Андрей Кириленко: «В НБА все знают имена «симулянтов»

Российский форвард «Миннесоты» Андрей Кириленко признался, что не очень хорошо относится к игрокам, которые любят имитировать встречный фол, и что их имена известны всем в НБА.

«К «флоппингу» отношусь не очень хорошо. Правда, есть игроки, которые очень умело угадывают, хорошо выбирают позицию и подставляются под своего оппонента, зарабатывая на этом фолы – к таким я отношусь нормально. Но есть те, которые делают это слишком показушно. Это их дело, и за это НБА сейчас уже наказывает. Очень тяжело определить, в какой ситуации кто-то имитировал такой фол, а кто-то нет. Мне кажется, судьи еще до игры должны знать, кто расположен к подобного рода симуляциям, а кто нет, и более пристальное внимание уделять первой категории игроков. В НБА есть 3-4 человека, которые постоянно этим пользуются, и все знают их имена», – рассказал Кириленко в интервью Sportbox.ru.

Источник: Sportbox.ru
Читайте новости баскетбола в любимой соцсети
25 комментариев
Возможно, ваш комментарий носит оскорбительный характер. Будьте вежливы к собеседнику и соблюдайте правила
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Реклама 18+
Интересно, а если на спортбоксе напишут еще большую хрень чем "эмитировал" - здесь она тоже будет?)))
+9
-1
+8
Ответ Чуча
По себе знаю, что иногда в речи, общаясь долго на английском, начинаешь не заморачиваться по поводу выбора русского "эквивалента" и тупо транслитерируешь или транскрибируешь слово. Так, например, вместо "то, как я выгляжу" говоришь "мой эпиэрэнс", вместо "мне понравилось" используешь "лайкнул", вместо "выписался из гостиницы" на язык само лезет "сделал чек-аут" и т.д. Так что Андрей, в настоящее время явно думающий на английском, перевёл emit (понятное дело, что не imitate) вот таким способом - транскрибировал. Не стал искать другие слова или переделывать всю фразу по стилистически, лексически и грамматически корректный вариант. Так ведь правда легче;-)
Это, конечно, круто, но причем тут emit? Разве что судьи могут эмитировать (и это вполне уже слово русского языка, по крайней мере, экономического) фолы игрокам, но тут вряд ли о судьях речь.))

