Реклама 18+

У Келечи Ихеаначо под фамилией на футболке странные точки. Все из-за языка Игбо

Прямо сейчас «Лестер» идет на втором месте в АПЛ – команда на 3 очка опережает «Манчестер Сити». В этом есть заслуга нигерийского нападающего Келечи Ихеаначо, который в воскресенье забил «Эвертону» победный гол на 94-й минуте. Нигериец забил, судья отменил мяч из-за офсайда, но после просмотра засчитал – 2:1, и у «Лестера» шестая победа в Премьер-лиге подряд.

«Зовите меня мистер ВАР!  Был уверен, что это гол. Я не был в офсайде. Рад, что ВАР засчитал мой гол», – передает слова Ихеаначо Sky Sports.

Гол Ихеаначо дал нам повод присмотреться к его футболке. Вы замечали, что у нападающего в фамилии на майке есть две точки – под буквами I и о? На самом деле они там давно – с самого перехода в «Лестер».

Все из-за языка Игбо, на котором в Нигерии говорят 20 миллионов человек. Эти точки позволяют по-особому произносить гласные – прижимая язык ко дну полости рта (и не врите, что не пробуете сейчас это произнести). Объясняет сам Ихеаначо:

«В нашем языке эти акценты очень важны. Для меня важно, что они есть у меня на футболке: это способ показать, где я родился. Люди в Нигерии смотрят футбол в родном племени и гордятся тем, что я сообщаю миру об этой традиции».

Во время игры за «Манчестер Сити» Келечи стеснялся просить себе особенные знаки на футболку – признается, что просто нервничал, когда пришел из молодежной команды. Но потом увидел футболки Месута Озила и Илкая Гюндогана – у них есть точки над буквами. Полузащитник «Арсенала» вообще сделал Ö своим фирменным знаком. После перехода в «Лестер» Ихеаначо попросил точки в фамилию и себе.

Премьер-лига пошла навстречу игроку, хотя сейчас и приходится получать специальное разрешение на изменение написания имени или фамилии игрока на футболке. Кто-то просит писать имя, а не фамилию (как Ван Дейк), кто-то – прозвище (привет, Чичарито). А Рэйвел Моррисон после перехода из «МЮ» в «Вест Хэм» попросил писать на футболке имя вместо фамилии как символ «нового старта карьеры».

Есть единственное правило, которое АПЛ просит не нарушать: все буквы в фамилии на форме игрока должны быть из английского алфавита, а все цифры – арабскими. Из-за этого правила Роман Павлюченко не смог бы написать написать свое имя русскими буквами, даже если бы очень захотел.

***

Келечи Ихеаначо перешел в «Лестер» летом 2017-го за 25 млн фунтов, которые пока не окупились. Нигериец обещал стать суперзвездой, но пока даже не стал игроком основного состава. В первом сезоне он 7 раз выходил в старте и 14 – на замену, в прошлом – 9 в основе и 21 со скамейки.

В этом сезоне матч с «Эвертоном» стал для Ихеаначо первым в АПЛ – до этого были только две игры в Кубке лиги. При этом он уже забил 3 мяча – возможно, теперь Брендан Роджерс будет доверять ему чуть больше.

***

В АПЛ идею писать фамилии на футболках подсмотрели в американских лигах. Первые фамилии на форме появились только в 1993 году – во второй сезон Премьер-лиги. Инициаторами нововведения выступили исполнительные директора «Арсенала» и «МЮ» Дэвид Дэйн и Мартин Эдвардс.

Вот середина сезона-1992/93. Фамилий на футболках «Ливерпуля» нет.

А вот уже сезон-1993/94. Фамилии есть.

А вот с дополнительными символами все было тяжело даже в США. Только в 2016 году игроки потребовали, чтобы ударения, точки и апострофы появились в фамилиях на форме. Для лиг, в которых очень много испаноговорящих игроков, это было очень важно. Даже организовали специальную кампанию Ponle Accento – «Расставим акценты». АПЛ подхватила и эту идею.

Потому что Ихеаначо, Озилу, Гюндогану и другим игрокам это действительно важно. 

