«Игра престолов» или «Черное зеркало»? Я ноль в видеоиграх». Блиц-интервью с Мартеном Фуркадом

Французский семикратный обладатель биатлонного Большого Хрустального глобуса Мартен Фуркад дал блиц-интервью парижскому отделению поп-издания Конбини.

 - Пиренеи или Альпы?

– Конечно, Пиренеи

- Кубок мира или Олимпийские игры?

– Кубок мира

- Жан-Клод Килли или Рафаэль Пуаре?

– Жан-Клод Килли

- Мартен или Симон?

– Мартен

- Петанк (провансальский национальный вид спорта вроде бросания шаров) или керлинг?

– Петанк

- Лыжи или стрельба?

– Лыжи. Мой тренер по стрельбе убьет меня...

- Подъем или спуск?

– Подъем

- Сочи или Пхенчхан?

– Сочи, но вплотную

- Перчатки или варежки?

– Варежки

- Спилберг или Скорсезе?

– Скорсезе

- Сноуборд или горные лыжи?

– Ни то, ни другое

- Рианна или Бейонсе?

– Рианна, но не из-за музыки

- Глинтвейн или женепи (традиционный крепкий альпийский ликер)

– Женепи

- Бензема или Вальбуэна?

– Джокер

- Поезд или самолет?

– Поезд

- Футбол или регби?

– Регби

- Двадцать лет или тридцать?

– Тридцать. Мне скоро исполнится 30, но это хорошо

- Орден Почётного легиона или золотая медаль?

– Очень горжусь Орденом Почетного легиона

- «Игра престолов» или «Черное зеркало»?

– Я бы сказал, что я ноль в видеоиграх.

– Это сериалы.

– В сериалах тоже.

Источник и перевод

Comments

[chaotic]

Вот так. Человек не тратит время на сериалы, а вкалывает на лыжне и на стрельбище.

Уверен, что большинство наших сборников знает толк в сериалах. И видеоиграх тоже. А проигрывают Фуркаду и Дальмайер потому что у них нет ТИ, инфа 100 процентов.

[Vic_1967]

Ответ заблокированному пользователю

- Лыжи или стрельба? – Лыжи. Мой тренер по стрельбе убьет меня... ///////////////////// А тут поржал)))

Если бы речь шла о Мазе... я бы понял....Господи, милый добрый Франк...))) Кого он может убить?...))))

[Пользователь заблокирован]

- Лыжи или стрельба?

– Лыжи. Мой тренер по стрельбе убьет меня...

/////////////////////

А тут поржал)))

[Stirlic2]

Последние два ответа - супер. В сортах го##а не разобраюсь - ещео лучше бы был ответ)

[VAXM]

Позорники - переводчики: не самолет и не поезд, а рыбалка на блесну или на муху, соответственно.

[Пользователь заблокирован]

Последние два ответа вообще огонь.

[Vic_1967]

Ответ заблокированному пользователю

- Футбол или регби? – Регби //////// Вот мерзавец))))) Хотя во Франции регби очень популярен, но как можно предать футбол?)))

Он родился на юге... Там все бредят регби...))))

[VAXM]

Ответ Vic_1967

Возможно, но ... вообще traine это шлейф от платья, который несут дети и я нигде не нашел, что слово traine употребляется в значении "блесна". А вот в значении "бредень" употребляется ибо процедура ловли бреднем сходна и почему смыслом не может быть по одной или сразу много?

надо искать выражение а не отдельной слово. Наберите в гугле "Pêche à la traîne" и посмотрите картинки - все сразу будет понятно. Traine от слова trainer - тащить. Рыбная ловля осуществляется на удочки с блесной(нами), размещенных на любом плав-средстве медленно идущих по водоему.

[VAXM]

Ответ Vic_1967

Я тоже сначала подумал на блесну, но уточнил...скорее сетью или бреднем....Но да ....перевод позорный....ибо речь идет явно о рыбалке...))

Нет на блесну. Тут сравнивается, живая и неживая наживка.

[Vic_1967]

Ответ VAXM

Позорники - переводчики: не самолет и не поезд, а рыбалка на блесну или на муху, соответственно.

Я тоже сначала подумал на блесну, но уточнил...скорее сетью или бреднем....Но да ....перевод позорный....ибо речь идет явно о рыбалке...))

[sodovskaya]

Ответ Блинчик

Как можно не знать, что "Игра престолов" сериал? Мужчина, вы откуда? Вы в каком веке живёте вообще?

Это сарказм?

[Биатлонная зима]

Ух как жахнули!

[Blackberry24]

После вопрос топ:)))

[Vic_1967]

Ответ VAXM

Нет на блесну. Тут сравнивается, живая и неживая наживка.

Возможно, но ... вообще traine это шлейф от платья, который несут дети и я нигде не нашел, что слово traine употребляется в значении "блесна". А вот в значении "бредень" употребляется ибо процедура ловли бреднем сходна и почему смыслом не может быть по одной или сразу много?

[Vic_1967]

Ответ VAXM

Нет на блесну. Тут сравнивается, живая и неживая наживка.

Хотя да... беру слова назад... есть такое выражение...

[Пользователь заблокирован]

За Рианну, "сериалы" и подъём -- отдельное спасибо. Остальное, мимо кассы.))

[Пользователь заблокирован]

- Футбол или регби?

– Регби

////////

Вот мерзавец))))) Хотя во Франции регби очень популярен, но как можно предать футбол?)))

[Blackberry24]

Ответ Blackberry24

После вопрос топ:)))

Последний*