Купаться запрещено!
ЗАХВАТЧИК
Когда сотрудники береговой охраны Флориды получили сообщение, что жители одного из береговых посёлков не могут выйти на улицу из-за наглого медведя, они решили действовать старыми проверенными методами: усыпить косолапого и отвезти его домой, в лес.
ЧТО-ТО ПОШЛО НЕ ТАК
Офицер выстрелил в медведя дротиком, содержащим транквилизатор, однако так его при этом напугал, что лекарство не дало успокаивающего эффекта и мишка стал убегать от должностных лиц в сторону океана.
МЕДВЕДЬ В ОКЕАНЕ
И медведь поплыл подальше в залив от этих злых людей, но тут - оп-па! - лекарство начало действовать... А мишка, соответственно, начал барахтаться еле-еле - а точнее, тонуть.
АДАМ УОРВИК, БИОЛОГ
Адам представлял в составе этой группы Департамент защиты животных и не медлил ни секунды. Пока все остальные были в замешательстве, Уорвик понял: именно он должен спасти бедолагу! Адам говорит, что его тело переполнилось адреналином, как только медведь оказался в воде.
КАК УОРВИК СДЕЛАЛ ЭТО
Адам бросился в воду, доплыл до медведя и постарался, чтобы того не унесло в открытый океан. Мишка отчаянно пытался повиснуть на Уорвике, чтобы остаться над водой (знаем мы этих утопающих, сами такие!) - но из-за транквилизатора не мог использовать как следует свои лапы, так что Адаму повезло. Медведю тоже.
ХРАБРЫЙ УОРВИК
Свидетели были поражены безрассудством молодого биолога. Ведь обычно эти милые мишки, встречая людей, моментально перерабатывают их на бифштексы! К счастью, это был не тот случай.
СПАСЕНИЕ МЕДВЕДЯ
Спокойно и умно Уорвик поддерживал мишку на плаву до прибытия катера береговой охраны. Точно так же, кстати, рекомендуется делать и при спасении человека.
ПРИБЫТИЕ НА БЕРЕГ
В конце концов, усталый и сонный медведь оказался на берегу. Удивительно, но у него не было никаких травм, кроме мелких царапин на лапах, нанесённых ракообразными. Интересно, а их мнением относительно утраченного обеда кто-то интересовался?
ПОМОЩЬ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ
Наконец, подоспели и другие люди и помогли Адаму с медведем на земле. Чтобы доставить мишку в его родной Osceola National Forest (лес Оцеолы - во как!), подогнали экскаватор и повезли Топтыгина прямо так, в ковше, с ветерком домой. Будем надеяться, ему понравилось!
МЕДВЕДЬ-СЧАСТЛИВЧИК
Мы никогда не узнаем, заметил ли этот медведь, как ему повезло. Ведь там был Адам Уорвик!
Англоязычный источник здесь, а кривой перевод фрика с отсебятиной вы уже прочли :о)
Я только имела ввиду, что он тоже входил в состав группы ))
Ну да, если барахтался, то мужчине было легче.