О Книге Левой Руки
«No more turning away»
Pink Floyd
Эта история не имеет отношения к спорту вообще и к теннису в частности.
Она о жизни.
И рассказал её замечательный и многими не оценённый по достоинству писатель – Стивен Кинг. Многие считают, что он пишет «ужастики» - то есть работает в «низком» жанре.
На самом деле он пишет о жизни. Все ли из вас знают, что лучший фильм всех времён и народов во версии сайта iMDB “Shawshank Redempton” (в русском варианте «Побег из Шоушенка») создан по книге Стивена Кинга?
И сегодня я хочу пересказать вам одну из коротких историй, которую он поведал читателям в одной из своих повестей.
Итак, hear me and hear me well, как сказал бы вероятно Стивен Кинг.
Это разговор двух второстепенных персонажей – родителей главного героя.
«У моего отца была лавка. Все звали его Вик-бакалейщик. И у него была книга, в которую он записывал имена людей, которые ему задолжали и сколько именно они ему должны. Знаешь как он её называл?»
«Нет». Дик редко рассказывал про своё детство, ей казалось, что это потому, что это было нелучшее время его жизни. Теперь она слушала внимательно.
«Он называл её Книгой Левой Руки. Он говорил, что правой рукой был бизнес, но правая рука никогда не должна была узнать чем занимается левая рука. Если бы правая рука узнала она бы вероятно взяла острый нож для разделки мяса и отрубила бы левую руку»
«Ты мне никогда этого не рассказывал»
«Ну, когда мы поженились я не особенно любил своего старика. И, по правде сказать, и сейчас он мне большую часть времени не нравится. Я не мог понять почему я должен носить штаны из благотворительного магазина в то время как миссис Мазурски берёт в кредит ветчину, рассказывая всю ту же старую байку о том как на следующей неделе её муж найдёт работу. Единственная работа, на которую был способен грёбаный алкаш Билл Мазурски это крепко держать двадцатицентовую бутылку своего пойла, чтобы она никуда не улетела»
«И всё что я хотел, это выбраться из нашего райончика и подальше от жизни своего старика. Поэтому я получал хорошие оценки и занимался спортом, который мне не особенно нравился и получил стипендию в UCLA (престижный калифорнийский университет – прим. пер.). И я из кожи вон лез, чтобы оставаться в десяти процентах лучших учеников в своём классе, потому что единственной Книгой Левой Руки, которую вели в то время университеты была книга воевавших рядовых. Отец посылал мне деньги на учебники, но единственные другие деньги, которые я когда-либо у него взял было тогда, когда я в панике написал домой, потому что думал, что завалю наш смехотворный французский. Я встретил тебя. И позже узнал от мистера Хенрайда, жившего по соседству, что отец, чтобы припугнуть его, дал ему кредит под залог его автомобиля... Я всегда смеялся над старой байкой, что мужчина хочет, чтобы его сын стал лучше него, но с возрастом она мне стала казаться всё менее смешной и всё более правдивой...»
«Потом, лет десять тому назад, незадолго до того как мой старик устал бороться с городскими властями и ушёл от дел, с ним случился инсульт. Он пробыл в больнице десять дней. И люди из нашего райончика, все эти морские свинки (пренебрежительное прозвище итальянцев – прим. пер) и крауты (пренебрежительное прозвище немцев – прим. пер) и даже часть джигов (пренебрежительное прозвище ирландцев – прим. пер), которые стали поселяться там в районе 1955 – все заплатили по своим счетам. До последнего грёбаного цента. Я не мог в это поверить. И они держали лавку открытой всё это время. Фиона Кастеллано организовала несколько своих неработающих подруг и они приходили посменно. И когда мой старик вернулся домой весь баланс сходился до цента»
«Вау», сказала она очень тихо.
«И знаешь, что он мне сказал? Мой старик? Что он всегда боялся одинокой старости – со всеми этими страхами и болями. О том, что он попадёт в больницу и не сможет свести концы с концами. О смерти. Он сказал, что больше ничего этого не боится. Сказал, что думает, что может умереть хорошо. ‘Ты имеешь в виду умереть счастливым, папа»?’, спросил я его. ‘Нет’, ответил он. ‘Не думаю, что кто-то умирает счастливым, Дикки’. Он всегда называл меня Дикки, и до сих пор называет и это похоже одна из тех вещей, которые никогда мне не будут нравиться. Он сказал, что не думает, что можно умереть счастливым, но можно умереть хорошо. Меня это впечатлило»
Это всё.
Люблю Кинга! Спасибы)
«Это всё» относилось к истории ;)
А наиболее любимая - это Different Seasons ;)