Джо Познански «Почему мы любим футбол: 100 моментов истории». Итоги
Этот текст уже от автора блога. Рефлексия в некотором роде.
Что ж, закончился почти трехмесячный марафон по переводу книги Джо Познански. Честно сказать, в конце пытался держать темп на морально-волевых, навалилось основной работы, но все-таки удалось довести начатое до конца. Много времени уходило на поиск видеофрагментов, мне хотелось, чтобы читатель не только прочитал, но и увидел своими глазами, о чем пишет Познански. Понятно, что американцы наверняка знают большую часть этих роликов наизусть, у нас же, думаю, 90% видео многие посмотрели в первый раз.
Это мой первый опыт, я не профессиональный переводчик, поэтому, разумеется, осталась масса ошибок, дурацких предложений по смыслу и конструкции, на которые мне справедливо указывали. За это спасибо читателям, которые оставляли комментарии. С другой стороны, как справедливо было замечено - поклонники игры все поняли даже из такого корявого местами перевода.
Надеюсь, что вы стали немного лучше понимать американский футбол, для погружения в лор игры эта книга прям очень подходящая. Я и сам многое узнал впервые, поэтому очень доволен своим выбором.
Резонный, наверное, вопрос - что же дальше?
Ну, во-первых, я приведу в порядок все записи, сделаю нормальное оглавление в первом посте, где-то подредактирую, если что-то совсем корявое бросится в глаза.
Во-вторых, я хочу объединить все записи в один pdf-файл. Потом оставлю ссылку на скачивание, чтобы можно было читать все подряд, в том числе без интернета.
В-третьих, после небольшой передышки я планирую приступить к переводу новой книги. Идеи есть, скачано уже пара десятков различных книг, но пока я не определился, какая будет следующей.
В общем, подписывайтесь, тогда точно ничего не пропустите.
Всем удачи!
