9 мин.

Стивен Джеррард: «Попытаюсь завоевать трофей с «Ливерпулем», чтобы все хотя бы ненадолго забыли обо мне»

197

Перевод интервью Стивена Джеррарда официальному сайту «Ливерпуля» – в блоге «Дикий, дикий запад».

– Прошел день с того момента, как вы объявили об уходе из «Ливерпуля». Какие ощущения?

– Немного странно. Не хочу врать, это были весьма эмоциональные 24 часа для меня и моей семьи, но до моего ухода остается шесть месяцев, и я постараюсь полностью выложиться, чтобы добиться успехов с «Ливерпулем». Я должен сконцентрироваться на этом. У нас будет довольно много времени для слез и эмоций по окончании сезона. Это были сложные 24 часа, и я совершил несколько серьезных поступков, о которых не мог раньше и думать. Теперь, когда все стало реальностью, я чувствую себя немного странно.

– О чем вы думали перед тем, как сделать громкое заявление?

– В первую очередь я всегда должен думать о своей семье, поэтому она была на первом месте для меня, когда я принимал решение.  И только лишь потом я думаю о себе и о клубе, не отдавая ничему приоритета. Мне было необходимо принять тяжелое решение, которое бы устроило все заинтересованные стороны. Летом мне исполнится 35 лет. Я здесь очень долго, я приходил на это тренировочное поле с восьми лет. Я знал, что настанет день, когда все это закончится, и что это будет волнительное решение. Что ж, оно принято. У всех есть свое мнение на этот счет, но для меня, как я считаю, летом будет подходящее время для того, чтобы двигаться вперед и попробовать что-то новое – покинуть клуб, город и посмотреть другие места. Надеюсь, что мне будет предоставлена возможность вернуться.

– Был ли конкретный момент, когда вы приняли это решение?

– Моментов, которые привели меня к этому решению, было больше, чем один, но я думаю, что ключевым событием стал мой разговор с Бренданом Роджерсом. Не так давно он усадил меня напротив себя и сказал, что настало время управлять моим временем на поле для себя и для команды. Я прекрасно понял, что это правильно для всех, но после того как ты был игроком стартового состава и опорой команды в течение долгого времени, перестроиться не так-то просто. Впрочем, я в любом случае буду полностью отдаваться игре, независимо от того, выйду ли я в стартовом составе, начну игру на скамейке запасных или еще что-то. Именно этот разговор стал для меня ключевым и подтолкнул к решению ненадолго уехать из Ливерпуля.

– Вы ждали, что это случится?

– Я понимал, что в какой-то момент мне придется уйти. Я человек, а не робот. Мне не 24 года. Я бы хотел, чтобы мне было 24, когда я встретил Брендана. Думаю, мы бы сидели здесь, разговаривая о многих титулах, которые бы мы могли выиграть вместе. Реальность такова, что Брендан пришел в этот клуб, когда мне уже было 32 года, и мне обидно, что что мы начали работать вместе не 10 лет назад. Я знал, что рано или поздно нам придется поговорить о моем уходе, но все равно этот разговор был тяжелым. В то же время он стал ключевым для моего решения – вместе с другими событиями, которые произошли в последний год. Однако ключевым стал именно разговор.

– Как вы сказали, для вас приоритетом является семья. О чем вы говорили с женой и детьми?

– Было трудно сообщить об этом девочкам, даже если принять во внимание, что они не самые ярые футбольные болельщицы. Они больше увлечены своими занятиями, свойственными маленьким девочкам, но сказать им, что я больше не буду играть за «Ливерпуль» – трудно было поразить их больше. Потом, когда дома начались проявления чувств, стало тяжело. В то же время, это интересно – отличная возможность для моей семьи и меня самого. Но это и вправду тяжело.

– Но вы хотите вовлечь свою семью в приключение...

– Да, конечно. Главное для меня сейчас – хорошо провести остаток сезона. И попытаться подарить болельщикам положительные эмоции, поскольку у них были очень тяжелые шесть месяцев, как и у всех нас. Сейчас я сосредоточен и, как я сказал тренеру пару дней назад, он не должен беспокоиться о том, что я не буду работать. Я буду здесь до самого конца и буду сражаться до последнего удара по мячу. Для меня было бы идеально, если бы мы финишировали в четверке и поборолись за какой-нибудь трофей. А потом мне предоставится невероятная возможность попробовать что-то другое, потому что я прожил в Ливерпуле всю жизнь. Я жду этих перемен.

– Вам нужно было рассказать о своем решении товарищам по команде. Как они отреагировали?

– Думаю, они были немного шокированы. Как будто это плохие новости для всего клуба. Но я не хочу такой реакции. Я хотел сделать свое заявление после матча с «Лестером», чтобы это никак не повлияло на игру. Но жизнь продолжается, все нормально. Они знают, что я думаю о них, и было очень приятно узнать, что они хорошего мнения обо мне. Это было трогательно. Однако мы все люди и нам есть над чем работать. Сейчас наша задача – двигаться вперед. Я думаю, мы справимся.

