Уведомления 0
Письма 0
Нет новых уведомлений
Конференция Станислава Рынкевича об испанском футболе
Центральная тема на волнах Радио «Геррилья» – испанский футбол. Центральная, но не единственная. С удовольствием обсужу с вами европейский футбол, американский футбол, кино, музыку и шедевры деревянного зодчества в Карелии. Главное, чтобы вопрос был интересен и вам и мне.
Салют.
1. Скорее, интроверт. Но в очень определенной степени. Скажем, два дня дома подряд без вылазки в люди вызывают серьезный дискомфорт. И аналогично, после двух дней тусовок хочется сбежать туда, где людей нет. Так что, приходится все время дозировать общение с внешним миром.
2. Для меня однозначно музыка стоит выше слов. Во-первых, я плохо понимаю и «чувствую» поэзию, мне всегда проза ближе. Во-вторых, только носитель языка в полной мере может оценить текст песни. Для самоучки я считаю свой уровень английского довольно высоким (во всяком случае, по части понимания того, что говорят). Но в песнях я все равно пропускаю дофига метафор и сленга. Не слова сами по себе делают текст красивым или глупым, а их связки, смысл. Знаю я эту российскую рок-привычку написать якобы глубокомысленный текст из красивых слов, за которыми не стоит ничего, кроме малопонятных метафор автора текста.
В-третьих, музыка придает словам оттенок. Ты препарировал английский текст, убрав фон и оставив лишь голые слова. Попробуй так же посмотреть на тексты отечественных исполнителей – они тоже многое потеряют. Не стоит забывать, что другие народы не просто говорят на другом языке, они и думают на другом языке, у них голова работает вообще несколько иначе, чем у нас. Через это другое восприятие мира и отражение его в какой-либо форме. Отечественное всегда будет понятнее и роднее, потому что это продукт, сделанный людьми из твоего же культурного и исторического поля, с таким же устройством головы.
Привет.
1) Ты кто – интроверт или экстраверт? Точнее, что в тебе преобладает? Мне кажется, ты больше интроверт – работа дома, домосед скорее, любишь спокойствие. Если интроверт, то никогда не испытывал психологического дискомфорта из-за того, что один интроверт в кругу 4 экстравертов?
2) Ну и второй вопрос. Вот знаешь, у меня, в моем плейлисте преобладает больше англоязычная музыка. Из-за глобализации распространенности инглиша понимание зарубежных песен не вызывает затруднений, на крайняк всегда можно посмотреть перевод. Но вот как-то сказали мне, дескать, в чем смысл всех этих твоих битлз и прочих мьюз, если ты ничего не понимаешь, а если даже и понимаешь – то не настолько, чтобы полностью вникать в смысл слов. В общем, тут ведь есть толика правды – я же не англичанин, чтобы до тонкостей разбираться в текстах. Но потом я как-то вдруг понял, что слова вряд ли имеют решающее значение – ибо это всё МУЗЫКА, а не поэзия. Нужны глубокие мысли и красивые строки – это уже во всяким философам и поэтам. Конечно, это мой очередной такой вопрос радикального характера, но для тебя что в песне важнее – музыка или слова? Да, важно всё, в общем. Но например, слова для меня важны лишь в русских текстах – там можно посмеяться, всё понять, удивиться словесным оборотам необычным. А английские песни – ну тут уж нет. Как-то интереса ради перевел «California Dreaming» – ну абсолютно простой же текст. Если бы не потрясная музыка – не было бы суперхита. То же самое и с «Show must go on» – словечки там простые, но известные обстоятельства конечно придают этой песне супервеличие.