Возможное начинание

Здравствуйте уважаемые читатели блога «Бавария!

 На трибуне давно уже можно увидеть переводы интересных спортивных книг написанных самими спортсменами или журналистами. Подобными материалами занимались в блоге Holidays in the sun, а недавно Вадим Лукомский начал перевод автобиографии Гари Невилла. Все эти переводы сыскали одобрения у многих пользователей трибуны.

Поэтому сейчас у нашего блога и главным образом нашего автора-переводчика Ольги, возникла идея с переводом автобиографической книги футболиста Баварии – Филиппа Лама.

Небольшую информацию о книге можно получить в одном из наших предыдущих материалов.

Однако это дело требует много времени и сил. Поэтому перед тем, как начать перевод нужно удостовериться, что он кому-то нужен. И в связи с этим возникает вопрос: хотите ли Вы, дорогие наши читатели, чтобы в блоге начался перевод книги Филиппа Лама?

Если Вам эта идея понравилась, то перевод станет легче, ведь он не будет напрасным.

Также мы были бы очень благодарны тем, кто готов помочь с переводом данного материала. Поэтому, если кто нибудь готов помочь, пишите об этом в комментариях.

 Прошу всех, кто заинтересован в этом проекте или готов присоедениться к нему, высказаться в комментариях.

Кроме того голосуйте в опросе: стоит ли переводить книгу Филиппа Лама.

 Спасибо!

 

Обложка книги:

Comments

[_artiom4ik_]

Лично для меня было бы интересно её почитать, однако на перевод, как было отмечено, нужно много времени и сил и мне честно сказать будет жалко что Ольга и другие переводчики будут тратить своё время на нас, а не на самих себя. Во всяком случае если есть желание, почему бы не перевести, но главное, чтобы вы не забывали о себе дорогие авторы!

[Пользователь заблокирован]

Спасибо всем кто ответил, я с удовольствием возмусь за перевод этой книги. Сегодня она попала ко мне в руки случайно, друзьям ее подарили, я начала читать и поняла, что она меня захватила. Книга читается легко, она написана простым языком, так что думаю проблем не возникнет. Единственная проблема заключается в том, что если я буду это делать одна, то это может растянутся по времени. Так что я бы не отказалась от помощи), если кто то захочет присоединиться, то я буду очень рада.

[STUNNA]

я буду ждать перевод)

заранее благодарен)

[Stas1986]

интересно почитать....

[Элен]

С удовольствием почитала бы)
Но как-то неудобно, что специально для всех будут переводить такие же поклонники как и мы, но в отличие от нас знающие немецкий язык.

[HelmutHaller]

с радостью бы почитал)

[гудвин]

к сожалению немецкого не знаю.Но твердо знаю, что Bundesliga - Die besten Liga der Welt!

[questo]

Ответ заблокированному пользователю

С удовольствием приму помощь! У меня опыта тоже совсем нет, так что будем учится вместе)

Удачи Вам! Большое дело.

[Jellyfish]

Ответ заблокированному пользователю

Ваши высказывания, лично мне, очень подпортили настроение(((

Вот контактные данные агента Лама и его издательницы. Попробуйте, попытка не пытка! Вдруг получится новая карьера? А если нет - переводите так, кто ж вам запретит по большому счету? :)))
Надеюсь это немного поднимет вам настроение.

acta7 - Sportmarketing
Roman Grill
Ehrengutstraße 19
80469 München
Fon: + 49 (0) 89 / 710 66 15 - 0
Fax: + 49 (0) 89 / 710 66 15 - 29
Mail: [e-mail]

Verlag Antje Kunstmann GmbH

Georgenstraße 123
80797 München
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

[BVB-Russe]

Если авторАм не в лом переводить Лама (не с фланга на фланг, конечно :) ), это было бы классно :)