Роберто Фирмино: «SÍ SEÑOR. Мои годы в «Ливерпуле». Глава 20. Я никогда не буду идти в одиночестве
***
После встречи с Клоппом первым человеком, с которым я столкнулся в тренажерном зале, был Вирджил ван Дейк. Я рассказал ему, что произошло, и он удивился, спросив меня, почему я принял такое решение. Я сразу ответил: «Потому что клуб не хочет, чтобы я оставался». После него я поговорил с бразильскими игроками команды и с капитаном Джорданом Хендерсоном. Все были опечалены, но понимали; не было никакой необходимости уговаривать меня остаться.
Я не верю, что мне было предложено два варианта: остаться или уйти. На протяжении всего этого времени у меня был только один вариант, и в какой-то момент та или иная сторона должна была прямо об этом сказать. В конце концов, я взял инициативу на себя. Но это не имеет значения. Я не держу зла. Клопп точно ни в чем не виноват; он не был злодеем. Злодеев в этой истории нет. Я не могу это объяснить, но в тот самый момент, когда я вышел из кабинета тренера, с моих плеч свалился груз. Я чувствовал себя свободным, я чувствовал себя легче; на меня нахлынуло чувство покоя.
С того момента, как я решил уйти, все, чего я хотел, это уйти хорошо, с высоко поднятой головой, и помочь клубу достичь своих целей. Мы все еще играли в Лиге чемпионов, несмотря на поражение от «Реала» со счетом 2:5 на «Энфилде». И мы все еще боролись за верхние позиции в таблице Премьер-лиги, чтобы обеспечить себе выход в Лигу чемпионов 2023/24.
Первая игра после объявления о моем уходе была против нашего заклятого соперника «Манчестер Юнайтед» на «Энфилде». Нам нужна была победа, чтобы сохранить надежды на попадание в четверку лучших. И мы сделали это с большим вкусом! Победа со счетом 7:0 стала самой крупной в истории «Ливерпуля» над нашими историческими соперниками. Это был эпический день, матч, который запомнится всем, кто был на «Энфилде» или смотрел матч из любой точки мира. Мы уже добились других больших результатов. Мы были не из тех команд, против которых соперник может ослабить бдительность и потерять интенсивность после победы. Мы никогда не останавливались, нам всегда хотелось большего. Мы были командой, которая забваила один гол, а потом забивала второй, третий, четвертый, пятый... Даже седьмой. Таков был настрой нашего «Ливерпуля».
Я вышел на поле ближе к концу игры, когда разгром уже был обеспечен. Я сыграл свою роль в шестом голе, когда защитник «Юнайтед» выбил мяч мне в ноги, и Салах забил гол. И я имел радость забить седьмой гол. За все эти годы это был момент, когда я чувствовал наибольшую привязанность от своих товарищей по команде, наибольшую любовь. За несколько дней до матча я объявил о своем уходе, что создало атмосферу больших эмоций между мной и ребятами. Все праздновали с размахом, как будто это было прощание, как будто это был мой последний гол за «Ливерпуль». Кроме того, конечно же, добавив к унижению «Юнайтед» и столь необходимую победу.
Я никогда не видел, чтобы они так праздновали мой гол; это было воистину нечто особенное. В раздевалке меня все обнимали. Все говорили: «Ты легенда, Бобби!... Не могу поверить, что ты уходишь!»
Вдобавок ко всему, я забил именно седьмой гол в матче, что имело для меня особое значение. Библия говорит, что семь — это число совершенства. Игра закончилась со счетом 7:0, исторический счет, и я забил седьмой, идеальный гол. Бог снова освободил меня, чтобы я стал тем футболистом, которым я был. Больше никаких барьеров, никаких тревог; мне просто нужно было следовать Его плану. Через два дня, 7 марта, как и следовало ожидать, у нас родилась дочь София.
