Ньюи сомневается в болидах, созданных только с помощью CFD
Глава конструкторского бюро «Ред Булл» Эдриан Ньюи выразил сомнения в том, что можно построить успешный болид «Формулы-1» без работы в аэродинамической трубе.
В нынешнем сезоне команда «Верджин» создала автомобиль VR-01, полностью разработанный в центре вычислительной гидро- и газодинамики (CFD), но Ньюи полагает, что у такого метода есть свои минусы.
«Думаю, CFD очень мощный инструмент. В этом нет никаких сомнений, и это еще один способ моделировать окружающую среду.
Аэродинамическая труба симулирует настоящий мир.
CFD это электронное моделирование реальной окружающей среды, но здесь имеется пара ловушек. Не в последнюю очередь из-за того, что одна симуляция в CFD предоставит только данные одного типа. В то время как в аэродинамической трубе за один продув можно собрать двадцать или больше типов данных. Проще говоря, одна продувка в аэродинамической трубе равняется двадцати симуляциям в CFD.
Таким образом, группа, работающая в CFD, должна провести намного больше симуляций. Кроме того, CFD физически не охватывает некоторые области, в отличие от аэродинамической трубы. Например, основных аэродинамических свойств.
Но посмотрим, как все сложится. Это разные способы моделирования, и, по моему мнению, их нужно комбинировать. Но, возможно, болид «Верджина» будет успешным и мне придется пересмотреть свое мнение», цитирует Ньюи Autosport.
короче вот оригинал интервью http://www.autosport.com/news/report.php/id/81372
Ньюи говорит о CFD нормально, как и должен, А при переводе получился какой-то «центр вычислительной гидро- и газодинамики» с CFD в скобочках. Могли бы с таким же успехом в скобочки «Метвычи» поставить.
это не конкретная программка и никакой не центр бла-бла. это просто «вычислительная гидродинамика». таскать набор букв по всему тексту и впаривать простым читателям не нужно. стоит просто перевести и станет всё гораздо доступнее.
в итоге потерян немного смысл всего интервью. Ньюи рассуждает о том можно ли просчитать численно все аэродинамические эффекты на данный момент, а не ругает или скептически относится к каким-то непонятных трём буквам.
Вообще, не совсем понятно с «данными только одного типа», когда якобы в АТ 20-30. Это вообще о чём?