Финансы премьер-лиги. Club-by-club report. Часть 1
Ключевые детали финансовых отчетов всех 20 клубов премьер-лиги, анализ и вердикт по каждой команде – в переводе материала The Guardian.
«Арсенал»
Владельцы: Основными акционерами Arsenal Holdings PLC являются две компании: Kroenke Sports Enterprises UK, зарегистрирована в Делавере, владельцем является гражданин США Стэн Кренке, 62% акций, и Red and White Securities Limited, которая зарегистрирована в Джерси, владельцами являются гражданин России Алишер Усманов и Фархад Мошири, 29,9% акций.
Оборот: 3-й в чемпионате – 245 миллионов фунтов (258 млн фунтов в 2011 году).
Доход от matchday: 95 млн фунтов
Телевидение и прямые трансляции: 85 млн фунтов
Розничная продажа: 18 млн фунтов
Коммерческие доходы: 34 млн фунтов
Доход от продажи недвижимости: 8 млн фунтов
Работа на трансферном рынке: 3 млн фунтов
Фонд заработной платы: 4-й показатель в чемпионате – 143 млн фунтов (124 млн фунтов в 2011-м).
Заработная плата в процентах от оборота: 58%
Прибыль до налогообложения: 37 млн фунтов (15 млн фунтов в 2011-м).
Чистая задолженность: 98 млн фунтов.
Проценты к выплате: 15 млн фунтов.
Самый высокооплачиваемый директор: Айван Газидис, 2.05 млн фунтов
Текущее положение дел:
Болельщики клуба выражают недовольство относительно того, что они получают взамен, принося клубу 95 млн фунтов от matchday. «Арсенал» до недавнего времени называли идеальным клубом, а политику руководства во главе со Стэном Кренке — «устойчивой моделью самоокупаемости». Теперь же многим фанатам кажется, что они просто финансируют клуб, который ставит прибыль выше футбольных результатов. Стоит отметить, что цифра во всего 3 миллиона фунтов от работы на трансферном рынке лишь бухгалтерский прием – она не включает в себя доход в 65 млн фунтов, который клуб получил от продажи своих звезд, в том Сеска Фабрегаса, Самира Насри и Гаэля Клиши. Тем не менее, модель «Арсенала» уже не воспринимают так, как раньше.
«Астон Вилла»
Владелец: клуб принадлежит американской компании Reform Acquisitions LLC, владельцем которой является Рэнди Лернер.
Оборот: 9-й в чемпионате – 80 млн фунтов (92 млн фунтов в 2011 году).
Доход от matchday: 20 млн фунтов.
Телевидение и прямые трансляции: 47 млн фунтов.
Коммерческие доходы: 14 млн фунтов.
Фонд заработной платы: 7-й показатель в чемпионате – 70 млн фунтов (83 млн фунтов в 2011-м).
Заработная плата в процентах от оборота: 87,5%
Убытки до налогообложения: 18 млн фунтов (54 млн фунтов в 2011-м)
Чистая задолженность: 122 млн фунтов
Проценты к выплате: 7 млн фунтов
Самый высокооплачиваемый директор: 256 тысяч фунтов неназванному сотруднику (исполнительным директором клуба является Пол Фолкнер).
Текущее положение дел:
В отличие от многих других американских владельцев клубов, Рэнди Лернер очень серьезно потратился во благо «Виллы» — сейчас его общие затраты оцениваются 107 млн фунтов. Однако после многообещающего начала его эпохи его желание тратиться очень заметно утихает. По Лернеру серьезно ударил банковский кризис; ему пришлось продать свою компанию MBNA в обмен на акции Bank of America. В клубе же идет процесс сокращения убытков и смягчения ущерба от перерасходов. Такие игроки как Эшли Янг, Гарет Барри, Джеймс Милнер и Стюарт Даунинг теперь являются всего лишь воспоминаниями. А счета клуба как бы повторяют слова Пола Ламберта: «Молодая и хорошо мотивированная команда… с долгосрочной перспективой»? Куда приведут эти перспективы пока непонятно, но клуб больше определенно не показывает былых амбиций.
«Блэкберн»
Владельцы: индийская компания, зарегистрирована в Пуне, Venky's.
Оборот: 19-й в лиге – 54 млн фунтов (58 млн фунтов в 2011 году).
