Мауро Каморанези: «Для меня Ювентус – это все, без сомнения»

Вместо предисловия:

В целом, я не собираюсь здесь писать о себе что-то личное, но в этот раз очень хочется. Просто это символично, что моим первым постом будет перевод интервью с Каморанези, потому что Мауро всегда был одним из моих любимых игроков как в сборной, так и в Юве. Более того, я из-за него-то и начала болеть за Италию - так же, как в девяностые начинали болеть за Италию из-за Божественного Хвостика Баджо, я влюбилась в сборную Италии в 2006-ом из-за Этого Хвостатого Каморанези. а еще из-за Этого Потрясающего Вратаря Буффона. а еще из-за Дель Пьеро, Каннаваро, Пирло, Гроссо и всех-всех-всех. И тут оказалось что половина этих "всех-всех-всех" играет за Ювентус (или будет играть впоследствии ;)). Так что любимый клуб был выбран сиюсекундно и, так сказать, заочно.

Вот так и осталось мое сердце адзуррево-синим и черно-белым.

Уже 5 лет.

Спасибо Мауро :)

Вам нравиться снова играть в Аргентине?

Я вернулся в Аргентину 13 лет спустя и теперь играю за Ланус. В Германии я не был счастлив потому что я не играл, поэтому было приятно получить от Лануса предложение вернуться в мою страну. К тому же, в Германии было холодно – очень, очень холодно! И мои дети жили в стране, не зная языка. Мы не говорим по-немецки. Это был не лучший мой выбор, и я был расстроен, потому что я приехал полный энтузиазма и хотел завершить карьеру в Германии. Но это было тяжело, потому что я не играл, а команда находилась внизу турнирной таблицы. Поэтому я обрадовался когда со мной связался Ланус.

Какие у вас воспоминания о 8 годах проведенных в Юве?

Для меня Ювентус – это все, без сомнения. Там были важнейшие моменты в моей карьере. До этого меня никто не знал, а там я стал известным игроком. Этим я обязан Ювентусу. Я также вырос там как человек, и я воспитывал своих детей в Турине – маленьком, но изумительном городе. Я горжусь тем что я играл за один из величайших клубов мира, и в течение столь многих лет. Когда я впервые услышал что мной интересуется Ювентус, я не мог поверить!

Тяжело было влиться вначале?

Когда я впервые путешествовал с товарищами по команде, я не знал что делать. Я зашел в командный автобус и понял что у каждого игрока есть свое место. Я не знал что делать! Я спрашивал, можно ли сесть здесь, здесь или здесь, а мне отвечали что нет, и нет, и нет. И тут двое ребят крикнули мне по-испански: «Иди сюда, садись с нами!» Это были Паоло Монтеро и Марсело Салас. Они меня спасли, потому что было так неловко! Они до сих пор мои друзья, так же как и Давид Трезеге.

В те времена в Ювентусе было много особенных игроков.

Вы правы. Джиджи Буффон потрясающий игрок, просто невероятный. Не думаю что мы еще когда-либо увидим такого голкипера как он. А что я могу сказать об Алессандро Дель Пьеро? Я помню как я на него ругался, когда видел в 95-ом по телевизору, я же болел за Ривер Плейт а он нам забил в матче за Межконтинентальный кубок в Японии! Я ему потом рассказал об этом, он смеялся. Так же как и с Буффоном – такого игрока мы больше не увидим. Удивительно, чего он достиг – носить футболку одного клуба больше 15 лет!

Павел Недвед был великим футболистом – и человеком тоже. Для меня было и честью, и удовольствием играть с такими людьми.

Каково было быть в Ювентусе во время кальчополи?

Это было странно – я только что выиграл ЧМ с Италией, а теперь должен был играть в Серии Б. Мы ничего не знали о коррупции. Мы были игроками и просто хотели играть. Это наша работа. Тяжело принять то, что мы остались без титула не из-за того что мы плохо играли, а из-за того что рефери заплатили свыше. Это очень тяжело.

Какими вы видите сейчас перспективы Ювентуса?

Я знаю что у Юве сейчас проблемы – но на этот раз на поле. Последние 5 сезонов клуб переживал тяжелые времена. Они хотят быть одним из важнейших клубов в Европе, но это займет еще какое-то время.

Сегодня Ювентус не та команда что 5, 10 лет назад. Он не так привлекает звездных игроков. Нельзя подписать кого-нибудь вроде Роналду потому что игроки топ-уровня хотят играть в еврокубках.

Ювентус все еще страдает от того, что произошло 5 лет назад – это правда. Но я в них верю, потому что в Юве приличная финансовая ситуация и все еще есть великие игроки.

Как вы думаете, Милан заслужил чемпионство в этом году?

Я думаю, они талантливая команда. Интер тоже были талантливыми, но они так плохо начали сезон при Бенитесе, что Милан точно заслужил титул.

Вы думаете, вы могли бы когда-либо сыграть за сборную Аргентины?

Если честно, то нет, я никогда так не думал. Не забывайте что я в Аргентине провел только 2 сезона и те не в первом дивизионе. Только сейчас я впервые играю в первом дивизионе Аргентине. Я помню как мне позвонил Марчелло Липпи и сказал всего несколько слов: «Я хочу видеть тебя в своей команде». Я почувствовал себя важным. В день моего дебюта мы обыграли Португалию 1-0. Фабрицио Микколи забил.

Вы чувствовали себя иностранцем, играя за Италию?

Нет, нисколько! Была только одна проблема, когда журналисты все время спрашивали почему я не пою гимн. Но это была мелочь. Это был невероятный, удивительный опыт. Если бы мне 10 лет назад сказали что я проведу 8 лет в Ювентусе и стану чемпионом мира, я бы смеялся. Очень смеялся.

Что для вас значит победа на ЧМ-2006?

Я не мог в это поверить. Я вошел в историю футбола! Это была моя мечта! Это трудно объяснить, но я чувствую что оставил свой след в истории игры.

Каким тренером был Липпи?

Замечательным. Он так много знает о технике и тактике, но это не самое главное. Он очень много общается с игроками. Все время общается. Если что-то было нужно, Липпи всегда приходил на помощь. На него можно было рассчитывать. Он нас каждый день спрашивал, как мы. А мы потом играли по максимуму. Каждый игрок был лучше при Липпи.

Сейчас, когда в сборную вызван Тьяго Мотта, вы чувствуете себя первопроходцем?

Я никогда об этом не задумывался, но раз вы так говорите, то наверно да, я был первопроходцем в наше время.

Вам нравится сборная при Пранделли?

Да, очень. Есть много молодых и интересных игроков, 23-25 лет, но играющих в серии А много лет. Я думаю мы увидим успехи на Евро-2012.

Помимо молодежи, есть и опытные игроки – Буффон, Пирло, Джилардино. Интересный микс. Пранделли молодой тренер с новым менталитетом. Надеюсь, у него будут великие достижения с Италией.

Если бы сборная Аргентины играла против сборной Италии, за какую команду вы бы болели?

Я бы хотел чтобы победила та команда, где мои друзья – Италия.

Как вы думаете, Пранделли наблюдает за вашей игрой в Ланусе?

Хахаха! Не думаю – я для него слишком стар!

источник: Calcio Italia August 2011

перевод: Si Yo Fuera Maradona