2 мин.

10 величайших бьянконери всех времен по версии Эроса Рамаццотти

153

1. Алессандро Дель Пьеро (нападающий; с 1993, 289 голов в 705 матчах):

"Он просто символ "Ювентуса", пример для всех, легенда. Однажды, возможно, он станет также тренером"

2. Гаэтано Ширеа (защитник; с 1974 по 1988, 39 голов в 554 матчах):

"В первую очередь, великий человек, а во-вторых, необыкновенный спортсмен, которого, к сожалению, больше нет с нами, и которого очень не хватает"

3. Мишель Платини (фантазиста; с 1982 по 1987, 104 гола в 224 матчах):

"У Мишеля была необыкновенная голова и, прежде всего, врожденный класс и дар, который он демонстрировал как на поле, так и вне его"

4. Aнтонио Кабрини (защитник; с 1976 по 1989, 55 голов в 443 матчах):

"Прекрасный Антонио находится среди легенд потому, что он на своем левом фланге всегда играл так с душой"

5. Паоло Росси (нападающий; в 1973-1974 и с 1981 по 1985, 44 гола в 147 матчах):

"Есть два слова, которыми можно описать Паблито, бывшего также героем Скуадры Адзурры на испанском мундиале 1982 года: непредсказуемыйй и "sfuggente" (Я не уверена, что именно подразумевал Эрос под словом sfuggente, которое может обозначать одновременно "взрывной" и "неуловимый, мимолетный, эфемерный" - прим. пер.)

6. Зинедин Зидан (фантазиста; с 1996 по 2001, 33 гола в 214 матчах):

"У Зизу было два необыкновенных дара: класс и голова, во всех смыслах"

7. Роберто Баджо (фантазиста; с 1990 по 1995, 114 голов в 223 матчах):

"Только одним словом можно описать игрока, способного дарить такие разнообразные эмоции: легенда"

8. Роберто Беттега (нападающий; с 1970 по 1983, 180 голов в 481 матче):

"Для меня он был действительно великим форвардом, эпитет который я ассоциирую с ним - il rapinatore" (Здесь синьор Рамаццотти меня опять озадачил: rapinatore в переводе с итальянского - "грабитель". Имеется ли в виду то, как Боббигол "крал" мяч у соперника? Во всяком случае, среди "официальных" прозвищ такого не обнаружено - прим. пер.)

9. Джампьеро Бониперти (нападающий; с 1946 по 1961, 179 голов в 460 матчах):

"Как описать человека, который отдал "Юве" всего себя? Просто: легенда"

10. Джиджи Буффон (вратарь; с 2001, 407 матчей):

"Верный "железный занавес" - так можно описать и то, что он не предал команду даже в Серии В, и то, как он тысячу раз спасал своими сэйвами"

P.S.

Должна обратить внимание, что я переводила и mito и leggenda как "легенда", потому что называть игроков "мифами" в русском языке как-то не принято :)

logoЮвентус