Доход от matchday: 5 млн фунтов
Телевидение и прямые трансляции: 41 млн фунтов
Коммерческие доходы: 8 млн фунтов
Фонд заработной платы: 15-й показатель в чемпионате – 50 млн фунтов
Заработная плата в процентах от оборота: 93%
Прибыль до налогообложения: 4 млн фунтов (в 2011-м имелись убытки в 19 млн фунтов).
Чистая задолженность: 25 млн фунтов
Проценты к выплате: 0,2 млн фунтов
Самый высокооплачиваемый директор: неизвестен, 135 тысяч фунтов
Текущее положение дел:
Одна цифра способна очень четко описать ситуацию с пребыванием Venky's во главе «Блэкберн Роверс». Владельцы дали клубу беспроцентный кредит в 21 млн фунтов. Это явный признак того, что они купили команду именно для того, чтобы вкладывать деньги, а не зарабатывать. И это значительно превышает те незначительные суммы из траста имени Джека Уокера, на которые клубу приходилось существовать предыдущее десятилетие. Иначе говоря, Venky's вложили в «Блэкберн» миллионы, но вместо поступательного движения получили подрыв позиции клуба из-за необъяснимых управленческих решений и необязательных потерь великолепных сотрудников, которых они унаследовали с клубом. В сезоне 2011/12 «Роверс» зафиксировали прибыль в первую очередь благодаря продаже игроков, в частности Кристофера Самба, но вылет из премьер-лиги очень сильно ударит по их финансовому положению.
«Болтон»
Владелец: 95% акций клуба принадлежат Эдди Дэвису, резиденту налогового рая, Острова Мэн. Его компания Fildraw была зарегистрирована на Бермудах.
Оборот: 15-й в чемпионате – 65 млн фунтов (68 млн фунтов в 2011 году)
Доход от matchday: 8 млн фунтов
Телевидение и прямые трансляции: 43 млн фунтов
Корпоративное обслуживание: 2 млн фунтов
Мерчандайзинг: 2 млн фунтов
Реклама и спонсорство: 4 млн фунтов
Фонд заработной платы: 13-й показатель в чемпионате – 55 млн фунтов (56 млн фунтов в 2011-м).
Заработная плата в процентах от оборота: 85%
Убытки до налогообложения: 22 млн фунтов (26 млн фунтов в 2011-м)
Чистая задолженность: 137 млн фунтов
Проценты к выплате: 6 млн фунтов
Самый высокооплачиваемый директор: 858 тысяч фунтов, скорее всего это Аллан Дакворт. Сумма включает в себя выплату в 397 тысяч фунтов при подписании контракта.
Текущее положение дел:
Даже 11 лет внушительных заработков в премьер-лиге не спасли «Болтон», который очень крепко погряз в долгах и неизвестно, когда сможет их выплатить. Другие маленькие клубы так или иначе допускают, что могут оказаться в роли пассажиров лифта (в чемпионшип и обратно в премьер-лигу), «Болтон» же считал, что эти годы для них уже пройденный этап. Клуб удерживал 13-е место в чемпионате по зарплатной ведомости. Счета показывают, что Эдди Дэвис продолжает поддерживать клуб, хотя и является одним из самых плачевно известных владельцев английских команд. Сумма его кредитов клубу выросла уже до 137 млн фунтов, при этом клуб должен выплачивать ему ежегодный процент в 5,5 млн фунтов – не самый плохой заработок в условиях экономического кризиса.
«Челси»
Владелец: клуб полностью принадлежит Роману Абрамовичу
Оборот: 2-й в чемпионате – 261 миллион фунтов (229 млн фунтов в 2011-м)
Доход от matchday: 78 млн фунтов
Телевидение и прямые трансляции: 113 млн фунтов
Коммерческие доходы: 70 млн фунтов
Фонд заработной платы: 2-й показатель в чемпионате, 173 млн фунтов (190 млн фунтов в 2011-м)
Заработная плата в процентах от оборота: 66%
Расходы до налогообложения: 4 млн фунтов (78 млн фунтов в 2011-м)
Чистая задолженность: 878 млн фунтов
Проценты к выплате: без процентов
Самый высокооплачиваемый директор: неизвестен, 911 тысяч фунтов (Рон Гурлей является исполнительным директором клуба)
Текущее положение дел:
Абрамович избавил «Челси» от процентного бремени по предоставляемым им кредитам, однако счета показывают, что общая сумма одолженных им клубу денег вновь существенно возросла. Абрамович предоставил клубу еще 79 млн фунтов, что довело общую сумму его вложений до колоссальных 896-ти млн фунтов! При этом некоторые сокращения расходов все-таки заметны. Даже после победы в Лиге чемпионов. Так, например, снизилась зарплатная ведомость, были проданы ненужные игроки на сумму почти в 30 миллионов фунтов. И все же общие потери могли быть гораздо больше, если бы не две сделки с акциями клуба, которые принесли невероятную сумму в 18 млн фунтов.