После того эпического момента в матче с «Юнайтед» американские горки продолжились. Мы вылетели от мадридского «Реала» в Лиге чемпионов — в четвертый раз за шесть лет, когда наша мечта о чемпионстве в Европе была ими прервана. Мы потерпели безжалостное поражение от «Манчестер Сити». И я даже – непреднамеренно, конечно – помог «Сити» в их борьбе за титул Премьер-лиги, забив гол в нашей ничьей с тогдашним лидером лиги «Арсеналом» на «Энфилде» после того, как мы проигрывали 0:2. Это был мой 11-й гол в 18 матчах против «Арсенала», больше, чем в ворота кого-либо еще, и это повредило их борьбе за титул. Ничего личного.
А потом у меня была еще одна травма, из-за которой я выбыл из строя еще на месяц.
Во время восстановительного периода клуб организовал одну из тех поездок для игроков, которые Клопп всегда поощрял, как способ создать более сплоченную группу. Все игроки отправились в Барселону на прощальную вечеринку для меня, Джеймса Милнера, Алекса Окслейд-Чемберлена и Наби Кейта, которые также должны были покинуть клуб. Ребята отправились сразу после матча с «Брентфордом» — после этого было девять дней без матчей АПЛ. Я решил поехать только в понедельник. Мы провели несколько действительно замечательных часов в отеле рядом с пляжем в Барселоне. Я не ожидал, что получу такую дань уважения, и был тронут услышанными словами. Затем были последние три матча, все эмоциональные, все навсегда запечатлелись в моей памяти.
Любопытно, что в первом из них я даже не вышел на поле. Я еще не полностью восстановился и не был доступен. Это была игра в Лестере, которую мы выиграли со счетом 3:0 — наша седьмая победа подряд в лиге, которая все еще давала нам шанс финишировать в первой четверке — и в конце матча наши болельщики более 15 минут пели мне серенады: «Sí, Señor!» Мои товарищи по команде присоединились, привели меня к ним и приняли участие в этом невероятном моменте. Алиссон поднял меня. А я ведь даже не играл! Но они ни на минуту не оставляли меня в покое. Это было неожиданно, трогательно. Я чувствовал это всей своей душой. Описать такие моменты очень сложно. Выражать эти чувства словами несправедливо, это невыполнимая задача, которая упрощает что-то сложное и многослойное. Это было одно из самых красивых чествований, которое я когда-либо получал, и, повторяю, это было абсолютно неожиданно, так как я даже не был в своей красной футболке, и это случилось не на нашей площадке. Болельщики, которые сделали тот вечер в Лестере столь особенным для меня, навсегда останутся в моем сердце.
Затем был матч с «Астон Виллой», мой последний на «Энфилде». В день чествования моя мама была на стадионе вместе с моим отцом и сестрой, и она сказала, что плакала, обнимая ребенка, который был одет в футболку с номером 9 с фамилией ее сына. Ребёнок, вероятно, мало что понимал или понятия не имел, кто эта эмоциональная дама, которая обнимает его, но для неё это значило всё, и для неё этот ребёнок представлял всю фан-базу «Ливерпуля». Это было похоже на то, что это был ее шанс обнять их всех, поблагодарить за то, как они относились к ее семье, которую они приняли близко в свои сердца.
Часы, предшествовавшие игре в раздевалке, были очень эмоциональными. Я обменивался сообщениями со своей женой, которая присылала мне видео прекрасных моментов, которыми делились в социальных сетях. Она также прислала мне сообщение от капитана Хендерсона, опубликованное в программке матча против «Виллы». Вот что там было сказано:
Я думаю, что могу говорить за всех игроков, когда говорю, что иметь возможность играть вместе с этим парнем было привилегией. Он уникален. Нет никакой точки отсчета, когда дело доходит до сравнения Бобби. Никогда не было никого, похожего на него, и я сомневаюсь, что когда-нибудь появится снова. Быть таким талантливым, обладать такими навыками, а еще и работать так же усердно и умно, как он, — это невероятно.
Смирение в профессиональном футболе так же важно, как и смирение в жизни. То, как Бобби играет, его самоотверженность — вот что делает его таким особенным.
