровне в колледжах, кто за рубежом, а кто и в НБА. Более важным мне видится обстоятельство того, что все мы стали достойными людьми, не растеряв в обществе свои моральные ценности, которые были вложены в нас воспитанием.

1

Мой дядя, ДеАнжело Симмонс, служил нам хорошим примером настоящего мужчины, который так нам пригодился в жизни. В дополнение к этому, в моей жизни было еще очень много учителей,  тренеров и друзей – как в городе Монро, в Луизиане, или в Денвере, штат Колорадо – что оказали большее влияние на мою жизнь, чем они думают. ДеАнжело был единственным, кто сказал мне: «Характер, спортивное мастерство, добросовестность, трудолюбие, умение зацепиться за полученный шанс – все это делает тебя Человеком с большой буквы». Это по-прежнему мой жизненный девиз, и это пример того, кем я стараюсь быть для окружающих. Из-за них я открыл свой фонд, чтобы помочь другому поколению молодежи и нашему сообществу вернуть эти ценности. Из-за них я верю в изречение: «В команде нет места эгоизму». 

1

Из года в год фанаты НБА настраиваются на плей-офф. Любимые игроки выглядят монументальными личностями, чей труд помог им достичь вершин в своем спорте. Однако никто не добился этого в одиночку. Когда в мае прошлого года, самый ценный игрок регулярного сезона 2013-2014, Кевин Дюрант, в наводненном журналистами и другими представителями СМИ переполненном зале, сказал им о том, что его мама – «истинный MVP», это отозвалось во многих из нас. Именно потому, что это было близкой нам правдой.

Не важно, сколько наград вы взяли за свою карьеру, сколько нулей прописано в вашем контракте или насколько сильно вас обожают фанаты – на этом сложном пути вам обязательно понадобится помощь, и немалая. Волнение от игр на вылет – важная часть процесса для нашей команды, но я также уверен, что в это время решающее значение имеет размышление над тем, кто помог нам на этом пути, проявить по отношению к ним свою благодарность.

1

Я не очень люблю находиться в центре внимания, и, если честно, никогда не любил. Меньше говори, упорно трудись, пусть за тебя говорят твои дела, а не слова. Однако если это означает возможность для некоторых, заслуживающих этого, попасть в эпицентр внимания, именуемый плей-офф, и рассказать о том, как они благодарны нашей команде, сообществу и семье, тогда это то самое время. Я призываю своих братьев в НБА использовать это время и этот повышенный ажиотаж так, чтобы сфокусироваться на более важных вещах. Помните, как команда, мы представляем собой нечто большее: Во-первых, речь о наших семьях и о том, как выросло наше понимание их первостепенной роли для команды. Во-вторых, я говорю о нашем сообществе, оказанию им нашей поддержки, не только помощи, но и изменении и создании возможностей для них стать самыми лучшими. В-третьих, важно публично говорить о проблемах, когда наш голос может кому-то помочь. 

Да, все мы хотим в итоге поднять над головой кубок Ларри О`Брайена в июне, и мы обязаны, ради наших команд, постараться сделать все возможное в наших силах, чтобы завоевать его. Я надеюсь, что итогом моей карьеры, моим наследием будет нечто большее, чем просто трофей. Когда давление матчей на вылет достигает своего апогея, важно спросить себя: Кто твоя команда? В чем твое наследие? Что ты сделал для них?

1

Фото: REUTERS/Noah K. Murray-USA TODAY Sports

logoНБА
logoАтланта
logoПол Миллсэп