«Облако в штанах». Поэма-исповедь Флорентино Переса. Часть 3
Для лучшего погружения в поэму советую освежить в памяти оригинал:
3
Ах, зачем это,
откуда это
в белое знамя
грязных кулачищ замах!
Пришла
и голову отчаянием занавесила
мысль о ветеранах.
И –
как на ограждения лезут фанаты
В исступлении крича Vamos –
На уколах бежал в чужую штрафную
На угловой Рамос.
Почти окровавив исслезенные веки,
вылез,
встал,
пошел
и с жадностью, ожидаемой в жирном человеке
взял и сказал:
«Ещё!»
Ещё больше спонсоров, громких фамилий.
Ещё, ещё, ещё!
Хорошо после контракт с BWINом,
крикнуть:
«Летайте арабскими авиалиниями!»
Мне мой клуб,
белоснежный,
лучший,
послан свыше, будто корона,
буд-то ко-ро-на…
А из сигарного дыма
презрительно тянется лицо Кальдерона.
Как ты смел называться президентом
и моих продавать игроков!
Со мной клуб добился большего,
чем в любой из твоих годов!
А вы, фанаты,
обеспокоенные мыслью одной —
«побеждает ли клуб»,—
смотрите, как развлекаюсь
я —
богатей, одержим, но не скуп.
Вы,
которые влюбленностью мокли
к Озилу и Роббену
и прощались полгода с Касильясом,
Боготворить должны меня:
Я принёс десиму вам.
Плакатами кубков себя нарядив,
Пойду по Мадриду,
Чтобы нравился и жёгся,
А впереди
На цепочке Энрике поведу, как мопса.
Весь Мадрид поляжет женщиной,
заерзает мясами, хотя отдаться;
лишь кучка матрасников в стороне —
они до сих пор не хотят сдаваться.
Вдруг
и тучи
и облачное прочее
подняло на небе невероятную качку,
как будто расходятся белые рабочие,
небу объявив озлобленную стачку.
Гроза из туч кучи, зверея, вылезла,
быстро и злобно дождём плевала,
и небье лицо секунду кривилось
суровой гримасой Луи ван Гала.
И кто-то,
запутавшись в облачных путах,
вытянул руки к трофею —
крикнул тихонько «Barca puta!»
так тихо, будто несмело.
Вы думаете —
это Бенитез мямлит,
мечтает быть непобедим?
Это побить каталонских тварей
пришёл Зидан Зинедин!
Летите, гулящие, прочь из Марокко —
берите форму и бутсы,
пора очищать пьедестал от тех,
которые там долго уж трутся!
Идите, селебрити,
модненькие,
глянцевенькие,
закисшие в полуфиналах!
Идите!
Футбольные праздники
окрасим белизною больничных залов!
Пусть выскочки под ногами вспомнят, всплакнут,
кого хотели сдать в утиль!
Выскочки,
обжиревшие, как клуб,
который купил очередной аль-Халиль!
Чтоб фанаты орали и фаеры жглись,
как у каждого порядочного праздника —
выше вздымайте, фонарные столбы,
знамена с короной царскою .
Обещал,
Покупал,
Торговался,
лез за кем-то
вгрызаться в бока.
На небе, красный, как марсельеза,
вздрагивал, околевая, закат.
Уже сумашествие.
Ничего не будет.
Моё время придет,
Меня обесчестит и съест.
Скажут потом —
опять Фло иудит
пригоршнью брызжущих предательством звезд.
Ежусь, зашвырнувшись в кабинета углы,
виски стакан – восполнить силы,
и вижу:
в углу — глаза круглы,—
глазами в сердце въелся Касильяс.
Чего одаривать по шаблону намалеванному
сиянием футбольную ораву!
Видишь — опять
капитана-отступника
предпочитают Роналду?
Может быть, нарочно я
в человечьем месиве
никого не благородней.
Я,
может быть,
самый нормальный
из всех вас, моральных уродцев.
Дайте же мне,
ждущему радости,
скорых победных викторий;
чтоб появились футболисты, подобные Карлосу,
Фигу и ладно, - Макелеле Клоду.
И новым тренерам дай обрасти
пытливой сединой волхвов,
и придут они —
и будут игроков крестить
именами моих титулов.
Я, воспевающий столицу и евро,
может быть, в этот момент,
в истории королевского клуба
лучший президент.
И когда мой голос
призывно ухает —
от часа к часу,
пред журналюгами,
мои адвокаты корпят
над клубными кредитами и ссудами.
Ещё бы с разметкой разобраться)
Насчет коронной фразы согласен - надо было придумать что-нибудь эдакое.