Белый, еще белее Уимблдон!
Новые правила для одежды.
В этом году руководство Уимблдона "пристегнуло ремни". Но не финансовые, не денежные и даже не организационные ремни, а "ремни" одежды.
И до сих пор одежда игроков должна была быть белой, но теперь будет еще белее. Есть уже новые правила, которые уменьшили и ограничили существующие возможности частИ одежды быть в другом цвете.
Новые правила требуют:
Shirts may only contain a single 1cm coloured trim around the neckline and cuff of the sleeves and the back must be totally white. Patterns or logos created by using different materials are not allowed.
. Shorts, skirts and tracksuit bottoms may only contain the 1 cm of coloured trim down the outside seam.
. Caps, headbands, bandanas, wristbands and socks must also be completely white and contain no more than 1cm of coloured trim.
. Shoes must also be almost entirely white, including the soles.
. Undergarments that either are or can be visible during play (including due to perspiration) must also be completely white and contain no more than 1cm of coloured trim.
. Medical supports should be white if possible but may be coloured if absolutely necessary (in 2014 only).
The Wimbledon Referee’s Office will carry a supply of suitable clothing that can replace anything containing too much colour.
Я не могу перевести их, эта область не моя, не знаю русские слова.
Но в принципе, все должно быть белым, цветная может быть только лента шириной 1 см.
Белый, еще белее Уимблдон!
1. Распространить данные правила на всех членов команды игроков, а не только на самих игроков
2. Распространить данные правила на всех зрителей с целью недопущения на трибуны какой-то посторонней швали
3. Запретить игрокам иметь волосы, отличные по цвету от ange blond (список разрешенных оттенков см. в Приложении 1)
4. Распространить данные правила на цвет маникюра и педикюра как игроков, так членов их команды, а так же всех зрителей (небелые вставки на ногтях рук и ног допускаются не более 1 мм)
5. Распространить данные правила на окрас домашних животных, которых привозят с собой игроки, члены их команды или зрители (правила перекраса животных см. в Приложении 2)
6. Распространить данные правила на окрас уличных голубей и других видов птиц, могущих по неразумию, свойственному бессловесным тварям, случайно "нанести визит" на неприкасаемые корты английской аристократии
7. Предписать поставщикам клубники для Уимблдона разработать специальный сорт данной ягоды с красной полосой не шире 1 см., остальная часть крупных ягод должна быть строго белого цвета
(Продолжение следует)
Шорты, юбки и нижний слой костюма могут содержать только 1 см цветной отделки по нижнему краю.
Кепки, головные повязки, банданы, напульсники и носки должны быть полностью белыми и содержать не более 1 см цветной отделки.
Обувь также должна быть почти целиком белой, включая подошву.
Нижнее белье, которое может попадать в поле зрения во время игры (в том числе, и из-за потоотделения), также должно быть полностью белым и содержать не более 1 см цветной отделки.
Средства медицинской помощи должны быть, по возможности, белыми, но могут быть и цветными, в случае крайней необходимости ( только в 2014 году).
Судейский корпус Уимблдона предоставит подходящую одежду, которая может заменить какие-то детали одежды, содержащие слишком много цветных оттенков.( не уверена в правильности перевода данной фразы: не знаю правил)
8. Обращаем особое внимание всех участников на ряд изменений в правилах подсчета очков и использовании специальной техники в связи с введением дополнительных требований к форме одежды и внешнему виду участников:
8.1 Если при выполнении ударов по мячу на теле игрока обнаружилось наличие предметов небелого цвета, как-то: нательные кресты и другие культовые предметы, а также различные украшения, бижутерия и т.д. , очко в розыгрыше присуждается сопернику, а провинившийся игрок обязан снять с себя небелый предмет и отдать его рефери для рассмотрения вопроса о возможности перекрашивания данной вещи в белый цвет.
8.2 Если цвет предмета из указанного в п.8.1 перечня вызывает споры, соперник имеет право на дополнительный челендж: оказавшийся небелым при увеличении с помощью системы "ястребиный глаз" предмет подлежит изъятию согласно п.8.1, а очко в розыгрыше присуждается игроку, запросившему видеоповтор с сохранением попытки.
(продолжение следует)
"Shirts may only contain a single 1cm coloured trim around the neckline and cuff of the sleeves and the back must be totally white. Patterns or logos created by using different materials are not allowed...."?
Перевод:
"Рубашка может содержать только одну 1см цветной окантовкой по вырез и манжеты рукавов и спины должны быть совершенно белые. Структуры или логотипы, созданные с использованием различных материалов не допускаются..."
На одежде у игрока не будет фирменных знаков Найка, Адидаса и пр.?
И это не изгаляюсь, а организаторы Уимблдона :))))
9. Данный пункт распространяется только на тех игроков, членов их команды или зрителей, у которых имеются на теле изображения и надписи в виде татуировок, переводных рисунков (временные татуировки) и т.д.
Если размер небелой части изображения (надписи) на теле участника превышает по длине 1 см, необходимо оклеить его лейкопластырем строго белого цвета по всей длине с зазором не менее 0.5 см по каждому краю.
Примечание 1. Если во время матча пластырь непроизвольно отклеивается, очко в розыгрыше присуждается сопернику, а нарушитель обязан наклеить новый пластырь вместо поврежденного. При произвольном отклеивании пластыря участником он автоматически дисквалифицируется, а победа в матче присуждается сопернику.
Примечание 2. Допускается использовать пластыри только официальных поставщиков медицинских средств, имеющих соответствующие договоры с Уимблдоном (список официальных производителей и требования к качеству клейкой поверхности и внешней форме пластыря см. в Приложении 3).