Без труб и барабанов

Поразительно, что извилистые улочки княжества Монако знамениты не только популярной гонкой серии Гран При, но также наиболее легендарным гонщиком в мире, гонщиком, чья карьера длилась 35 лет, гонщиком, который побеждал на Гран При Франции четыре раза и множестве других, что можно сравнить только с результатом великого Нуволари. Луи Широн родился в 1899 году в Монако в семье французов. Сохраняя двойное гражданство Широн вступил во французскую армию во время Первой мировой войны в качестве артиллериста. Он должен был рано продемонстрировать настоящий талант гонщика, так как в 19 лет он уже...

Рассказ о гонщике, выигравшем свою первую гонку в "Формуле-1". Интересный стиль изложения от Феликса Муэласа и Маттьиса Диепраама. Джанкарло Багетти – яркий взлет и быстрое падение. Феликс Муэлас, Маттьис Диепраам Джанкарло Багетти (№50, «Феррари») и Дэн Гарни («Порше»). Реймс-Жуо, Гран При Франции 1961 года Для тех, кто всегда хотел знать все о Джанкарло Багетти, но боялся спросить: Вопросы и ответы по Багетти! Кто вообще такой Джанкарло Багетти? Итальянец, родившийся в Милане в 1934 году. Он начал свою карьеру в 1956, участвуя в Копа Мадунина в...

Родригес-Оливер 24 часа Дайтоны 30-31 января 1971 года, «Порше» 917 Джо Рамирес был одним из самых популярных людей в боксах «Формулы-1». В сентябре 1961 года он появился в Монце со своим близким другом Риккардо Родригесом, который квалифицировался вторым в итальянском Гран При. Джо стал неофициальным «мальчиком на побегушках» в «Феррари». После смерти Риккардо в 1962 году, он присоединился к команде спорткаров «Мазерати», затем перешел в «Ламборджини» и затем в «Форд» в момент создания GT40. В 1966 году он присоединился...

Некоторое косноязычие связано не столько с переводом (хотя я себе не льщу), сколько с "шотландским английским" сэра Джеки. Гран При Италии, Монца 9 сентября 1973 года «Тиррелл-Форд 006». Джеки Стюарт родился в Думбратоне и сначала прославился в спортивной стрельбе по тарелочкам. Вслед за своим братом, Джимми, он увлекся мотоспортом, выступая за несколько команд, включая «Ecurie Ecosse». Его карьера в Гран При началась в «БРМ» в 1965 году, а в 1968 Стюарт выступал на «Матре-Форд», завоевав три победы в этом году и шесть в 1969, став впервые...

Гран При Португалии, Эшторил 21 октября 1984 года «МакЛарен-ТАГ MP4/2» Ники Лауда начал выступать в горных гонках в середине 60-х. затем, после «Ф-3» и «Ф-2» дебютировал в «Ф-1» в Австрии в 1971 году, после получения самого известного банковского кредита в истории гонок. Он впервые запомнился в 1973-м хорошими выступлениями за «БРМ». В 1974-м он перешел в более сильную «Феррари» и выиграл свой первый Гран При в Бельгии. В следующем году он выиграл и свой первый титул. Он был близок к повторению этого в 1976-м перед почти...

Судя по всему, исторические гонки никому не интересны, но я все равно продолжу. На этот раз "маневр Шумахера" в исполнении легендарного Нуволари в Гран При Наций. Интересно также описание антуража гонки (разделительный барьер, бревна и т.п.). Статью выкладываю без "Читательского "Почему?", т.к. там дается биография Нуволари, а не разбор гонки. Жан-Пьер Вимилль был сильно раздражен трюком Тацио Нуволари в стиле Шумахера вытолкнувшим его в финале ГП Наций 1946 года. Ниже о подоплеке этого, том, какой большой позор испытал величайший гонщик – предвоенная звезда...

Продолжаю размещать старые переводы. Нижепредставленная статья рассказывает про Гран При Автомобильного Клуба Франции (гонки, которые проходили под эгидой АКФ позже для простоты стали называть ГП Франции, хотя это не совсем верно) 1914 года. Статья состоит из двух частей: краткого описания гонки и подробного разбора Ханса Эцродта. Все мы слышали, что "после Джима Кларка гонки стали уже не те", "коммерция убила гонки в 90-е". Впервые такое прозвучало после ГП АКФ-1914. Это будет названо гонкой века. Гран При Франции 1914 года вошел в историю как одна из самых зрелищных и...

Собирался продолжить постить переводы статей про «старые добрые времена», но тут одна команда из тех самых времен отожгла во время Гран При Германии («Алонсо. Быстрее. Чем. Ты.» - это незабываемо) и поделюсь своими мыслями об этом. Переводы же обязательно будут продолжены. «Феррари» - самая древняя команда из участвующих в чемпионате. И поэтому ссоры между напарниками здесь основаны не на новых веяниях – антикрылья там всякие, резкие слова в радиопереговорах – а на старой доброй командной тактике. Когда в 2002-м году, в Австрии, Баррикелло устроил...

После долго перерыва связанного то с отпуском, то с работой, продолжаю сюда писать. Сегодня - перевод статьи Джо Сейварда о замечательном довоенном гонщике Уильяме Гровере-Уильямсе. Перевод я делал очень давно, лет 7-8 назад и, вроде бы, он был опубликован в расслыке Ф1-МОМК. Инджой. Одинокий бомбардировщик королевских ВВС летел низко над английским Каналом (традиционное английское название Ла-Манша-прим.пер.) поздно безлунной ночью 30 мая 1942 года. У него не было бомб, но внутри фюзеляжа находилась группа из двух человек, которые среди пилотов Специальной эскадрильи звались...

Вторая запись - для равновесия - о гонках. Должна была появиться несколько раньше, но я был в таких суровых и диких местах, где интернет ловится только на мормышку. Поэтому через день после ГП Турции и первого матча финала Кубка Стэнли – крео об еще одном Гран При США. Когда я на днях прочитал, что Ф-1 возвращается в США, то окончательно поверил, что Берни владеет черной магией. Помимо подозрительной бодрости тела и духа в весьма почтенном возрасте, главное доказательство - Гран При в Штатах. Суть новости: с 2012 начинает действовать 10-летний контракт на проведение ГП США в Остине,...