Что говорили игроки накануне UK Championship
Перед началом первого мейджора в сезоне Евроспорт поделился интересным видео с небольшими интервью некоторых игроков. Хотелось бы перевести слова всех, кто был в этом ролике, потому что видео действительно интересное. Но тогда получился бы неприлично объемный лонгрид. Поэтому выбрала двоих на своё усмотрение — Марка Селби и Ронни О’Салливана.
Также заранее хочу извиниться, если я где-то что-то не так расслышала. К сожалению, устную речь не всегда хорошо понимаю. Если вы знаете английский лучше и заметите какие-то косяки в моем переводе, обязательно говорите мне. Я адекватно отношусь к конструктивной критике.
Приятного просмотра и чтения)
Марк: (10.26)
— Я до сих пор смутно помню то первое поражение на ЮК (1999) от Марка Уильямса, все это время оно напоминает мне от том, что я думал, будто в то время он был первым номером в рейтинге, а я просто сидел и наблюдал, как он бегает вокруг стола. Я многому тогда научился, и вследствие этого я вернулся (2012) уже сильнее. Думаю, мы с Шоном оба сражались, но мне удалось первым выиграть 10 фреймов. Да, на протяжении всего турнира я играл хорошо, продвигаясь к финалу, однако было и огромное напряжение от желания победить на ЮК в первый раз, но я справился. Даже смог «доползти» до места напротив Барбикан центра, где была after-party. Потом вместе со всей семьёй я вернулся в отель, думал, что уже 7 утра, и пора идти на завтрак. Это было похоже на одну из ночей Марка Уильямса (наверное, имеется в виду, что Марк до утра праздновал победу на ЧМ).
— Помнится, в 2016 я действительно хорошо играл. В финале мы играли с Ронни. И оба показали свою лучшую игру. Думаю, что в первой сессии я играл хорошо, а затем во второй сессии мы уже оба прекрасно играли, сделали на двоих 5 сенчури в последних 6 фреймах. Ронни делал то, что делает обычно: просто брал и забивал все, что было на столе, сократив отставание до 8-7. Но мне удалось завершить матч, сделав два сенчури. Это было фантастически — выиграть ЮК во второй раз. И даже если я никогда больше не выиграю этот турнир, по крайней мере мое имя останется в истории побед этого трофея. Придётся немного постараться, чтобы выиграть Чемпионат Великобритании в третий раз. Ведь у меня уже есть три титула на Чемпионате Мира. Было бы здорово попробовать выиграть и Мастерс.
Ронни: (12.42)
— Я с теплотой вспоминаю некоторые свои победы и думаю, да, это была уверенная, техничная (на классе) победа, но я вспоминаю и те турниры, на которых мне было трудно с самого начала, и, знаете, когда мне не удавалось их выиграть, я даже [потом] не мог тренироваться. Как только я выигрывал, то я так расслаблялся от того, что это наконец закончилось.. Ведь выигрывая столь значимые турниры, ждёшь от себя своей лучшей игры. И я выиграл много турниров, на которых играл не так хорошо, но я знаю, что могу лучше, просто для этого нужно усерднее тренироваться. Поэтому это не самые прекрасные воспоминания, но всё-таки эти победы хороши, потому что я сравнялся с Дэвисом, выиграв 6-й титул ЮК, и сравнялся с Хендри, выиграв 18 мэйджоров, которыми я очень горжусь. Сами понимаете, выиграть 7-й титул было бы замечательно, тогда бы у меня стало 7 титулов Чемпионата Великобритании, 7 титулов Мастерс и 5 титулов Чемпионата мира, даааа, это было бы удивительно. Меня бы это устроило!