Обладать таким количеством магии и способностей и при этом жертвовать собой ради команды... честно говоря, для любого молодого игрока, желающего стать форвардом, он является эталоном. Он не боится выражать себя и делать все эти трюки, но в то же время следит за тем, чтобы заслужить это право, делая и незрелищные вещи. Его статус величайшего игрока «Ливерпуля» всех времен закреплен.
Я уверен, что его имя будет воспеваться на «Энфилде» десятилетиями, точно так же, как болельщики до сих пор чествуют таких игроков, как сэр Кенни Далглиш и Иан Раш.
Наверное, самый большой комплимент, который я могу сделать Бобби, это то, что он даже лучший человек, чем футболист. Мужчина, полный любви и радости. Всякий раз, когда я слышу его имя, я всегда улыбаюсь. Это влияние, которое он оказал на всех нас, кому посчастливилось знать его и иметь возможность называть его другом.
Я много плакал, читая эти слова. Сейчас я начинаю волноваться, когда снова их выписываю. Это была одна из самых прекрасных и чувствительных вещей, которые кто-либо когда-либо говорил обо мне. Хендерсон, наш великий капитан, друг на всю жизнь.
Время пришло, и по всему стадиону повсюду можно было увидеть футболку с номером 9. Там были бразильские флаги, и в мою честь на стене дома на Рокфилд-роуд была нарисована просто замечательная фреска. Я был шокирован её размером и детализацией, поэтому быстро схватил свой телефон и сфотографировал её из окна автобуса, чтобы сохранить это изображение при себе.
Это был последний раз. Все было в последний раз: последний проблеск, последний шанс прожить все, что было частью меня. Выходим из автобуса, заходим в раздевалку, надеваем форму. Я не был очень суеверным, но в тот день, зная, что ухожу, и зная о традиции, я прикоснулся к табличке «Это Энфилд», которая висит над выходом из туннеля из раздевалки на поле. Я не был одним из тех игроков, которые обычно это делали, перед каждой игрой, но в тот день все было иначе.
Опять же, я начал на скамейке запасных и вышел на поле, когда команда проигрывала, примерно за 15 минут до конца игры. После паса Салаха в штрафной я бросился к мячу, чтобы сравнять счет. Это был технически сложный ход, гол решимости — и это было больно. Изначально я не думал о том, что это будет мой последний гол на «Энфилде». Меня волновала только победа; нам нужен был результат, чтобы продолжить борьбу за место в Лиге чемпионов.
На этом стадионе было так много незабываемых празднований: закрытие глаз, движения капоэйры, выстрелы из невидимых пистолетов. Но в тот момент ничего не было. Я просто подобрал мяч из сетки ворот и отправился с ним в центр поля, чтобы попытаться отыграться. Возможно, я был единственным, кто беспокоился об отыгрыше. По пути я опустился на колени, указывая пальцами на небо, благодаря Господа. Затем я повернулся к трибуне «Коп» и обеими руками изобразил символ сердца. И сразу после этого судья дал свисток, и игра закончилась.
В считанные мгновения все померкло. То, что было дальше ошеломило меня. Сразу после финального свистка началась дань уважения. Когда я обнимал своего друга Алиссона, я не мог сдержать слез. Мой великий брат во Христе, один из самых особенных людей, которых я встречал по сей день, пронес меня через поле «Энфилда» так же, как он вывел меня на путь Господень, на правильный путь. В моей голове промелькнул восьмилетний фильм о времени, проведенном в «Ливерпуле», и я был поражен любовью, исходящей с поля и трибун.
Тем не менее, ничья была разочаровывающей и практически свела на нет шансы закончить чемпионат на четвертом месте. Когда я встретил Ларису после ухода с поля, в туннеле в раздевалку, я дулся и расстраивался, что не смог помочь «Ливерпулю» достичь своей цели. И она открыла мне глаза: «Терпение; в этот раз не получилось, это зависит не только от тебя. Но это твоя последняя игра здесь. Посмотри, что они делают вокруг тебя, сколько любви ты получаешь».
