4 мин.

Том Перротта: "Извини нас, Роджер!"

125

Надеюсь, Юлия Ниткина не очень осерчает, что я у неё разок оторву ломоть хлеба)) но не могу удержаться.

Дорогой Роджер Федерер,

от имени всех обозревателей/экспертов/репортёров/комментаторов/бестолочей и всевозможных болтунов, я хотел бы выразить краткие, искренния извинения.

(подкат)

 

Последние два сезона были трудными для Вас (здесь и далее, сохраняя стилистику "открытого письма" с извинениями, перевожу ′you′ как ′Вы′ с заглавной буквы – прим. С.Р.) – какой даже наполовину приличный профи бы довольствовался всего лишь тремя Мэйджорами за два года? Это действительно были жалкие выступления, и мы корили Вас за это. Мы настоятельно рекомендовали Вам нанять тренера, а когда Вы не пришли к соглашению с Дарреном Кэйхиллом, мы уж забили тревогу. "Он слишком упрям! Он живёт иллюзиями! Да ему пора нанять психотерапевта, чтобы выкинуть Рафаэля Надаля из глубин сознания!" Вам нужен был новый бэкхэнд. Вы смотрелись слишком худощавым и немного хрупким. В Мельбурне год назад, вы плакали не только из-за того, что провели неправильно матч, но и из-за кризиса в карьере. Когда Вы сломали ракетку в Майами в прошлом сезоне, мы отреагировали так, будто Вы раздолбали кувалдой Страдивариуса за $4 млн. Маэстро спятил. И даже связка побед на Ролан Гарросе и Уимблдоне подряд не убедила нас, что Вы тот же непобедимый чемпион, каким когда-то были. Всё-таки, Надаль не стал тогда на Вашем пути. Когда Вы проиграли ЮС Оупэн, сомнения вернулись. Некоторые начали предвещать, что Вы не выиграете ни одного Мэйджора в 2010. (Какой дурак, спросите Вы, мог написать подобное? Пруфлинк. Пруфлинк по-русски.)

Как убедился один колумнист, сомневаться в Федерере Вам придётся на собственный страх и риск. (AP Images)

Roger Federer

Можете ли Вы нас винить? Если хоть что-то идёт не так в карьере, идеальной до того – в сущности, это же одна из самых прелестных судеб во всей Вселенной – большинство людей начинают подумывать, не начало ли это конца? Когда Вы пережили избиение на Ролан Гарросе-2008, это казалось предзнаменовением. Потом Вы уступили и титул Уимблдона. В следующем году в Австралии Надаль отобрал у Вас и хард. Вы были разбиты.

Ну, поздравления, Роджер, Вы указали нам, и указали примерным образом. Три раза, даже вернее – три раза и (вдох) продолжаем считать. Вы выиграли Ролан Гаррос-2009 и уже отразили пару разочарований по ходу дела. Вы выиграли тот триллер на Уимблдоне год спустя после поражения. И после лёгкой икоты на ЮС Оупэне, Вы вдруг вернулись к себе прежнему, изредка проигрывая сеты, выигрывая без особых усилий, и нанося безупречные удары когда бы это не потребовалось. На своих недавних пресс-конференциях, Вы сказали, по сути, "Я же Вам говорил". Так оно и есть. И Вы же продолжите, ещё и ещё. Мы должны были послушать с самого начала. А теперь Вы никогда не перестанете нам это повторять, и вполне справедливо.

 

Что дальше? Быть может, Вы сообщите Северину Лути, Вашему другу и частично тренеру, что Вы уже не нуждаетесь в нём. Может Вы сыграете целый Большой Шлем не ложась спать, раз уж Вы совсем не выглядели уставшим после всеночных празднований после финала. Не исключено, что Вы выиграете первые три раунда Ролан Гарроса с бокалом шампанского в одной руке, а ракеткой во второй. Я уверен, Вы собирались опробовать свой двуручный бэкхэнд на грунте; возможно, также и Вашу коварную подачу снизу.* С таким количеством свободного времени, Вы могли бы подумать о том, чтобы потренировать Энди Маррея на подработке, хотя и всё равно громить его при встречах в финале. А может, Вам выиграть какой-нибудь финал Мэйджора с одной из близняшек за спиной?** А как насчёт того, чтобы другую держать на руках при этом? Мы и не усомнимся, что Вы сможете. Теперь уже не усомнимся.

Нет, никому не следовало сомневаться в Вас, господин Федерер. Человек, который почти всегда побеждает, человек, который достигает полуфиналов ТБШ так же спокойно, как чистит зубы по утрам, человек, столь убережённый от травм, от случайного пореза, от заложенного носа или приступа изжоги, не просто велик. Он и не просто везунчик. Он лучший на все времена.

Том Перротта – шеф-редактор журнала Tennis.

* Я не уверен (С.Р.) в своём переводе и понимании данного пассажа Тома:

"Perhaps you’ll win your first three rounds in Paris with a glass of champagne in one hand and a racquet in the other. I’m sure you’ve been meaning to try out your two-handed backhand on clay; maybe your underhanded serve, too." – надо полагать, имеется ввиду подача не из-за плеча, а с пояса, т.е. "снизу", которая абсолютно нераспространена сейчас среди профессионалов.

** Имеется ввиду Baby Bjorn - это такой типа открытый ′рюкзак′, в котором можно носить ребёнка на груди или на спине; не знаю, как это по-русски (С.Р.).