Танго Милана. Заголовки Gazzetta, TuttoSport и Corriere за 8 октября
Блог В гостях у Кальчо представляет вашему вниманию обзор первых полос ведущих итальянских спортивных изданий.
Танго Милана.
Аргентинские бомбардиры-матадоры. И после перерыва в чемпионате состоится Дерби.
«Интер» на пьедестале благодаря супер Икарди.
Забил два гола, победив «СПАЛ» и догнав Вьери на отметке в 103 гола за Нерадзурри в Серии А. Спаллетти в одиночестве на 3 месте.
«Милан», Игуаин прорычал дважды.
Рекордное начало для Пипиты, Гаттузо поднимается. «Кьево», придёт Якини?
И «Юве» Аллегри обнаружил себя красивым.
Больше всего ударов и шансов: делающий ставку на результат Макс теперь эстет. Дело CR7: проверено письмо.
Инсинье и Иммобиле, вот голы для Манчини.
Шедевр Лоренцо и «Наполи» держит темп. Чиро – лидер «Лацио», но сломал мизинец: сборная рискует.
Сарри догнал Гвардиолу и Клоппа. Месси потеснён. Мбаппе сделал покер.
Роналду атакует.
Португальский премьер: «Криштиану не виновен, хватит грязи». Секретное досье: вот как адвокаты CR7 готовятся разобрать обвинения, идущие из Соединённых Штатов. «Юве» между тем планирует будущее: Паратичи в Париже, цель – Рабьо.
«Торино», какова сделка, забронирован Ладзарри.
Уна-Инсинье, отличный «Наполи»!
«Самп» в зоне еврокубков. Гасп: «Просыпайся, Богиня».
Пёнтек не остановился, но «Парма» превосходна.
Икардиссимо, «Интер» – третий.
Сусо&Игуаин, это шоу «Милана».
Выдающиеся.
Побеждены «красные», обыгран «Сассуоло» (2:0): в одиночестве вторые после «Юве» и выделяются из-за качества. Анчелотти сделал восемь замен по сравнению со средой. Счёт открыл Уна, затем пришлось немного постараться, вышел Лоренцо и осветил «Сан Паоло» кручёным ударом: «Наполи» остался в 6 очках.
Милан уже горяч.
«Интер» и «Милан» победили благодаря дублям Икарди и Игуаина. И после перерыва в чемпионате пройдёт Дерби!
Иммобиле поднял «Лацио» и Индзаги: «фиалки» проиграли.
Сарри летит на вершину с Гвардиолой и Клоппом.
Серия Б: «Палермо» и Стеллоне празднуют благодаря Несторовски.
Спасибо вам за ваше внимание и за ваши плюсы!
Но не все знают итальянский даже на самом минимальном уровне, и поэтому им нужен такой контент.
А по поводу адаптивного перевода - ну уж как могу стараюсь не отходить далеко от оригинала и при этом не оставлять текст совсем уж механическим. Но тут ещё важно понимать саму суть заголовков, которые являются краткими предложениями.
И да - если видите конкретные косяки или можете предложить лучший вариант, то и предлагайте. К конструктиву я всегда открыт, баном несогласных не занимаюсь.
Но спасибо, буду знать, что там они есть. Хотя удивлён, как они могут ночью такой обзор Гадзетты, т.к. её обложку в сеть вкидывают в 7 утра по МСК.
А вообще, всегда "перевожу" именно глядя на оригинальный текст на обложке, а не на текст на сторонних сайтах, тем более английских, т.к. двойной перевод - это уж совсем не есть хорошо.
Ты — это пенсионер из этой статьи:
«Жительница Калуги и владелица продуктовых магазинов Яна Гурова перестала поддерживать акцию «Полки добра», в рамках которой за свой счёт бесплатно раздавала хлеб пенсионерам.
Проблемы начались после того, как поставщик хлеба начал привозить его позже, чем обычно. Это привело к тому, что у магазина выстраивались очереди, и приходящих на работу продавцов «уже встречали с негативом». Мы даже объявление повесили о том, чтобы пенсионеры приходили попозже, что хлеб достанется всем в течение дня. Но люди продолжали скандалить, доводить до слёз продавцов, звонили с жалобами в отдел торговли в горуправу, заявляли, что мы воруем хлеб у пенсионеров».
Пруф: https://tjournal.ru/64869-predprinimatelnica-iz-kalugi-perestala-razdavat-hleb-pensioneram-iz-za-agressii-s-ih-storony
Это один из моих самых любимых блогов на спортсе!
Недовольные графоманы, если такие есть, могут просто не читать, все просто. Лично меня перевод не смущает, более того, если бы я переводил заголовки с моими познаниями языка, уверяю вас, было гораздо хуже))