С миру по Нитке

Я уже переводила статью о командах теннисистов вот здесь. Статья Джонатана Клегга (Wall Street Journal) интересна некоторыми новыми историческими подробностями. «Теннис часто считают видом спорта, в котором все испытания ложатся на плечи только одного человека. Это игра ради личной славы, а успех определяется количеством одиночных титулов. Когда игрок выходит на корт, ему запрещено получать подсказки от тренера. Нет кэдди, с которым можно проконсультироваться, нет партнеров по команде, которые могут разделить ответственность и давление. Игроки могут быть окружены 50 000 зрителей, но в...

Раз уж мы сейчас активно подводим итоги десятилетия, то мужской теннис за этой время действительно прошел большой путь. Период доминирования Роджера Федерера сменился периодом «федализма». А теперь вот появилась «Большая четверка». Кому-то это нравится, кому-то нет, но цифры, которые приводит Джонатан Клегг (The Wall Street Journal), трудно оспаривать. Предлагаю еще обратить внимание на интересную табличку в конце, которую он в статье показывает, но никак не комментирует. «Так называемая «Большая четверка» привлекает толпы болельщиков, и все же некоторые считают, что верхушка тенниса...

Сезон практически закончился, и настало время думать о будущем. Почему-то именно в межсезонье все ищут юниора, который может стать будущим чемпионом. Топы рассуждают, почему нынче молодежи так трудно прорваться. Прошла волна восхвалений Томича – австралийцы ищут нового чемпиона. Наш специалист по молодым талантам предпочитает Беранкиса. Вопрос действительно сложный, уж если новичком года АТР назвала 24-летнего Тобиаса Камке. Но, как выясняется из книги Рене Штауффера «В поисках совершенства», не все великие чемпиона выстреливали очень рано. Многие, но не все. «Выражение, что предчувствие...

Нечасто Deuce пишет о наших. Статью о Михаиле Южном нельзя было не перевести, хотя отрывки уже были в новостях, да и на других сайтах. Автор – Роберт Дэвис. «Герой России Михаил Южный, чьими отличительными чертами являются воинское приветствие после победы и бойцовский дух, продолжает дело своего отца под руководством много лет тренирующего его Бориса Собкина. Михаил Южный легко перекидывает мяч через сетку, аккуратно посылая его на ракетку своему тренеру Борису Собкину. Южный готовится к полуфиналу St. Petersburg Open. Они тренируются молча. После 18 лет вместе игроку и тренеру...

Статья Питера Бодо (Tennis.com). Интересно, что один из авторов идеи носит символическую фамилию Дэвис. «Международная теннисная федерация может на какое-то время успокоиться по поводу атак «реформаторов» Кубка Дэвиса. Но на нее, кажется, надвигается проблема посерьезнее – прямой вызов статусу Кубка Дэвиса, брошенный похожим международным командным турниром для профессионалов. Он заимствует многие черты Кубка Дэвиса (зональное деление [в Америках, Европе и Азии] и чередование выездных и домашних матчей на ранних стадиях турнира), но при этом добавит то, чего хотели...

Пролог к книге Quest for Perfection. Отрывок из нее был и есть здесь. «Это было 11 сентября 1996 года. Я работал в Tages-Anzeiger и получил задание написать о World Youth Cup – подобии Кубка Дэвиса для юниоров – его тогда проводили в Цюрихе, где как раз располагалась наша редакция. Я отнесся к этому заданию скептически. Кому будет интересно читать о командных соревнованиях неизвестных 15 и 16-летних теннисистов? На мой взгляд это было скучно и утомительно, спасибо швейцарской федерации тенниса, которая великодушно согласилась принять турнир в год его 100-летия. Нет, это точно будет не...

Вот новость, ставшая причиной заочной беседы Камакши Тандон и Стивена Тиньора. Они выбрали такую форму материала, которая регулярно будет появляться по средам для обсуждения тем, где нет однозначного мнения. «Камакши, Кристоф Рохус решил не уходить тихо, что, в общем-то, не стало сюрпризом. В прошлом уже было такое, что братья Рохусы – Оливье и Кристоф – рассматривали возможность вынести на публику свои подозрения в том, что определенные игроки снимаются с важных турниров, чтобы избежать допинг-тестов. Из этого ничего не вышло, но, похоже, что Кристофа этот вопрос волнует уже достаточно...

Бобби Чинтапалли. «Почему я буду скучать по Елене Дементьевой». «Я болела за Елену Дементьеву не потому, что она идеальна. Если уж на то пошло, я болела за нее именно потому, что она не идеальна – как и любой из нас. Но она старалась. Я редко болею за или против кого-то, я просто хочу увидеть хороший теннис. Но у меня есть слабости, и Елена Дементьева одна из них (для протокола – Винус Уильямс вторая). Это не значит, что я согласна со всем, что она говорила или делала. И некоторые ее качества я ценю и в других игроках. Я писала об этих игроках или потом еще напишу. Но этот текст о Елене...

Оказалось, что эти ребята действительно очень разные. Бопанна спокойный, основательный, а Куреши все время подпрыгивал на стуле, и из него просто била ключом энергия. А еще они все время смеялись, что, к сожалению, на бумаге не передать. Жалко, что они как всегда торопились, и представитель АТР довольно быстро прибежала вынимать из нашей с Лерой хватки. - Давайте начнем с самого начала. Как вы попали в теннис? Рохан Бопанна: Я начал играть в 11 лет, это было в Индии. А с Айсамом впервые встретился, когда он приехал играть юниорский турнир. Мне было тогда лет 16, ему где-то также. Он был...

Продолжаем разговор с Карлосом. Первую часть читайте здесь. - Расскажите немного о деталях своей работы – как вы общаетесь с лайнсменами, игроками. Расскажите о своем стиле работы. – Конечно, надо общаться, устанавливать контакт. Линейных судей, когда они хорошо разрешают сложную ситуацию, мы пытаемся подбадривать. Показать им: «Хорошее решение». А если они ошибаются, пытаемся их успокоить. Мы стараемся не делать вид, вроде «Да ладно, как тут можно было ошибиться?». Потому что линейным судьям очень тяжело. Особенно сейчас, когда есть телевидение, и они показывают крупным планом лицо судьи,...