«Эвертон»
Владельцы: Крупнейшими акционерами Everton Football Club Company Limited являются: Билл Кенрайт – 25%, Джон Вудс – 19% и Роберт Ирл – 23%.
Оборот: 8-й в чемпионате – 81 млн фунтов (82 млн фунтов в 2011-м).
Доход от matchday: 17 млн фунтов
Телевидение и прямые трансляции: 53 млн фунтов
Коммерческие доходы: 11 млн фунтов
Фонд заработной платы: 10-й показатель в чемпионате – 63 млн фунтов (58,81 млн фунтов в 2011-м).
Заработная плата в процентах от оборота: 78%
Убытки до налогообложения: 9 млн фунтов (5 млн фунтов годом ранее)
Чистая задолженность: 46 млн фунтов
Проценты к выплате: 4 млн фунтов
Самый высокооплачиваемый директор: никто из директоров не получал выплат, исполнительный директор клуба Роберт Элстоун не входит в совет директоров.
Текущее положение дел:
Финансовая ситуация в клубе находит свое отображение на футбольном поле — там «Эвертон» во главе с Дэвидом Мойесом также выжимает из себя максимум. Седьмое место удалось занять, несмотря на всего лишь 10-й показатель в чемпионате по зарплатной ведомости, и без помощи со стороны владельцев, без потенциальных покупателей и перспектив расширения стадиона. И все же «ирискам» не удается избежать потерь. Кредитные договоренности с Barclays Bank истекают уже скоро истекают (31 июля). И президент клуба Билли Кенрайт, вероятно, попытается их возобновить, вновь взяв в долг в расчете на деньги, которые будут получены от телетрансляций. В общем, «Эвертон» все еще таится на своем маленьком старом стадиончике, но все же пытается всеми силами оставаться конкурентоспособным в лиге шейхов, олигархов и американских корпораций.
«Фулхэм»
Владелец: Компания Mafco Holdings Limited, зарегистрированная на Бермудах. Владелец — Мохамед Аль-Файед
Оборот: 10-й в чемпионате, 79 млн фунтов,76 млн фунтов в 2011-м
Доход от matchday: 11 млн фунтов
Телевидение и прямые трансляции: 51 млн фунтов
Лига Европы: 3 млн фунтов
Спонсорские и коммерческие соглашения: 12 млн фунтов
Компенсации: 1 млн фунтов
Фонд заработной платы: 11-й показатель в чемпионате – 62 млн фунтов (58 млн фунтов в 2011-м).
Заработная плата в процентах от оборота: 78%
Убытки до налогообложения: 18 млн фунтов (прибыль в 5 млн фунтов в 2011-м)
Чистая задолженность: 4 млн фунтов
Проценты к выплате: 0,3 млн фунтов
Самый высокооплачиваемый директор: неизвестен, 704 тысяч фунтов (Алистер Макинтош является исполнительным директором).
Текущее положение дел:
Один из самых неожиданных футбольных романов длится вот уже 16 лет и достиг своей кульминации, когда Мохамед Аль-Файед «простил» клубу долг в 216 млн фунтов. Долг «Фулхэма» компании Файеда, базирующейся в еще одном налоговом раю, был списан 15 июня 2012 года. Таким образом чистая задолженность в 193 млн фунтов образца 2011 года превратилась во всего 4 млн фунтов. «Фулхэм» постепенно превратился в пример того, как после изначальных вливаний, маленький клуб может найти свою аудиторию, закрепиться в премьер-лиге и даже стать самоокупаемым. Хотя именно по причине меньшего трансферного заработка прошлогодняя прибыль в 5 млн фунтов сменилась убытком в 18 млн фунтов в этом.
«Ливерпуль»
Владельцы: Компания Fenway Sports Group, зарегистрирована в США. Основным акционером является Джон Генри.