Я был не единственным, кто прощался с «Энфилдом» 20 мая 2023 года. Кроме меня, это была последняя игра для трех товарищей по команде, которые были рядом со мной в горе и в радости, парней, с которыми я делил славу и смех в «Ливерпуле»: Милнер, Кейта и Окслейд-Чемберлен. Наши товарищи по команде образовали на поле почетный караул, и мы по очереди получали из рук сэра Кенни Далглиша, величайшего игрока «Ливерпуля», две рамки с трофеями, завоеванными Красными, и несколько памятных фотографий прошлых лет и с трибьюта в Барселоне. Когда прозвучало мое имя — еще до этого — «Энфилд» уже пел «Си, сеньор» во всю глотку.
После почестей первые объятия на поле были с Юргеном Клоппом. Тренер сказал обо мне красивые слова в тот момент прощания: «Я всегда буду благодарен ему за все, что он сделал для нас, для меня. Он навсегда останется одним из величайших игроков "Ливерпуля". Чего еще можно желать в жизни футболиста?»
На следующий день на «Энфилде» должна была состояться еще одна прощальная вечеринка, но на этот раз без болельщиков. Мы хотели попрощаться со всеми — семьями, друзьями, всеми, кто был частью этого прекрасного путешествия по северо-западу. «Ливерпуль» был очень любезен и предоставил нам стадион для частного празднования. Это не то, что бы обычное дело. Это редкость, возможно, только несколько легенд клуба, таких как Стивен Джеррард, имели возможность на такое. Они все устроили, сделали все это за меня. И все, кому они звонили, приходили, чего просто не бывает — 98%, сказали мне. Никто не хотел пропустить вечеринку; они сказали, что никогда не видели ничего подобного. Все хотели обнять Бобби Фирмино.
Я чувствовал, что меня любят, уважают, трогают. Это была наша частная вечеринка, но ребята из клуба во главе с Рэем Хоутоном обо всем позаботились. Они были очень добры. Они предоставили автобус, чтобы забрать наших гостей и друзей, забрали нас из дома и даже позволили нам сфотографироваться со всеми выигранными мною трофеями. Это был еще один особенный день, который оставил нас в полном восторге. Это показало, что клуб также благодарен и уважает прекрасную историю, которую мы построили вместе. Там были не только мои товарищи по команде, но и весь персонал клуба, руководители и скауты, которые рекомендовали меня в клуб: Майкл Эдвардс, Дэвид Фэллоуз, Барри Хантер, Энди Сэйер и Фернандо Трояни. Пришли все.
Клопп и почти все игроки вышли на сцену и в микрофон сказали прекрасные вещи обо мне и тех славных годах. Хендерсон пел, исполняя еще раз «Sí, Señor». Там были мои четыре дочери, вся моя семья и так много друзей. Я снова был тронут. Я также вышел на сцену и прочитал свою речь на английском языке — когда видео с ней было выложено в Интернет, наверное, впервые большинство поклонников увидели, как я говорю по-английски. У меня до сих пор записана вся речь, от всего сердца. Выглядело она так:
Дорогие товарищи по команде, дорогой тренерский штаб, уважаемый менеджер, дорогие друзья, дорогие дети, дорогая ливерпульская семья!
Через несколько дней восемь лет в «Ливерпуле» подходят к концу для меня и моей семьи. Естественно, я уже знал о «Ливерпуле», когда приехал сюда из Германии восемь лет назад. И все же, я и понятия не имел! Я понятия не имел, сколько страсти в этом клубе. И сколь огромную роль играет этот клуб в жизни стольких людей по всему миру. Я не знал, насколько сумасшедшими и страстными являются люди, работающие в этом клубе. И как много для них значит этот клуб и этот стадион.
А правда в том, что: я никогда бы не подумал, что можно достичь того, чего мы достигли вместе. И никогда, никогда, никогда я не мог себе представить, что буду чувствовать себя здесь как дома. Как бы ни были важны трофеи, которые мы завоевали вместе, в конце концов, футбол — это всего лишь игра. И титул, за который мы сейчас боремся, всегда будет самым важным.
