РГ: Пресс-конференция Марии 06.06.2014
Выставил оригинальный текст пресс-конференции Марии
Friday, June 6, 2014
Q. Apart from your opponent tomorrow and your opponent yesterday, do you get the feeling, as many of us do, that there is a whole new wave of young talent coming into the women's game, more so than we've seen for a number of years?
MARIA SHARAPOVA: Absolutely. I think this tournament has showed and displayed that throughout the whole two weeks. I got a chance to play against two of them in this tournament, and both played at a very high level.
I think that shows many good things to come from the young generation.
Q. On Simona specifically, who you're playing tomorrow, some people have compared her to Kim Clijsters, the way she moves and takes the ball early. Have you noticed any similarities to her or anybody else you've played in the past?
MARIA SHARAPOVA: Yeah, we played a few weeks ago, and it was a very, very tough match. I was happy to get through that one, because we hadn't played in a long time since then.
Her level has definitely increased in the last year. With the way she's been playing, she's always a difficult player to play against. I think she's playing really well. She hasn't dropped a set this tournament.
Despite all that, I'm in a Grand Slam final. No matter who is across the net, I feel it's a great opportunity for the both of us. I'll be there until the very last point.
Q. Some people are still getting their heads around Simona and she's going to be top 3 into the final. Can you explain what is it that she does so well? Tough match in Madrid; you're able to come back and win that one. What is it exactly that she does?
MARIA SHARAPOVA: I think in the last year she's proven that's she's able to have great results consistently. And in terms of ranking and where she's positioning herself, I think that's a very great quality in a player, to be able to be so consistent from week in week out.
I think she won six titles last year. That's pretty impressive. So obviously to be in that position, I mean, she deserves that. That's a position I want to be in, you know, so I'm gunning for that.
But I think she has a very solid game. She is a very physical opponent. Always a very physical match against her, and you must be ready to play however long it takes to win the match against her.
Q. So in this tournament you're not necessarily playing your best all the time, but you show such determination to win. What's this title mean for you?
MARIA SHARAPOVA: Yeah, I always think that within two weeks of a Grand Slam, of course you always want to play your best tennis. You try to perform as well as you can.
I've had some really tough matches where I've been pushed. In the last three matches especially. A lot of times in my career I've felt better coming off those matches knowing that I might not have played my best tennis or just didn't feel as great as maybe I should have or done the right things, but I came through and I'm finding myself playing for another major.
Q. You never need an extra motivation or anything like that. All this talk about the younger set and this new generation coming through and breaking through... I think Roger Federer on the men's side, because there is the same sort of thing happening over there said, 'Well, but the same guys are winning big tournaments. Can we really be talking about a breakthrough?' Motivation-wise, is it even a little bit on your mind? Like, 'I would like to kind of close the door and show that the veterans are still the ones ruling this tour?'
MARIA SHARAPOVA: I'm not here to prove that or try to show that. I just want to take care of my business.
As I've said, I played two very young girls that have been playing extremely well and have had a great tournament.
Do I want to give them the chance to go further in the tournament? Absolutely not. But not because I want to prove something or show them that they're not the next generation. They're playing great tennis.
But because I want to be the winner of that particular match. I want to go further. No matter if I'm a veteran, I don't care what generation I'm in. I work too much to just let the match go because they're part of a newer generation. (Smiling.)
>
Есть частичные переводы:
Российская теннисистка Мария Шарапова (7) на пресс-конференции поделилась ожиданиями от финального матча «Ролан Гаррос», в котором её соперницей будет румынка Симона Халеп (4). Накануне первая ракетка России обыграла канадку Эжени Бушар (18) со счётом 4:6, 7:5, 6:2.
«Мы с Симоной играли несколько недель назад. Это был очень тяжёлый матч, и я рада, что сумела пройти через такое испытание и победить. До того мы долго не встречались, а уровень её игры определённо сильно вырос за последний год. Она очень непростая соперница, она играет очень хорошо, особенно на этом турнире. Но в финале „Большого шлема“ неважно, кто тебе противостоит — нужно просто биться за каждый мяч, и я буду делать это до последнего розыгрыша.
За последний год Симона доказала, что может регулярно показывать отличные результаты. Подобная стабильность — очень важное качество. В прошлом сезоне она, если не ошибаюсь, завоевала шесть титулов — это впечатляет. Она заслуживает всего, чего добилась. У неё очень плотные удары, она здорово готова физически. Против неё всегда нужно настраиваться на затяжную борьбу, быть готовой к этому», — заявила Шарапова.
Источник: «Чемпионат»
Первая ракетка России Мария Шарапова (7), которая завтра сыграет в финале «Ролан Гаррос», ответила на вопрос, является ли для нее противостояние с молодыми игроками источником дополнительной мотивации. Напомним, соперницей Шараповой по титульному матчу «Ролан Гаррос» будет 22-летняя Симона Халеп (4). В четверть- и полуфинале четырехкратная мэйджор-чемпионка обыграла 20-летних Гарбин Мугурусу и Эжени Бушар (18).
«Я здесь не для того, чтобы доказывать, что ветераны по-прежнему на первых ролях. Я просто делаю свое дело. Да, я здесь сыграла с двумя молодыми девочками, которые показывают отличную игру и провели хороший турнир. Хочу ли пустить их дальше по сетке? Нет, конечно. Но не потому, что хочу доказать что-то или указать им на их место, а потому, что я хочу выиграть свой матч. Я хочу пройти дальше, и это никак не зависит от того, из какого я поколения. Я слишком много работаю, чтобы давать дорогу соперницам, и ветераны они или молодые, значения не имеет», – приводит слова 27-летней россиянки пресс-служба Федерации тенниса России.
Опубликовала Валерия Ли
Просмотров всех постов блога на эту неделю:
Просмотров всех постов блога в этом месяце:
Просмотров всех постов блога в этом году:
Прим.: начало отчета просмотров - 21.04.2014
«День перед финалом сильно отличается от остальных. Начинаешь испытывать очень сильные эмоции. Ведь осознаешь, что уже завтра предстоит сыграть заключительный матч на турнире. Это всегда немного нервирует. Что же касается тренировок, то тут всё то же самое. Из-за того, что я тут в Париже проводила тяжёлые матчи, сейчас я больше отдыхаю, чем тренируюсь на корте. И конечно, настраиваюсь психологически», — приводит слова Шараповой пресс-служба ФТР.
Источник: ФТР
Источник: «Чемпионат»