Оборот: 5-й в чемпионате – 169 млн фунтов (184 млн фунтов в 2011-м)
Доход от matchday: 42 млн фунтов
Телевидение и прямые трансляции: 63 млн фунтов
Коммерческие доходы: 64 млн фунтов
Фонд заработной платы: 5-й показатель в чемпионате – 119 млн фунтов
Заработная плата в процентах от оборота: 70%
Убытки до налогообложения: 41 млн фунтов (49 млн фунтов в 2011-м)
Чистая задолженность: 87 млн фунтов
Проценты к выплате: 4 млн фунтов
Самый высокооплачиваемый директор: неизвестен, 657 тысяч фунтов (Иан Эйр является управляющим директором).
Текущее положение дел:
«Ливерпуль» находится не совсем на тех позициях, на которые Джон Генри надеялся его вывести, покупая команду в 2010 году. Оборот в 169 млн фунтов, 5-й по величине в премьер-лиге, отчетливо подчеркивает статус большого клуба с финансовым потенциалом, который когда-то привлек американцев. Именно по этой причине Генри считает, что введение финансового fair-play может помочь «красным». Тем не менее, при Кенни Далглише клуб выступил явно ниже ожиданий, заняв лишь 8-е место с 5-й по величине зарплатной ведомостью в чемпионате. Потери в 41 млн фунтов увеличили долг – самой показательной цифрой являются 47 млн фунтов, которые FSG заняли клубу в августе прошлого года. Покупая в свое время «денежную машину из премьер-лиги», они едва ли могли предвидеть подобный сценарий.
«Манчестер Сити»
Владелец: Полностью принадлежит шейху Мансуру, который владеет клубом через Abu Dhabi United Group, зарегистрированную в ОАЭ.
Оборот: 4-й в чемпионате – 231 млн фунтов (153 млн фунтов в 2011-м)
Доход от matchday: 22 млн фунтов
Телевидение и прямые трансляции: 88 млн фунтов
Коммерческие доходы: 121 млн фунтов
Фонд заработной платы: 1-й показатель в чемпионате – 202 млн фунтов (174 млн фунтов в 2011-м).
Заработная плата в процентах от оборота: 87%
Убытки до налогообложения: 99 млн фунтов (197 млн фунтов в 2011-м)
Чистая задолженность: 58 млн фунтов.
Проценты к выплате: 3 млн фунтов.
Самый высокооплачиваемый директор: неизвестен, 1,1 млн фунтов (Джон Макбит был исполнительным директором).
Текущее положение дел:
Пожалуй, наиболее яркий пример покупки богатым владельцем английского клуба, который впоследствии благодаря серьезным финансовым вложениям добивается значительных успехов. Благодаря нефтедолларам шейха Мансура, «Сити» может платить своим игрокам на 40 миллионов фунтов больше, чем «Манчестер Юнайтед», зарабатывая на 90 млн фунтов меньше, и при этом выигрывать премьер-лигу, благодаря голу на 94-й минуте купленного за 38 млн фунтов Серхио Агуэро. При сравнительно низких доходах от matchday (22 млн фунтов) – цены на билеты у «Сити» ниже, чем у большинства лондонских команд – «горожане» зафиксировали серьезнейший коммерческий доход в 121 млн фунтов, которым клуб во многом обязан спонсорским соглашениям с компаниями из Абу-Даби. Представители «Сити» утверждают, что убыток в 99 млн фунтов сократится в следующем году, что позволит клубу соответствовать правилам финансового фэйр-плэй УЕФА.
«Манчестер Юнайтед»
Владельцы: клуб находится во владении шестерых детей Малкольма Глейзера, компания Red Football LLC, зарегистрированная в США, штат Невада.
Оборот: 1-й показатель в чемпионате – 320 млн фунтов (331 млн фунтов в 2011-м).
Доход от matchday: 99 млн фунтов
Телевидение и трансляции: 104 млн фунтов
Коммерческие доходы: 118 млн фунтов
Фонд заработной платы: 3-й показатель в чемпионате – 162 млн фунтов (153 млн фунтов в 2011-м)
Заработная плата в процентах от оборота: 51%
Убытки до налогообложения: 5 млн фунтов (12 млн фунтов прибыли в 2011-м)
Чистая задолженность: 366 млн фунтов
Проценты к выплате: 50 млн фунтов
Самый высокооплачиваемый директор: неизвестен, 2,59 млн фунтов (Дэвид Гилл является исполнительным директором)
Текущее положение дел:
Выкупленный Глейзерами на заемные средства «Юнайтед» сейчас официально зарегистрирован на Каймановых остовах, а часть акции клуба выставлена на продажу на Нью-Йоркской фондовой бирже. Большая часть страниц финансового отчета манкунианцев посвящена спонсорским соглашениям с партнерами по всему миру, которые позволили клубу довести свой коммерческий доход до невероятной суммы в 118 миллионов фунтов. И все же, «Юнайтед» по-прежнему обременен крупным долгом (420 млн фунтов), который тянется с момента покупки Глейзарами клуба в 2005-м году. При процентной ставке в 8,5% на обслуживание долга в прошлом году ушло около 50 млн фунтов. Общие же затраты «Юнайтед», связанные со сменой владельца, уже достигли отметки в 550 млн фунтов. Кроме того, клуб выплатил 10 миллионов фунтов дивидендами владельцам, 3 миллиона – в качестве платы за управление Глейзерам, и еще более полумиллиона – Кевину Глейзеру.
