«Marcatoons»: «Запрещенные препараты»
В очередном эпизоде мультсериала «Marcatoons» под названием «Запрещенные препараты» действие разворачивается в раздевалке «Барселоны», куда с ревизией наведывается Жозе Моуринью. Что он там ищет, можно понять из заголовка, а вот к чему приводит его расследование, станет ясно в самом конце.
Перед просмотром необходимо объяснить кое-какие национальные нюансы. В Испании широко распространены шутки о людях, родившихся в провинции. Считается, что те очень близко принимают к сердцу все, что говорят об их родных населенных пунктах. Существует даже такое устоявшееся выражение «a mi pueblo no se toca», которое можно перевести как «мой народ (или деревню) не трогать». Андрес Иньеста как раз родился в маленьком местечке в провинции Альбасете, известной своей пикантной кухней и особенно сырами (например, манчего).
На футбольном поле:
Месси: …все там, да Андрес?
Вилья: Тебе постоянно что-то присылают из твоей родной деревни.
Иньеста: Да, коробка уже лежит у меня, сейчас посмотрим.
В раздевалке:
Вилья: Вся одежда почему-то валяется!
Месси: Вся одежда почему-то валяется, что случилось?
Вилья: Ого, да тут Моуринью! Эй, Моуринью, вообще-то посторонним нельзя находиться в нашей раздевалке!
Моуринью: Ну-у… Э-э-э… Я… После нашей последней встречи я забыл здесь свои очки.
Вилья: Но ты не носишь очки!
Моуринью: Ладно. Я хотел поздравить Пепа с юбилейным сотым матчем.
Иньеста: Ага, конечно, это было еще на прошлой неделе.
Моуринью: Да, но я был очень занят… Ладно, короче, я ищу у вас запрещенные препараты!
Месси: Чего?
Моуринью: Антидопинговый комитет Испании не отнесся к этому вопросу серьезно… Вот это что тут вас?
Иньеста: Минеральная вода.
Моуринью: Ну да, конечно, а почему я должен вам верить, что это не какое-то новое средство?
Иньеста: Потому что это минеральная вода.
Моуринью: Ладно. Хм. А вот эта коробка, например, там что-то очень сильно воняет…
Иньеста: Эй, не трогай ее!
Моуринью: Какая-то странная колбаса…
Иньеста: Это продукты с моей родины!
Моуринью: Да это может оказаться всем, чем угодно. Вот этот вонючий сыр, например? Едва ли кто-то будет хранить испортившийся сыр для каких-то обычных целей…
Иньеста: Это сыр из моей деревни!!!
Месси и Вилья (хором): И не смей плохо говорить о моей деревне!
Драка
Вилья (показывая колбасу Месси): Не хочешь немного допинга?
P.S. Конечно, удобнее было бы делать видео с субтитрами, но это дольше и технической возможности пока еще нет.
