От СЕНТ-ЛУИСца о БЛЮЗменах

Сегодня в блоге мой перевод интересной статьи Хосе Де Хесуса Ортиза в St. Louis Post-Dispatch об Алексе Пьетранжело, его возможном капитанстве, и роли Дэвида Бэкеса в его становлении как игрока и лидера «Блюз». Я раньше не знал этого автора, т.к. он в основном пишет о бейсбольных «Кардиналз», за которыми я не особенно следил. Так что приятным сюрпризом оказался его что-ли более «житейский» стиль подачи материала, а не чисто хоккейный, как у того же Джереми Рутерфорда. Надеюсь, что всем понравится.

Заиграет ли «Сент-Луис Блюз» в другой хоккей в последний сезон Кена Хичкока в качестве нашего главного тренера? После завершения драфта НХЛ, а также периода оформления сделок со свободными агентами и других дел межсезонья, заместитель главного редактора сайта NHL.com Адам Кимельман решил рассмотреть и проанализировать ситуацию в каждой из команд Лиги. Здесь мой перевод его сегодняшней статьи о “Сент-Луисе”.

Ладно, раз уж никто здесь не хочет смотреть и читать про бейсбол и Кардиналз (а может просто наступила летняя пора отпусков), то вот мой свежий перевод статьи Джереми Рутерфорда в «St. Louis Post Dispatch» о заключении 5-летнего контракта нашего «Луиса» с Джейденом Шварцем (от 16 июля). Чего-то он расписался перед уходом на каникулы, опять большущий текст сочинил (как будто мне на зло) ... прошу к прочтению!

Сорри, сегодня здесь не будет хоккея... Я уже давно хотел выложить сюда такое видео. Но последние несколько лет всё не получалось посетить игру бейсбольных «Сент-Луис Кардиналз». Сегодня, наконец, я это сделал. Выложил сразу 3 небольших видео (начало, середина, и конец игры - с победой «Кардиналз» и небольшим салютом). Прошу к просмотру! Атмосфера там точно не хуже хоккейной, а народу в 2 раза больше. Кстати, если кому-то не по душе такой бейсбольный оффтоп, замечу, что именно на этом стадионе, сразу после Нового Года, пройдет Зимняя Классика-2017 с участием «Блюз» и «Блэкхоукс».

Опять к межсезонным делам... Здесь мой перевод статьи Джереми Рутерфорда в «St. Louis Post Dispatch» (от 13 июля). Итак, кто же станет нашим следующим капитаном?

Давненько уже не выкладывал сюда свое видео. Оно и понятно - межсезонка, завершился драфт НХЛ, почти все трэйды, трансферы, и тренерские перестановки сделаны. То ли возвращается Вован Соботка, то ли нет... Уже хочется снова в Скоттрэйд. Но еще долго придется ждать... Сейчас там делать нечего - идет реконструкция как самой арены (например, обещали сделать прозрачные перегородки - а не просто стены, как сейчас - между проходами по периметру, где расположены все киоски с фастфудом, и льдом, а также обновить сами зрительские кресла), так и автобусной/ж.д. станции вокруг нее. Вот, откопал одно уже...

В новом посте я выложил свой сегодняшний перевод статьи Джереми Рутерфорда в «St. Louis Post Dispatch», которая в оригинале называется «Бэкес написал прощальное письмо “Блюзменам” (от 2 июля). Пришлось изрядно повозиться, т.к. там оказалось довольно «много букафф» :). Но работал я честно, на пределе своих языковых и писательских возможностей, ничего не сокращал и не халявил :). Вот ссылка на сам ролик, сорри, не сумел его сюда вставить, т.к. его нет на ютьюбе, а как это сделать с сайта НХЛ я не понял (может кто подскажет): https://www.nhl.com/video/thank-you-david/t-277350912/c-44323503

Сегодня какой-то грустный день... Бэкса мы таки не сохранили. Он уходит в Бостон. Это был один из 3-х оставшихся игроков команды 2008-2009 гг., которую я тогда впервые увидел в Скоттрэйде (ещё двое - Стин и Берглунд). Короче, с ним как бы уходит целая эпоха. Как он сам сказал, при нем клуб из худшей команды лиги превратился в сегодняшний топ-4. Вопрос в том, как нам теперь сохранить эту позицию. Что ж, пожелаем удачи бывшему Кэпу! В посте я тезисно привел основные моменты, сказанные Дагом Армстронгом в сегодняшней телефонной пресс-конференции, посвященной последним событиям в клубе.

Всё, Брайана Эллиотта обменяли в Калгари на пару драфт-пиков. Ещё пару дней назад такое не представлялось вероятным, по причинам, описанным двумя постами ниже... Но сегодня это случилось. Хорошо это или плохо - покажет время. Скоро исчезнут все мягкие игрушки лосей в клубном магазине, и не раздастся больше фирменный возглас местных фанатов «M-o-o-o-s-e!» под сводами Скоттрэйда, после очередного его сэйва. Что ж, удачи тебе в новом клубе, Лось! А в самом посте есть несколько роликов с хайлайтами игры нашего бывшего 1-го номера.

Сегодня инсайдер TSN Даррен Дрегер высказался о ситуации с защитником «Сент-Луиса» Кевином Шаттенкирком. Здесь более полная версия перевода (в новости, которую я добавил в раздел пользовательских новостей на спортс, не хватило места, пришлось там сократить).