Откровенно. Андре Агасси. Глава 1. Часть 6
ШТЕФАНИ ВОЗВРАЩАЕТСЯ ВМЕСТЕ С ДЕТЬМИ. Пора делать Гил-Воду.
Я очень обильно потею, обильнее других, поэтому мне нужно залить в себя как можно больше воды за пару часов до матча. Я заливаюсь литрами магического эликсира, придуманного специально для меня Гилом, моим тренером на протяжении вот уже семнадцати лет. Гил-Вода это смесь карбонатов, электролитов, соли, витаминов и еще нескольких элементов, которые Гил держит в строгой секретности (он придумывал рецепт комбинации почти двадцать лет). Обычно, он заставляет меня пить смесь за ночь до игры, а потом и весь день перед ней. Ее же я потягиваю и во время матча. Для каждой стадии игры есть своя комбинация со своим цветом. Розовая – заряд энергии, красная – восстановление, коричневая – питательные элементы.
Дети обожают мне помогать, когда я смешиваю различные комбинации Гил-Воды. Они дерутся за право насыпать порошок, держать лейку и разливать ее по бутылкам. Однако, никто кроме меня не смеет складывать эти бутылки вместе с полотенцами, формой, книгами, кепками и повязками в сумку (ракетки, как всегда, я складываю позже). Никто кроме меня не касается теннисной сумки и , полностью собранная, она всегда лежит у входной двери, словно снаряжение киллера, намекая на то, что время икс наступает именно сегодня.
Ровно в пять с ресепшена звонит Гил.
Он спрашивает: Ты готов? Нужно выезжать. Пора, Андре. Пора.
Сейчас все говорят «пора», но Гил говорит это уже на протяжении многих лет, и он делает это особенным образом. Когда Гил произносит: Пора, я чувствую, что двигатель заводится и адреналин начинает хлестать по жилам. Такое впечатление, что море по колено.
Штефани собирает детей у выхода и говорит им, что Папе пора уходить.
Что скажете, ребята?
Джейдэн кричит: Надери ему зад, Пап!
Надери зад, говорит Джэз, повторяя за братом.
Штефани целует меня и ничего не говорит, потому что тут нечего говорить.
От переводчика.
Подзаголовки в оригинале выглядят так же, как и в моем переводе. Поэтому, если вам отрывок кажется маленьким, то вы уж меня простите, но это не я. Это автор. Я разделяю подзаголовок на части, только если считаю отрывок неподъёмным в один день.
Завтра есть время, поэтому ждите больше, чем страницу. Возможно даже 3,5, именно столько занимает следующий подзаголовок.
Спасибо за внимание и за оценку моего труда! Мне очень приятно, что он не пропадает зря.
P.S. Ах, да! Прошу вас не обращаться ко мне на Вы и вы. Чувствую себя не уютно, честное слово. Во-первых, мне только 24, а во-вторых, все мы с вами своего рода виртуальные персонажи, а поэтому равны. Спасибо.
