Как взрослел немецкий футбол
Блог «Бундеслига.ру» с помощью интернета и наших замечательных переводчиков переместился на век назад. Немного про историю немецкого футбола в нашем переводе.
Foto: DFB-Archiv/Первое появление футбола в Берлине запечатлено Эрнстом Лиммером в 1892 году: встреча сборной Берлина с клубом из Дрездена на территории «Одинокого тополя» вблизи ворот Шенхаузер.
«Англичанщина», – острил Карл Планк, немецкий профессор и большой поклонник «отца гимнастического движения Фридриха Яна, когда в 1883 году он явил миру на поле аэропорта «Темпельхоф» «ерунду для ног»: бесчисленное количество английских мужчин, крайне неопрятно одетых, боролись за мяч. Первые берлинские футболисты! Это соревнование не было ни дисциплинированным, ни четко поставленным, игроки действовали индивидуально и бесконтрольно. Не благородно и чинно, как начинали бы вести себя организованные спортсмены, скорее грязно и опасно. Этот спорт не был немецким, скорее привнесенным сюда. Но так начиналась история берлинского футбола, и так описал ее Генри Вернер в первой главе своей захватывающей книги. И да, профессор отмечал, что из-за этой беготни люди деградируют до уровня обезьян. (ред. – Книга Планка «Ерунда для ног. О «пинательной» игре с мячом и английской болезни» «Fußlümmelei. Über Stauchballspiel und englische Krankheit»)
Foto: Sportmuseum Berlin/Дорогой импорт: такие были не у каждого.
Берлинцам это понравилось. Сотнями высыпая из арендованных комнатушек и вилл, они восхищено глядели на мужчин, снующих вокруг англичанина Тома Даттона. Того, что поселился в Берлине и держал спортивный магазин на Блюхерштрассе. Там было то, чего не было более нигде в Германии: футбольные мячи.
Foto: Privat/«Вы должны быть одиннадцатью друзьями»: эта цитата обычно приписывается Зеппу Хербергеру, но изначально она принадлежала немецкому спортивному врачу Рихарду Гирулатису, что подтверждает его учебник 1919 года.
Футбол должен стать «немецким спортом»
Эта «ненемецкость» быстро сошла на «нет» и превратилась в свою противоположность. Первый берлинский футбольный клуб – и в принципе первый немецкий клуб – получил название БФК «Германия 1888» и родился на Кройцбергштрассе 75 (ред. – он по сей день считается старейшим действующим немецким футбольным клубом), а за ним последовали и другие, взявшие себе в название термины «Алеманния» или «Тевтония» (ред. –Alemannia – античное и раннесредневековое название региона западногерманской народности в области современных Баден-Вюртенберга, Эльзаса, швабской провинции Баварии и др.; Teutonia – латинское название Германии). Образованный в 1890 в Берлине Союз немецких футбольных игроков и его основатель, скульптор Георг Лё, делали все, чтобы отстранить иностранных игроков и функционеров от спортивных клубов. Футбол должен был стать «немецким спортом».
Foto: Omorp/Книга Генри Вернер - «Футбол в Берлине. Игроки-команды-эмоции». На обложке: «Герта» против «Теннис Боруссии» 1928, Зепп Хербергер с мячом
Бизнес, национализм и щепотка атлетизма составляют основу этой привлекательной смеси, но в этом нет ничего нового. Французский философ Ален Бадиу емко отметил после завершения первого чемпионата Европы, что футбол несет в себе сильную эмоциональную вовлеченность вместе с мощными социальными, национальными и городскими символами причастности: физические упражнения и огромный уровень коррупции. А также что «в футболе быть националистом еще смешнее, чем в других вещах».
Расцвет достигнут в 1920-е годы
Все как всегда. Грандиозная задача – вытащить Берлин как место зарождения немецкого футбола из забвения. Истории и фото существующих и поныне клубов будут радовать не только фанатов. Столько берлинских жизней вовлечены в симбиоз футбола и баров, первые городские соревнования, первые чемпионаты, первые стадионы, проникновение футбола как массового спорта в популярную культуру.
Расцветом, по мнению многих, если речь идет о Берлине, стали 20-е годы прошлого века. Тогда у футбольного клуба «Герта» были великие времена: победа в берлинском чемпионате в 1925 году и стадион на 35 000 зрителей. Возникшая слава, деньги, сильные игроки и подпольные зарплаты – всего хватало. Но все это быстро прошло: в чемпионате Германии в 1932 /33 «Герта» остановилась на самой ранней стадии, потерпев поражение 1:4 от спортивного клуба «Хинденбург» из города Алленштайн Восточной Пруссии (ред. – ныне польский город Ольштын).
Дальнейшие страницы истории посвящены футболу под знаменами свастики, послевоенным играм среди развалин, множеству соперничеств и единств разделенного «футбольного» города. Берлин погрузился в пучину футбольной малозначимости. Глава под названием «Столица футбола» рассказывает, как ныне популярные клубы работали до седьмого пота, чтобы выйти из этого сложного положения. Это было известно многим. Как именно это происходило, – далеко не всем. Сейчас это остается вычитывать в образовательных и общедоступных источниках и открывать на никогда ранее не опубликованных фотоматериалах.
Перевод: Александра Ковалева и Анна Коновалова
***
Все, кто дочитал до конца, получают +10 к удаче любимой команды!
Смотрите немецкий футбол, подписывайтесь на наш блог и твиттер!
***