Фото: Gettyimages.ru/Michael Regan, Alex Livesey, Anton Want, Ben Radford/Allsport

+95

77 комментариев

Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Я попробовал говорить, прижимая язык ко дну полости рта. Жена подумала, что у меня инсульт и вызвала скорую.
+223
-7
+216
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Спасибо за статью. Тогда будет читаться, как ЭхиначЭ.
Напишите пожалуйста про польские фамилии. Действительно ли Щесны - Штенсный, как говорит один гражданин Нориджа.
+125
0
+125
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Ладно с Павлюченко. А если условный Семёнов перейдёт, то может ли он затребовать написание фамилии на футболкой с "ё" - Semёnov?
+97
-5
+92
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
PomaH nABJlI-O4EHKO
+64
-1
+63
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
"Из-за этого правила Роман Павлюченко не смог бы написать написать свое имя русскими буквами, даже если бы очень захотел".
Чего это? "POMAH" - у меня получилось. Читали бы это, как "ПОМАХ" и это было бы странновато, но тут уж или выёживаться, или нормально звучать.
+40
0
+40
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Если я не ошибаюсь, по-английски правильно будет Semyonov. Ну и будучи в англо-говорящей стране я бы не стал писать часть фамилии (или имя) как Semen
+29
-1
+28
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Он Войчех Шченсны (если грубо – Щенсны). Но в польском языке его фамилия склоняется – Войчеха Шченсного и так далее. Соответственно, и в русском
+14
0
+14
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Англоговорящие и бразилы порой вообще особо не заморачиваются с ономастикой
Есть вот Мичейл-Майкл-Микаил Антонио. В оригинале имя записано как Michail вопреки общепринятому Michael. Или вот Джордон Айб, который реально Jordon.

Или вот у бразила Родриго в "Реале" имя записано так, будто малограмотному отцу давали заполнять заявление на свидетельство о рождении) Что за Rodrygo когда во всем остальном латиноязычном мире везде Родриго - это Rodrigo?
+14
0
+14
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Semen по английски сперма
+13
0
+13
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Ö, æ, ø, ą тоже не из английского алфавита, что не мешает им появляться на футболках. По-моему "ё" отлично вписывается в этот ряд.
+13
-1
+12
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пользователь заблокирован
Чем ё от умляутов Озила отличается?
+12
-1
+11
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Послушать комментаторов-англичан - им вообще до лампочки наши холивары. Я даже помню, как один фрукт немца Клозе назвал Клоузом. И ниче, слушают, авторитет под сомнение никто не ставит, Match of the Day рекомендуют для изучающий британский английский смотреть.
+11
-1
+10
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пользователь заблокирован
Старый Пердун? В голову бы тебе ударить за такое оскорбление мэтра комментаторского цеха, который всегда был один из лучших, а его АПЛ по 7тв вообще неприкосновенная жемчужина.
+10
-2
+8
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Он Щенсный (иногда Щенсны), но Щесны его уже давно никто не называет. С этим разобрались.
+5
-1
+4
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Скорее Semyonov
+4
0
+4
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Славянские склоняемые фамилии следует передавать на русский язык так:
Щенсный, Левандовский, Блащиковский
+4
0
+4
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Написано же с согласия Лиги
+3
0
+3
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Вроде бы Нойштедтер играл в Турции с именем на футболке - ROMAN. Если я не ошибаюсь конечно. :)
+3
0
+3
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Так и есть. В формуле 1 ездит Вэттэл, в биатлоне - Дороти Вирер и никого это не колышет. Это я не беру славянские фамилии, я на всю жизнь запомню женскую эстафету с ЙорлОвой, МеркушЫной итд.
+3
0
+3
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пользователь заблокирован
А ещё, английские комментаторы никогда не произносили Сульшер (как почему-то укоренилось у некоторых людей в России). В основном звучало либо Солскьяер, либо что-то типа Солжар, а вот именно Сульшер никогда не было
+3
-1
+2
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Бывает по-разному как и у нас, так и у них. Например, в футбольных подкастах от The Guardian и Джимбо Ричардсона журналисты и комментаторы довольно трепетно к этой теме относятся.
+3
-1
+2
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Если с диакритическими знаками, это уже не английский алфавит, а расширенная латиница.
+2
0
+2
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
😆
+2
0
+2
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Вот середина сезона-1992/93. Фамилий на футболках «Ливерпуля» нет.
-------------------------------------
с мячом Ирвин (МЮ) , №7 у Ливерпуля Макманаман, остальных не узнал((
+2
0
+2
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
почему Павлюченко не мог бы? мог бы написать pomah)
+2
0
+2
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Показать все комментарии
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий

Новости