– Я предполагал, что вы будете совершенно неэмоциональны, потому что уже давно приняли решение об уходе. Но, похоже, оно все же было неподготовленным…

– Да, оно выглядит неподготовленным. Так будет казаться до самого конца сезона. Я получил сообщения поддержки от болельщиков, игроков, работников клуба, журналистов и людей, с которыми я когда-то играл. Безусловно, все это повлияло на меня, и тогда во мне проснулись эмоции. Но мне нужно быть сильным и держать их в себе, потому что я еще здесь, и у меня впереди шесть месяцев, которые станут очень важными для меня и для команды. Поэтому мне нужно быть сильным и сосредоточиться на футболе.

– Вы следите за общественной реакцией на ваше заявление?

– Сейчас для меня это чересчур. Я постоянно держу пульт от телевизора под рукой, чтобы переключать каналы, когда там говорят обо мне. Я отвечаю на сообщения, но это нелегко. Я не понимал, что это вызовет такой отклик, но я должен двигаться дальше. Болельщики важны для меня, они важны для любого футбольного клуба. Мне очень повезло играть перед одними из лучших фанатов в мире, несмотря на то, что я многое видел и многое еще увижу. Это было очень тяжело.

– Когда о вас заговорили как о легенде «Ливерпуля», как вы это приняли?

– Это очень лестно для меня. Мы все большие фанаты «красных», мы поддерживаем клуб очень долго и будем поддерживать всегда. Оказаться в одном ряду с легендами клуба – это честь для меня и моей семьи, особенно для отца и брата.

– Этот клуб является частью вашей жизни, но и вы являетесь частью жизни болельщиков…

– Это фантастические отношения – настолько они сильны. Я один из самых счастливых людей в мире.

– Вы сказали, что хотели бы вернуться и работать на благо «Ливерпуля». Это ваш долгосрочный план?

– Скорее я надеюсь на это. Я вернусь и буду помогать клубу, только если пойму, что действительно смогу быть полезным. Я всегда буду поклонником «Ливерпуля» – вне зависимости от того, что произойдет в будущем. Думаю, мне будет необходимо рассмотреть возможность возвращения. Когда ты являешься частью такого клуба столько времени, вносишь большой вклад, как это делал я, всегда хочется остаться таким же и в будущем. Я не хотел бы возвращаться в качестве игрока только для того, чтобы быть рядом. Я хотел бы помочь клубу и в любом другом качестве. Если люди, которые будут управлять «Ливерпулем», предложат мне роль, в которой я могу помочь команде, молодым игрокам, детям, то я, безусловно, рассмотрю ее.

– Вы не хотите говорить о том, где продолжите карьеру.  Но болельщики хотят об этом знать. Вы уже приняли решение?

– Я понимаю реакцию болельщиков, поэтому объявил о своем решении сейчас. Не хотел, чтобы в прессе появлялись разные статьи о том, что я остаюсь или ухожу, или еще что-то. Роджерса постоянно спрашивали обо мне, игрокам тоже задавали подобные вопросы. Я не думаю, что мне стоило молчать, это было бы несправедливо. Я уважаю наших болельщиков. Я сразу рассказал о своем решении тренеру. Хотел объявить об этом после игры с «Лестером», чтобы мы смогли подготовиться к игре с «Уимблдоном». Могу сказать, что на данный момент все складывается так, что я продолжу карьеру в Америке. Но пока я не готов отказываться от других вариантов. Сейчас я близок к соглашению с командой из МЛС. Объявлю о своем выборе, как только все детали будут улажены. А потом мы попытаемся завоевать трофей, чтобы все хотя бы ненадолго забыли о Стивене Джеррарде.

– Не думаю, что люди быстро забудут вас. Осталось несколько важных месяцев до конца сезона – каков ваш идеальный сценарий?

– Думаю, что для нас вполне реально закончить сезон в топ-4. Это было бы отличным достижением после неудачного старта. Но с моей эгоистичной точки зрения, успех – это всегда трофеи и медали. Это то, что запоминается, то, что является целью клуба. Трофеи – это успех и история. Когда ты дебютируешь в таком клубе, на твоих плечах лежит ответственность за будущее этого клуба, ты должен добывать трофеи, чтобы творить историю. Я очень долго жил с этим чувством, и у меня есть еще шесть месяцев, чтобы добавить в нашу коллекцию один или два трофея.

– Когда вы заберете вещи из своего шкафчика в Мелвуде и выедете через эти ворота в последний раз, что вы будете чувствовать?

– Думаю, это будет тяжело. Последние пару недель, в особенности последние 24 часа, были очень тяжелыми. Но я действительно горжусь тем, что сделал и надеюсь на то, что смогу написать несколько глав в истории клуба до своего отъезда. Но последняя игра и последние тренировки будут пыткой для меня, потому что прощаться очень трудно. Надеюсь, что это в большей степени «до свидания», чем «прощай».

– Что вы можете сказать загрустившим болельщикам?

– Я чувствую то же самое. Осталось совсем чуть-чуть до моего отъезда, но я больше всего хотел бы оказаться на «Уэмбли» или другом большом стадионе в конце сезона с трофеем – для наших болельщиков.

О, капитан, мой капитан! Каким мы запомним Стивена Джеррарда

Фото: Fotobank/Getty Images/Richard Heathcote, Clive Brunskill; REUTERS/Phil Noble

logoпремьер-лига Англия
logoЛиверпуль
logoСтивен Джеррард