Мутко и киноклассика

 

Сегодня в СовСпорте довелось прочитать интереснейшее интервью с нашим любимым Виталием Леонтьевичем, в котором он, в частности, поведал о «трудностях перевода».

Как известно, не все прониклись цюрихскими интонациями и иноязычным произношением нашего министра, но зато почти без исключения посмеялись от чистого харда сердца. И упомянутое интервью получилось необыкновенно забавное благодаря искренности нашего министра спорта, его какой-то детской непосредственности и полному отсутствию самоиронии.

Но тут ведь главное остановиться, да? Смеяться я закончил ровно после этого:

Вопрос журналиста: - Интересно, а что сказал Йозеф Блаттер?

Министр спорта, туризма и молодежной политики РФ:

- Блаттер удивился: «Виталий, объясни, зачем мы тебе предоставляем переводчика? Ты же отлично знаешь английский!». Я попытался рассказать про наш фильм «Джентльмены удачи», где герои учили на даче английские слова: «Девушка? – Чувиха! – Нет, гёрл». А Хмырь потом планирует свое будущее: «Могу снег чистить, кирпичи класть или этим... переводчиком. Английский я знаю». Не знаю только, понял ли Блаттер…

 

Все. Пошел тушить свет.

…А вы говорите – Бубнов!

--------------------------------------------------------------------------

- …Теперь все будут думать, что мы на всю голову отмороженные!

- А раньше как будто не думали?!

- Раньше думали, что не на всю, а теперь будут думать, что на всю!

(диалог из фильма «Жмурки»)

--------------------------------------------------

Лучшая поэзия в блоге:

• Манифест о фанатской дружбе

• Договорняк с совестью

• Где найти деньги на ЧМ-2018?

Comments

[il62]

Полеглот - это когда построил 250 полей, а отчитался за 500!

[bs451]

Было бы смешно если б не было стыдно. Откуда, скажите, такое выкапывается?.. Мрак

[Пользователь заблокирован]

Наивный Блаттер думал подколоть Виталега, а в итоге сам оказался в роли не шарящего в советской киноклассике лоха))

[neohotnik]

Ответ polonskaya

как-как? красивые? блаттер непременно ляпнет «бодрые чиксы»))

думаете Виталик Йозефа и этому научил?
вполне вероятно, хотя даже в соверменном российском кинематографе мне такое выражение не встречалось))

[polonskaya]

Ответ neohotnik

как бы Блаттер в следующий раз не ответил Виталику взаимностью и не перешел на русский...а то ляпнет что-нибудь а-ля «у вас в России самые красивые чувихи», неудобно ж)

как-как? красивые? блаттер непременно ляпнет «бодрые чиксы»))

[neohotnik]

Ответ polonskaya

да, весьма непостижимо для европейцев, чтобы министр спорта и туризма не говорил на английском. да и комедия чисто наша. потому блаттер шутки и не понял)

как бы Блаттер в следующий раз не ответил Виталику взаимностью и не перешел на русский...а то ляпнет что-нибудь а-ля «у вас в России самые красивые чувихи», неудобно ж)

[polonskaya]

Ответ neohotnik

министерское чувство юмора для меня, что и говорить, абсолютно непостижимо

да, весьма непостижимо для европейцев, чтобы министр спорта и туризма не говорил на английском. да и комедия чисто наша. потому блаттер шутки и не понял)

[neohotnik]

Ответ polonskaya

мне показалось? или вы не поняли шутки виталика. он просто намертво не владеет английским, о чем и пытался сказать блаттеру. т.е. знает его ровно настолько, насколько знает его персонаж хмырь

министерское чувство юмора для меня, что и говорить, абсолютно непостижимо

[neohotnik]

Ответ bs451

Было бы смешно если б не было стыдно. Откуда, скажите, такое выкапывается?.. Мрак

мы тут тоже риторически молчим

[neohotnik]

Ответ Пара Соль Ка

и в министры я б пошла! пусть меня научат!)) (почти цэ))

Быть министром - хорошо,
А учиться - плохо
Он в правительство пошел
Не последним лохом.