Брайан Бурк. «Закон Бурка. Жизнь в хоккее» Заключение/Фото/Благодарности
Заключение
Почти каждый раз, когда я выступаю с речью, кто-то подходит ко мне и говорит что-то вроде: «Ты мне никогда не нравился. Я думал, ты настоящий придурок. Но, послушав тебя, я думаю, что, возможно, ты все-таки хороший парень».
Это происходит с поразительной частотой. А моя бывшая жена сказала бы, что это возможность завести друга. Я думаю, что вежливым ответом, когда кто-то говорит тебе такое, является простое «Спасибо».
Но это не про меня.
Когда кто-то говорит мне, что он думал, что я мудак, а затем после встречи со мной решил, что все эти годы он был неправ, я нахожу это крайне оскорбительным и снисходительным. Мне было все равно, что они думали обо мне вчера, и мне все равно, что они думают обо мне сейчас. Я предельно ясно выражаю это. В тот день я должен был завести друга, но не завел. Такой уж я.
На самом деле меня по-настоящему волнует только мнение пары горстки людей. Очень мало людей, которые могут позвонить мне и сказать, что я не прав, которых я бы выслушал, а те люди, которые подходят ко мне после выступлений, никогда не входят в этот список.
Честно говоря, то же самое касается и этой книги. Меня не волнует, изменит ли это ваше мнение обо мне. Я не баллотируюсь на какой-нибудь пост. Я не целую младенцев. Если бы это было так, я, вероятно, был бы гораздо более приятным человеком, но я им не являюсь и не собираюсь быть.
Я надеюсь, что книга показалась вам интересной, что вы не могли оторваться от нее, что вы подумали: «У этого парня была интересная жизнь и интересная карьера», и что, возможно, вы решили сделать что-то иначе, основываясь на том, как это делал я. Может быть, принятие геев. Может быть, больше заниматься благотворительностью. Может быть, сделать больше для поддержки военных.
Если это не изменит вашего мнения обо мне, мне все равно. Но есть вещи, которые меня действительно волнуют, вещи, которые, как я надеюсь, я отстаиваю, и идеалы, которым я надеюсь соответствовать. Я честен. Я этичен. Я глубоко забочусь о сообществах, в которых я жил. Я преданный отец. Образование имеет решающее значение. Общественная работа имеет решающее значение. Самосовершенствование. Честная самооценка — ты должен признавать, когда совершаешь ошибки. Наличие морального компаса. Поступать правильно. Все это имеет для меня значение.
И тут уже можно остановиться. Заметьте, я ничего не упомянул о хоккее? На моих похоронах я надеюсь, что хоккей вообще не будет упомянут, и что когда люди вспомнят обо мне, они вспомнят меня за другие вещи.
Но если вы встретите моего бывшего игрока, я думаю, он скажет вам: «Брайан Бурк никогда не лгал нам, он всегда прикрывал нас и не скупился на похвалы. Если у нас возникали какие-то личные проблемы, он всегда был рядом». Может, я вам и не нравлюсь, но мои игроки, похоже, любят меня.
Если вы поедете в Ванкувер, я думаю, вам скажут, что помимо того, что мы играем в зрелищный хоккей, мы заставляем эту команду работать в сообществе, и я сам работаю в обществе, и я надеюсь, что я изменил ситуацию. Если бы вы спросили об этом в Анахайме или Калгари, я надеюсь, там бы вам сказали то же самое.
В Торонто меня постоянно останавливают на улице люди, которые благодарят меня за то, что я поселился здесь, за то, что я устроил здесь свой дом, что, я думаю, является высшим комплиментом.
На днях ко мне неожиданно подошел парень.
— Наш город станет лучше, если вы в нем, — сказал он.
Я сказал ему, что он только что сделал мою неделю.
БЛАГОДАРНОСТИ
Я должен поблагодарить множество людей. Начинаю с моих замечательных родителей, братьев и сестер, особенно трех моих братьев. Но у меня также были замечательные тети, дяди и двоюродные братья и сестры: Буркс, Рейнольдс, Сэммонс и Мирантес. Просто невероятный талант, который подталкивал нас всех.
В 1970 году мне посчастливилось познакомиться с замечательными ребятами, спортсменами и достаточно серьезными студентами. Мы остаемся лучшими друзьями и по сей день. Они на протяжении почти пятидесяти лет постоянными были в моей жизни. Вот они (в алфавитном порядке): Марк Хейгл, Роб Джонсон, Дуг Олсон, Рон Олсоноски и Джефф Рэйл. Мы потеряли Роба пару лет назад, и я скучаю по нему каждый день. Остальные были и остаются просто поразительными. А позже мы добавили в нашу группу Джона МакМорроу, товарища по команде и соседа по комнате в средней школе и колледже.
