Футбол Конференция
Взгляд сквозь туман
Конференция Джеймса Аппеля о футболе в Англии и России
Привет... или точнее, «хай»!
Я – английский журналист, который интересуется российском футболом. Я работаю на телеканале ITV в Лондоне и пишу обо всем, что касается футбола в Англии и России. Мои любимые вещи из России – старый стадион «Динамо», Роман Павлюченко и пельмени с маслом.
Да, мы любим такие шутки – Аршавин является для английских фанатов проблематичным именем, почему-то сейчас большинство людей произносит его «АРшавин». Тем более Жирков стал для нас «Зирков» и Билялетдинов...ну, скажем, вариантов много))
Конечно проблема для всех комментаторов из Англии – нигериец Данни Шитту. Ещё помню скандал несколько лет назад с именем немецкого игрока Миллуола Уве Фухс. А любимый пример имена, над которым смеются – защитник «Саутгемптона» Фитз Холл, которого назвали «One Size» – «one size fits all» = «всех в одну очередь».
Простите за плохие слова в тексте вопроса :)
Скажите, а есть (было) ли в Англии какое-либо оживление, связанное с (возможно) странно звучащими для английского уха фамилиями Arshavin (похоже на ass shaving менее странно вроде), и Zhirkov (похоже на jerk off)? У нас на эту тему достаточно много шуток, а в Англии?
Спасибо! Рад видеть Вас на конференции, действительно свежий и острый взгляд, хоть и сквозь туман. И отличный русский язык.