Уведомления 0
Письма 0
Нет новых уведомлений
Конференция Станислава Рынкевича об испанском футболе
Центральная тема на волнах Радио «Геррилья» – испанский футбол. Центральная, но не единственная. С удовольствием обсужу с вами европейский футбол, американский футбол, кино, музыку и шедевры деревянного зодчества в Карелии. Главное, чтобы вопрос был интересен и вам и мне.
Приветствую.
А что, статья на EMD была подписана Сандро Роселем? Согласитесь, крайне странно, что мы слышим эхо той истории от Гвардиолы. Газеты постоянно пишут всякое, но Пеп свою обиду решил вдруг высказать публично, нанося тем самым вред всей организации, а не только президенту. И это после всех слов о том, какая «Барселона» для него семья. Тем более, что сегодня не май месяц.
По поводу перевода остается лишь через конференцию донести вашу точку зрения на вопрос. Мне, конечно, позор, что сам в текучке не слазил на первоисточник и не перепроверил, как это обычно делаю.
Здравствуйте, Станислав!
Я читал слова Гвардиолы и на испанских ресурсах, и на английских. Нигде он ни разу не говорит что руководство Барсы пыталось его вернуть. На самом деле он сказал что руководство Барсы через прессу пыталось его очернить, используя болезнь Тито (якобы он не навещал больного друга). И действительно, я помню как где-то в мае на Мундо Депортиво появилась такая статья. Очень пафосно написанная и выставляющая его эдаким эгоистом. Так что возмущение Пепа как раз понятно.
Меня же возмущает что на спортс.ру появился такой дикий перевод, вернее это даже не перевод, а абсолютное искажение фактов. В качестве источника указывается AS в котором написано то же самое что и на других испанских и английских ресурсах, и ни одного слова о том что руководство Барсы пыталось его вернуть. Неужели на спортс.ру нет нормальных переводчиков? И самое отвратительное что эта дезинформация уже запущена на полную. Кто знает другие языки кроме русского, тот конечно может перепроверить инфу, но большинство ведь даже английского не знает.