На очереди колледж Провиденса. Доминиканский орден — это выдающиеся мужчины и женщины. Исторический факультет был особенным. Лу Ламорелло и Боб Беллмор. Док Бэйнс и Бо Риендо. Игроки: все до единого. Особые товарищи по команде: Рон Уилсон, Джим Тиббеттс и особенно Рик Моффитт. А также Дэйв Келли, Питер Валенти, Рик Кабалка и Дэн Кеннеди. Студенты Джим Паркс, Джон Шиффнер, Нэнси Давидян, Розанна Томас, Марлен Макауда, Лу Буффалино, Ник Фучилло, Барри Салливан, Тед Патрикас, Боб Кайер и Майк Кадди. Спасибо также Friars' Club и St. Joseph Hall.
«Мэн Маринерс»: Эд Андерсон и Боб Маккаммон. Майк «Док» Эмрик. Капитан Деннис Паттерсон, Блейк Данлоп, Терри Мюррей, Дрю Калландер, Джон Пэддок, Фрэнк Бейт, Майк Буснюк, Пит Петерс, но больше всего Ти Джей Горенс, один из лучших парней всех времен.
Гарвардская школа права: Гэри Томан, Стив Экли, Норм Бартчак, Тодд Кронин, Дэйв Бойер, Морин Мэннинг и особенно Майк Моран.
Адвокаты: Рон Гарми, Уолтер Сент-Ондж.
Клиенты: Франке Бэйт, Майк Буснюк, Пит Петерс, Джоэл Отто, Горд и Кевин Динин, Бретт Халл, Рэй Сташак, Питер Тальянетти, Скотт и Курт Кляйнендорст.
«Ванкувер Кэнакс» (первое пришествие): Легендарный, незабываемый Джек МакИлхарги и его замечательная жена Карин. Фрэнк и Эмили Гриффитс. Артур Гриффитс. Покойный и великий Пэт Куинн и его прекрасная жена Сандра. Майк и Ивонн Мерфи, Стэн и Дженнифер Смил. Стив и Дениз Тамбеллини, Дарси и Кэти Рота, Дэйв и Сьюзан Нонис. Боб Маккаммон, Глен Рингдал, Рон Делорм, Джек МакКартан, Курт Фрейзер, Рон и Морин Уилсон. Ларри Эшли, Джим Робсон, Томми Ларшайд и Дэн Рассел.
«Хартфорд Уэйлерз»: Ричард и Ди Гордон, за мою первую работу в качестве ГМ, я всегда буду благодарен. Пол и Дорин Холмгрен. Кевин и Ронда МакКарти. Пьер МакГуайр. Томми Роу. Джоэл Кенневилль, Пэт и Диана Вербик, Джефф Сандерсон. Чак Кейтон, Рик Пекхэм, Джон Форслунд и Скип Каннингем.
Национальная хоккейная лига: Гэри Беттмэн — не могу выразить тебе всю свою благодарность. Джефф Паш — тихий гений. Стив Соломон, Артур Пинкус, Бернадетт Мансур, Гленн Адамо, Дэвид Циммерман, Билл Дейли. Легендарный Джим Грегори. И Брайан Льюис.
«Ванкувер Кэнакс» (второе пришествие): Джон и Гвен МакКоу — спасибо. Стив Беллрингер. Марк Кроуфорд, Майк Пенни. Джон Шортхаус. Пэт О'Нил и Майк Бернштейн. Марк Чипман и Зингер. Дэйв Кобб, Виктор де Бонис и Харви Джонс.
HNIC, Кубок мира, 2004: Рон Маклин, Кэти Филдер, Гленн Хили, Гарри Нил и Келли Хруди.
ТСН: Марк Миллиер — спасибо. Боб МакКензи, Джеймс Дати, Стив Драйден и Анджу Кинг.
«Анахайм»: Генри и Сьюзан Самуэли, лучшие владельцы в профессиональном спорте. Спасибо. Майк и Шерри Шульман. Команда Кубка 2007 года. Рэнди и Кори Карлайл. Боб и Бетси Мюррей, Дэвид и Кари МакНэб, Дэйв и Роксана Фарриш, Ньюэлл и Лори Браун, Франсуа Аллер. Джо Тротта. Тим Кларк, Марк О'Нил, Кевин и Энни Динин. Джон Аллер и Брайан Хейворд. Стив Кэрролл и Дэн Вуд.
