Уведомления 0
Письма 0
Нет новых уведомлений
Конференция Станислава Рынкевича об испанском футболе
Центральная тема на волнах Радио «Геррилья» – испанский футбол. Центральная, но не единственная. С удовольствием обсужу с вами европейский футбол, американский футбол, кино, музыку и шедевры деревянного зодчества в Карелии. Главное, чтобы вопрос был интересен и вам и мне.
Приветствую, Бензема.
Кандидатов на последнее лигочемпионское место – половина чемпионата. Сейчас мне шансы мадридского «Атлетико» и «Атлетика» из Бильбао кажутся более предпочтительными. Эти коллективы создают впечатление большей основательности, что ли, чем их конкуренты. У «Эспаньола» не хватит ресурсов поддерживать нужный ритм, а «Малага» и вовсе бесхребетная и бесцветная команда на сегодняшний день.
Главное в «Атлетике» – его уникальность, богатое наследие. Считаю, что самым интересным в блоге могут стать материалы именно исторического плана.
Фамилия аргентинского специалиста произносится с двумя мягкими знаками, это да. А вот как она правильно транскрибируется на русский язык – это уже вопрос. И как мне кажется, далеко не первостатейный. Вот Дани Алвеса называть Алвешом – по-моему, неправильно. А Бьелса или Бьельса – не так уж и важно. Иностранные комментаторы / журналисты никогда не парятся с русскими фамилиями, кстати говоря. Только у нас какая-то одержимость правильного произношения и написания.
Доброе время суток, Станислав! Хотел бы узнать у тебя твоё мнение касательно этого вопроса: сейчас тройка РеаЛона-Валенсия ушла в отрыв от остальных, кто же займёт это заветное четвёртое место, дающее проход в ЛЧ – обновляющаяся Малага, неожиданно разыгравшийся Эспаньол, Атлетико со своим новым ультразащитным тренером, или же Атлетик из Бильбао, который начал глобальную перестройку при Марсело Бьелсе (Леванте даже сложно брать в счёт, уже новичкам лиги Райо проигрывают у себя дома)?
P. S. Я со товарищи ведём блог об Атлетике (www.sports.ru/tribuna/blogs/at...). Посоветуй, пожалуйста, как можно разнообразить его, сделать более читабельным и интересным?
P. P. S. Некоторые испанские языковеды говорят, что фамилия главного тренера Атлетика пишется с двумя мягкими знаками – «Бьельса». Всё-таки как правильно?
Спасибо за ответы!