Именно люди сделали «Ливерпуль» моим домом, а не спортивные успехи. И не просто какие-то люди, это были вы, те, кто собрался здесь сегодня вечером. И за это я хочу вас от всего сердца поблагодарить. И вы видите, как много это значит для меня — как много вы значите для меня — просто по тому факту, что я делаю то, что на самом деле является одним из моих наименее любимых занятий. Выступать здесь публично перед всеми вами.
Роберто — Бобби — Фирмино и «Ливерпуль» — не было чем-то гарантированным, не было мгновенным успехом. Если и есть какой-то опыт, которым я хотел бы поделиться с каждым молодым игроком, который приходит в этот клуб, то он именно таков. Это моя история, история молодого футболиста с:
• мечтой
• шансом
• ошибками
• неудачами
• неповиновением и гневом
• еще большим количеством ошибок
• еще большим количеством неудач, а затем снова и снова меня мотивировало доверие, которое я получал от своих товарищей по команде, нашего тренера и людей в клубе, которые верили в меня.
Но вы бы не приняли мое приглашение сегодня вечером, и «Ливерпуль» ни за что не позволил бы мне пригласить вас на этот стадион, если бы не один человек: моя жена Лариса. Без тебя не было бы Бобби Фирмино. Без тебя не было бы не только Бобби Фирмино как спортсмена, но и Бобби Фирмино как человека, мужа и отца. Без нее и нашей замечательной семьи никто бы не оглянулся на время, проведенное в «Ливерпуле», и не попрощался бы так, как вы это делаете сегодня вечером. Muito obrigado meu amor! [с порт.: Большое спасибо, любовь моя!]
Моя история также не может быть рассказана без упоминания о нашем менеджере. Уверенность, руководство, мотивация и страсть, которые я получил от вас, не имеют себе равных по качеству и количеству. И сколько было сказано и написано об этом человеке... Какой он необыкновенный, какой он гениальный и т. д. и т. п. Но я узнал вашу тайну... С вами рядом тоже есть своя Лариса ! Obrigado treinador! [с порт.: Спасибо, тренер!]
Те, кто знаком с моим футболом, знают, что я не сольный артист. Я могу работать только в команде, и для меня было удовольствием и огромной честью в течение последних восьми лет находиться на поле с одними из лучших футболистов в мире, но, прежде всего, с одними из лучших людей на этой планете. Все, чего мы когда-либо достигли, стало возможным только благодаря этому невероятному сообществу. Дорогие товарищи по команде, спасибо вам за это прекрасное время, за вашу поддержку и за то, что вы позволили нам вместе создать эру в этом необычном клубе.
Эта команда окружена лучшими, самыми теплыми, самыми сумасшедшими, самыми веселыми, самыми одержимыми деталями и самыми крутыми людьми из всех отделов, которые только можно себе представить. Без вас ни одна вещь в этом клубе не работала бы. Спасибо за то, что вы делаете, и за то, что вы такие, какие вы есть!
Я также хотел бы поблагодарить всех моих друзей, которые сегодня здесь и которые не имеют никакого отношения к футболу. Благодаря вам мы чувствуем себя здесь как дома, как в обычной семье.
Куда бы ни привела нас с семьей дорога, мы будем скучать по вам! Но, прежде всего, мы сохраним всех вас в наших сердцах. Навсегда! Для меня было честью быть частью этой ливерпульской семьи. Вы никогда не будете идти в одиночку!
Мой последний год был запутанным и противоречивым. У меня были смешанные чувства. Какое-то время, правда, мы чувствовали себя несколько в стороне от клуба. Моя семья и я были опечалены и расстроены уходом, которого в глубине души мы не хотели. Но последние дни были чудесными, и мы снова почувствовали себя любимыми и уважаемыми. Мы держались за все, что сделали вместе, и ничто не могло это разрушить. Мы понимали, что воля Божья говорит громко, и я повторяю: злодеев нет. Это не грустная история. Это невероятно счастливая история; глава «Фирмино в «Ливерпуле»» подошла к концу.