«Торонто»: Ларри и Джуди Таненбаум. Фантастические владельцы и еще лучшие люди. Ричард и Коллин Педди, Дэйв и Лори Хопкинсон, Том и Шэрон Ансельми. Роб и Шеннон Зеттлер, Тим и Мэрилин Хантер. Грег Кронин и Скотт Гордон. Брайан Папино, Бобби Гастингс, Тим Блэтчфорд. Поль Айотт. Робин Бруднер. Даллас и Гретхен Икинс. Джо Боуэн, Джим Ральф, Пэт Парк и Ноа Форман.
«Калгари»: Мюррей и Лизанна Эдвардс, Клэй Ридделл, Алан Маркин, Элвин Либин, Джефф Маккейг. Замечательные хозяева — спасибо вам за все. Потрясающий Кен Кинг — причина, по которой я туда поехал. Спасибо, Здоровяк. Джон и Ронда Бин и Джей Фистер. Брэд и Джули Треливинг, Брэд Пасколл и Кэсси Кэмпбелл-Пасколл. Крейг и Джесси Конрой. Крис и Келси Сноу, Дон Мэлони, Майк Бурк, Бренда Койич, Анита Крэнстон, Брайан МакГраттан, Рон Саттер, Дерек МакКиннон, Шон О'Брайен, Райан Хаска, Рэй Эдвардс, Марти Гелинас, Джейми Прингл, Тод Баттон, Фред Паркер, Роб Самнер, Стив Пле, Джим Камминс, Терри Доран. Иан Олд. Марк и Келли Де Паскуале. Кент Кобелка. Райан ван Астен, Джордан Сигалет. Глен Гулутцан. Боб Хартли. Клинт Маларчак.
Sportsnet: Скотт и Бекки Мур. Роб Корте, Эд Холл, Брайан Спир, Мэтт Марстром, Рон Маклин, Джефф Марек, Эллиотт Фридман, Крис Джонстон, Дэвид Эмбер, Энтони Стюарт, Грег Миллен и Горд Стеллик. Джастин Борн, Кристин Симпсон, Даг Маклин, Ник Кипреос и Дон Черри.
Сборная США по хоккею: Светило Джим Йоханссон; Лу Вайро, Боб О'Коннор, Дэйв Огрин, Боб Джонсон, Дэйв Петерсон, Херб Брукс, Рэй Шеро, Дэвид Пойл. Пэт Келлехер, Стэн Боуман, Дейл Таллон и Дон Уодделл.
Друзья жизни: Билл Полян, Нед Коллетти, Джордж Макфи, Тревор Уиффен, Уилл Мини, Джим Треливинг, Майк Милбери, Глен Сатер, Гарри Синден, Питер Галл, Джон Торторелла, Дин Ломбарди, Джо Вейлер и Брюс Аллен.
И две мои жены, Керри Бурк и Дженнифер Бурк, обе исключительные матери и люди. И все шестеро моих замечательных детей, которые действительно являются абсолютным событием в моей жизни.
Я потратил много времени на составление этого списка. Некоторые упущения, несомненно, имели место. Большинство из них были непреднамеренными, и за них я приношу свои извинения. Многие — нет. И за них я не извиняюсь.
Наконец, что касается этой книги, большое спасибо моему издателю, Нику Гаррисону и Penguin, за предоставленную мне возможность. И Стивену Бранту, который добавил блеска в мою вымученную прозу. И моему агенту Рику Бродхеду, который всегда дает дельные советы.
От переводчика
Некоторое время назад я решил попробовать переводить не только на футбольную тематику, но и книги про другой спорт и не прогадал! Это уже третья книга из этой серии и, на мой взгляд, самая яркая (может, конечно, все дело в том, что читал и переводил я ее только-только). Вас, безусловно, ждут и другие книги про разные виды спорта — мне понравилось, надеюсь и вам тоже!
По уже сложившейся доброй традиции в первой и последней главе каждой из книг я оставляю ссылку на специальную страницу, на которой вы можете оказать посильную и добровольную помощь-благодарность автору перевода. Также можно подписаться на меня в сервисе boosty. Не стесняйтесь пользоваться такой возможностью — и вам не особо затратно, и мне — приятно.) Тем более, что на том же boosty я раз в месяц публикую epub версии книг для более удобного чтения!
А уже во вторник (понедельник — выходной) вас ждет новая футбольная книга!
Если хотите поддержать проект донатом — это можно сделать в секции комментариев!
Приглашаю вас в свой телеграм-канал, где только переводы книг о футболе и спорте.
