Между линиями

Раздевалка той молодёжной команды была особенным местом. Некоторые мои самые счастливые воспоминания были связаны именно с ней.

Мне трудно удержать улыбку, когда я вспоминаю себя 14-летнего. Жизнь полна мечтаний и надежд, такой ещё наивный и неуклюжий, я взбирался самостоятельно на поезд и отправлялся во время каникул в «Вест Хэм» на пару дней или неделю.

В 1988 году папа раздобыл билеты на «Уэмбли», «Ливерпуль» играл с «Уимблдоном» за Суперкубок. Билеты на «Уэмбли»! Мой первый поход туда должен был стать чем-то особенным, как и первые походы в «Boyza» и на «Сент-Джеймс Парк».

Оглядываясь назад, я понимаю, как мне повезло. Мне посчастливилось расти в спокойной семье, мама и папа никогда не спорили и не ссорились. Мы с Грэмом были счастливы и окружены заботой, но в то же время родители позволили нам следовать своей мечте и сделать первые шаги в большом мире. Я всегда ценил это.

Кто знает, возможно, я бы не смог заниматься футболом. Я мог оказаться в инвалидном кресле. Когда я только начинал ходить, мои колени стукались друг о друга, а ступни были плоскими.

Я не просто играл за «Манчестер Юнайтед». Я жил ради него. Вся моя жизнь вращается вокруг этого места. Что бы я ни делал, куда бы ни шёл, «Манчестер Юнайтед» всегда в моих мыслях и сердце.

Было бы странно, если бы проект под названием «Карриковедение» прошел мимо автобиографии Майкла Каррика. Поэтому, как только стало известно об этой книге, не было никаких сомнений, что мы возьмемся за перевод.