Читайте также: Деловой футбол
P.S. Блог «Англия, Англия» приглашает Вас принять участие в определении лучших блогов английской Трибуны. Перейти к голосованию можно, кликнув на баннер:
Перевод, конечно, далеко не идеален. Автор перевода новичок в этом деле. Многое пришлось за ним поправить. Текст верно передает суть оригинала и доведен до неплохо читаемого вида, но, вероятно, что-то до сих пор упущено. Если вы заметили какие-то ошибки, опечатки, неточности, лучше просто без риторических вопросов на них указать. В любом случае спасибо за наводку.
2) Прибыль от продажи игрока тоже формируется не целиком в сумме трансфера, а разница между ней и оставшейся суммой амортизации. Покупали Дембеле вот за 5 лямов, контракт на 3 года, через 2 года продали Шпорам. За это время успели самортизировать (5*2/3)=3,33 ляма. Продали за 15 лямов, то есть в статью отчетности Profit on disposal on players’ registrations с этого трансфера пойдут (15-3,33)=11,67 лямов
3) Вы попутали местами года. За текущий сезон никакой отчетности пока не сформировано и появится она где-то к начале 14 года только. 18 лямов убытка как раз за сезон 11/12, в котором покупки Руиса и остальных,а 5 лямов прибыли за сезон 10/11
В общем, никаких проблем с арифметикой )
В оригинале - здесь уже вряд ли можно что-то поделать - есть неточности.
"...«Манчестер Юнайтед»
Владельцы: клуб находится во владении шестерых детей Малкольма Глейзера, компания Red Football LLC, зарегистрированная в США, штат Невада..."
Red Football LLC зарегестриравана в штате Делавер, а не в штате Невада.
"...Фонд заработной платы: 3-й показатель в чемпионате – 162 млн фунтов (153 млн фунтов в 2011-м).."
Фонд заработной платы в 2011/2012 финансовом году составил 143 млн. фунтов, а не 162 млн. (соответсвенно в предыдущем году - 134 млн. фунтов, а не 153 млн.).
Сама же сумма в 162 млн. фунтов - это общие затраты на персонал. Сюда, кроме ФЗП, относят: выплаты социального характера и корпоративная пенсионная схема.
"...Заработная плата в процентах от оборота: 51%.."
Соответсвенно, это отношение составит - 44%
"...Кроме того, клуб выплатил 10 миллионов фунтов дивидендами владельцам.."
В данном случае, под дивидендами понимается выплаты по кредитному договору между клубом и директорами мажоритарного акционера (6 директоров по 1,66 млн. фунтов). Процентная ставка - 5,5%
"...3 миллиона – в качестве платы за управление Глейзерам.."
Это - единовременные выплаты за консультационные услуги мажоритарному акционеру.
Общая же сумма выплат директорам (вклчая Глейзеров) и менеджменту (заработные платы и бонусы) клуба составила в 2011/2012 финансовом году - 7 млн. фунтов.
"...и еще более полумиллиона – Кевину Глейзеру..."
В октябре 2010 и январе 2011 гг. Кевин Глейзер приобрел на открытом рынке облигации клуба (долларовый выпуск, купон - 8,375%) на сумму 10,6 млн. долларов.
558 тыс. фунтов - это финансовый результат после погашения облигаций в 2012 финансовом году (в 2011 году - 379 тыс. фунтов).
...
Еще раз - спасибо за перевод. Хотя, конечно, предполагаю, что изначальные неточности в вопросах финансов и экономики, как в этом материале, есть по каждому из клубов.
Все-таки, статьи подобного характера больше бы подошли для Bloomberg Markets илил Wall Street Journal, чем для Guardian.