До финального раунда оставалась еще одна игра. Мы играли в Саутгемптоне в захватывающем матче, который закончился вничью 4:4. У нас практически не оставалось шансов, и, действительно, мы остались без места в Лиге чемпионов. В своей последней игре за «Ливерпуль» я забил. Пас в штрафную от другого отличного друга, Фабиньо, нашел меня, и я в последний раз с правой ноги отправил мяч в сетку. Это был мой 111-й гол.
В жизни много поворотов. Через месяц после прощания, почти через четыре месяца после объявления о моем уходе, через моих представителей ко мне поступило предложение играть в футбольной лиге Саудовской Аравии за «Аль-Ахли». Несколько недель спустя я получил известие о том, что Фабиньо также покинет «Ливерпуль» и будет жить в Джидде, в том же городе и стране, где я начну новый этап своей карьеры. В тот солнечный день в Саутгемптоне мы понятия не имели о плане, который Бог для нас приготовил. К сожалению, Фабиньо не смог попрощаться с нашими болельщиками так, как он того заслуживал, так как сделка была завершена под конец летнего трансферного окна. То же самое случилось и с Хендерсоном.
Уезжать из дома — а это был дом — было очень тяжело. Алиссон и Наталия помогли нам погрузить сумки в машины. Лариса много плакала. Мы объяснили детям, что те игрушки, которые были частью их жизни, нужно оставить, и вот-вот начнется новый этап. Мы вернулись в Масейо, чтобы воссоединиться с близкими родственниками и друзьями и, конечно же, с христианской общиной, которая разделяет нашу веру. Затем последовал переезд в место с другими обычаями и культурой, попытка открыть свои двери миру; место, где футболу еще нужно развиваться, но где есть страсть к игре. В своем первом официальном матче я надел зеленую футболку, как и в последнем матче за «Ливерпуль». Я забил три гола в победном матче «Аль-Ахли», это был мой первый хет-трик за столько лет. И эта история продолжается.
Интересно, найду ли я когда-нибудь другое место, подобное «Энфилду», с такой же атмосферой, с тем же чувством? Найду-ли я когда-нибудь таких же удивительных болельщиков, как у футбольного клуба «Ливерпуль». Я люблю клуб, люблю город, люблю болельщиков, и я буду скучать по тем замечательным дням, но у меня всегда будут воспоминания, которые мы создали вместе. То, что мы там построили, было красиво, и это навсегда останется в моей жизни. Я никогда и не мечтал, что удастся достичь того, что мы сделали. Для меня было честью быть частью «Ливерпуля», и я навсегда останусь Красным.
Фотографии
От переводчика
Вот и подошла к концу эта невероятна классная и теплая книга Боби Фирмино о своей юной карьере и восьми годах в «Ливерпуле». Очень добрая и легкая для перевода (и, я надеюсь, прочтения) книга. Я получил огромное удовольствие от нее!
Эту книгу, в отличие от некоторых других, мне удалось купить почти на старте её продаж, так что если у вас будет возможность и желание помочь с "отбиванием" этих денег или на покупку других книг для переводов, смотрите ниже как это можно сделать.
По уже сложившейся доброй традиции в первой и последней главе каждой из книг я оставляю ссылку на специальную страницу, на которой вы можете оказать посильную и добровольную помощь-благодарность автору перевода. Также можно подписаться на меня в сервисе boosty. Не стесняйтесь пользоваться такой возможностью — и вам не особо затратно, и мне — приятно.) Тем более, что на том же boosty я раз в месяц публикую epub версии книг для более удобного чтения!
Уже в понедельник вас ждет совсем иная, зимняя книга про очень своеобразного человека, который играл совсем в другой вид спорта и был далеко не таким милым, как Бобби.)
***
Если хотите поддержать проект донатом — это можно сделать в секции комментариев!
Приглашаю вас в свой телеграм-канал, где только переводы книг о футболе и спорте.
Это был славный путь, спасибо Бобби и Антону, конечно же)
Двойные кавычки в заголовке не нужны) Поправил немного, и по крупным абзацам тоже)
Большие абзацы оставляю в угоду автору, а вот про двойные кавычки понимаю, но привыкнуть не могу.)))