Просто Виктор Шестопалов, корректоры спортбокса, а вслед за ними и новостники sports.ru решили не увидеть разницы между "э" и "и", между эмиссией и имитацией.
+10
-2
+8
Ответ Чуча
По себе знаю, что иногда в речи, общаясь долго на английском, начинаешь не заморачиваться по поводу выбора русского "эквивалента" и тупо транслитерируешь или транскрибируешь слово. Так, например, вместо "то, как я выгляжу" говоришь "мой эпиэрэнс", вместо "мне понравилось" используешь "лайкнул", вместо "выписался из гостиницы" на язык само лезет "сделал чек-аут" и т.д. Так что Андрей, в настоящее время явно думающий на английском, перевёл emit (понятное дело, что не imitate) вот таким способом - транскрибировал. Не стал искать другие слова или переделывать всю фразу по стилистически, лексически и грамматически корректный вариант. Так ведь правда легче;-)
лооол
причем тут Андрей?)) ты реально думаешь, он сам набирает текст для спорт сайтов?) просто источник явно не дружит с русским языком
+6
0
+6
Ответ fima912
Интересно, а если на спортбоксе напишут еще большую хрень чем "эмитировал" - здесь она тоже будет?)))
По себе знаю, что иногда в речи, общаясь долго на английском, начинаешь не заморачиваться по поводу выбора русского "эквивалента" и тупо транслитерируешь или транскрибируешь слово. Так, например, вместо "то, как я выгляжу" говоришь "мой эпиэрэнс", вместо "мне понравилось" используешь "лайкнул", вместо "выписался из гостиницы" на язык само лезет "сделал чек-аут" и т.д. Так что Андрей, в настоящее время явно думающий на английском, перевёл emit (понятное дело, что не imitate) вот таким способом - транскрибировал. Не стал искать другие слова или переделывать всю фразу по стилистически, лексически и грамматически корректный вариант. Так ведь правда легче;-)
+7
-3
+4
Ответ GRITS
Лайкнул, хах, что за слово такое-слегка полаял или собака лайка что то сделала маленькое и незначительное?))) без обид, но я не воспринимаю эти словечки в нашем языке. Я ок то стал писать, только потому что короткий эквивалент нашего хорошо. Но в раговорной речи - ни, ни. А ты говоришь лайкнул. Не страшно под пулями мертвыми лечь, Не горько остаться без крова, И мы сохраним тебя, русская речь, Великое русское слово. Ахматова
Я прочитал стоя. Потом прослезился и дал себе слово. А оно, цуко, не взялось...
+3
-1
+2
Ответ Naikiss
Если ты вместо "как я выгляжу" говоришь "мой эпиэрэнс", то ты уже [censored]. И не надо тут говорить про долго общаюсь на английском. Русский язык достаточно красив, чтобы не заменять отдельные наши слова в своей речи на "отрыжки" типа "лайкнул".
Ну, я ж не говорю, что начинаю засорять родной язык этими "неотранслизмами" в повседневной жизни в родной языковой среде. Специально ведь указал когда именно "тянет" на подобные трюки. Если трудно это понять, то "разжую" специально для тебя. Когда я тороплюсь или не расположен к подробному объяснению или ещё что - почему я должен путаться в междометиях подыскивая более уместный эквивалент "великого и могучего"? Я, разумеется, не утверждаю, что я правильно делаю. Можно подумать, что ты прям везде и всегда "а-ля Пастернак" или "а-ля Комиссаров" общаешься в билингвистической компании. Ещё и во время рабочей или вояжной суеты. Если это так - то ты самый что ни на есть "[censored)".
+3
-1
+2
Ответ Anton!o :)
новость пользовательская же
Пользователь, написавший эту новость, написал и примерно 90% остальных новостей. И все они попали не в пользовательские, а сразу в основные. Какой-то он необычный пользователь.
+3
-1
+2
Ха-ха ... кто бы говорил!!! Как-будто он сам этим не занимается. Действительно, смешно.
+2
0
+2
Ответ Чуча
Я прочитал стоя. Потом прослезился и дал себе слово. А оно, цуко, не взялось...
Молодец, исправляешься, правда, цуко лишнее
+1
0
+1
Ответ fima912
По моему ты слишком заморочился из-за банальной опечатки))) По ходу тема для тебя очень животрепещущая)))
Ну прям, животрепещущая)) Просто переводческая работа у меня была очень интересной и я, не начни свой бизнес, с удовольствием продолжил бы её. Это несмотря на вахты, семейные разлуки и т.д. Мне очень интересно до сих пор узнавать что-то новое (а ведь в подобных дискуссиях очень часто участвуют профи). Хотя если всё это принять во внимание - то да, получается, что тема животрепещущая)))
+1
0
+1
Ответ Чуча
По себе знаю, что иногда в речи, общаясь долго на английском, начинаешь не заморачиваться по поводу выбора русского "эквивалента" и тупо транслитерируешь или транскрибируешь слово. Так, например, вместо "то, как я выгляжу" говоришь "мой эпиэрэнс", вместо "мне понравилось" используешь "лайкнул", вместо "выписался из гостиницы" на язык само лезет "сделал чек-аут" и т.д. Так что Андрей, в настоящее время явно думающий на английском, перевёл emit (понятное дело, что не imitate) вот таким способом - транскрибировал. Не стал искать другие слова или переделывать всю фразу по стилистически, лексически и грамматически корректный вариант. Так ведь правда легче;-)
Если ты вместо "как я выгляжу" говоришь "мой эпиэрэнс", то ты уже [censored]. И не надо тут говорить про долго общаюсь на английском. Русский язык достаточно красив, чтобы не заменять отдельные наши слова в своей речи на "отрыжки" типа "лайкнул".
+4
-3
+1
Новость, кстати, поправил-с.
+1
0
+1
Ответ fima912
Интересно, а если на спортбоксе напишут еще большую хрень чем "эмитировал" - здесь она тоже будет?)))
новость пользовательская же
0
0
0
Бадья из Жары в их числе, нет?
0
0
0
их куда больше 3-4. навскидку назову 5 и не ошибусь ни в одном из них.
0
0
0
а теперь и имена "лингвистов"
0
0
0
Андрюха! Фамилии в студию!)))
0
0
0
Ответ Роман Сприкут
Это, конечно, круто, но причем тут emit? Разве что судьи могут эмитировать (и это вполне уже слово русского языка, по крайней мере, экономического) фолы игрокам, но тут вряд ли о судьях речь.)) Просто Виктор Шестопалов, корректоры спортбокса, а вслед за ними и новостники sports.ru решили не увидеть разницы между "э" и "и", между эмиссией и имитацией.
Ты знаешь, я просто встречал использование одним канадцем (когда работал в логистической компании в СП на проекте в Западной Сибири) такой оборот: emit obstacles:This f_cking Marat (Марат, инженер по технике безопасности) can do nothing, but emit obstacles! - возмущался частенько он. Так что я не думаю, что дело в безграмотности Шестопалова. Скорее здесь всё-таки то самое нежелание искать оптимальный лексико-стилистический вариант перевода. Хотя я могу и ошибаться. Но ошибаться в лучшую сторону - ведь я хорошо подумал об авторе новости;-)
0
0
0
Ответ Чуча
Ну, я ж не говорю, что начинаю засорять родной язык этими "неотранслизмами" в повседневной жизни в родной языковой среде. Специально ведь указал когда именно "тянет" на подобные трюки. Если трудно это понять, то "разжую" специально для тебя. Когда я тороплюсь или не расположен к подробному объяснению или ещё что - почему я должен путаться в междометиях подыскивая более уместный эквивалент "великого и могучего"? Я, разумеется, не утверждаю, что я правильно делаю. Можно подумать, что ты прям везде и всегда "а-ля Пастернак" или "а-ля Комиссаров" общаешься в билингвистической компании. Ещё и во время рабочей или вояжной суеты. Если это так - то ты самый что ни на есть "[censored)".
Лайкнул, хах, что за слово такое-слегка полаял или собака лайка что то сделала маленькое и незначительное?))) без обид, но я не воспринимаю эти словечки в нашем языке. Я ок то стал писать, только потому что короткий эквивалент нашего хорошо. Но в раговорной речи - ни, ни. А ты говоришь лайкнул. Не страшно под пулями мертвыми лечь,
Не горько остаться без крова,
И мы сохраним тебя, русская речь,
Великое русское слово. Ахматова
+1
-1
0
Джинобили например... уважаю его как игрока, но он часто перебарщивает с этим делом)
0
0
0
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий

Еще по теме

Новости