Смех в Сочи!

фото

Гениальный перевод:

>

Comments

[Полина]

Вообще-то, не верю...Бумажка уже выдвинута. Значит, или заменили негодную(эту), или вставляли ради шутки. Ну, или Мутко сам делал надписи. :)))

[Marie France]

Это не гугл, это студенты или школьники русские переводили (волонтеры). По тому же принципу, как Notre Dame de Paris - это "наша дама из Парижа" :)

[Пользователь заблокирован]

Это не шутка. Но такое бывает на любом большом турнире где говорят на много языков и организаторам надо много людей. Просто невозможно проверить все. Я был свидетелем таких случаев в пресс-центрах, что Вы даже не поверите, если расскажу...
Лучше такой перевод, чем такой водитель, который в Лондоне не смог найти олимпийскую деревню и в продолжение 4 часов водил автобус с иностранными спортсменами везде в Лондоне, но не и там, где им нужно было.
А такие водители в Лондоне были несколько во время ОИ 2012

[Marie France]

Ответ Olfra

ну, может, и школьник или еще кто, но вряд ли это выставят в точках общепита. Это ж разойдется по всему миру и какое позорище тогда ожидает нашу Олимпиаду, которую уже на каждом углу обсасывают как только могут))

По-моему, это не позорище, а очень веселая шутка :) Зачем комплексовать? Немного юмора в нашей мрачной жизни не помешает! Утешайтесь тем, что итальянцы еще хуже по-английски говорят, чем русские. А как французы говорят по-английски - это смех (особенно произношение). А мне это нравится. Это забавно. Местный колорит, так сказать...

[Полина]

Ответ Olfra

нууу....Олимпиада это не только спортивное, но и уже можно сказать политическое событие, это всем известно. Нам то, простым обывателям, смешно(мне тоже было) , а вот на уровне организаторов-сомневаюсь, что будет смешно тому кого потом с работы уволят за подобную *шуточку*. То есть получается, На Олимпиаду потрачено скольто млрд долларов, а предложить спортсменам и гостям нормально читающиеся ценники не в состоянии))) Ну не знаю, может я и не права..

Так шуточка была только на время фотографирования. Сфоткали и поменяли карточки. Может, и с целью выложить в инет- для провокации. Сколько в мире врагов этих ОИ!

[Marie France]

Ответ Ann_a

Оценят ли эту шутку. :-)

Я уже оценила! :)

[Marie France]

Ответ Полина

:))) Да неееет! Мне рассказывали те, кто бывали во Франции, что французы принципиально не отвечали им или отвечали только по-французски. Наши люди удивлялись этому... Говорят, французы жуткие националисты?

Неправда. Типичный стереотип, такой же как "русские - невоспитанные и угрюмые бирюки". Классический бородатый стереотип... Иногда люди больше склонны верить усвоенным клише, чем даже собственным глазам. Такая своеобразная "накладка" происходит. А потом они уверяют, что те или эти действительно такие или эдакие. Объективность - редкое свойство редких людей

[Marie France]

Ответ заблокированному пользователю

Это не шутка. Но такое бывает на любом большом турнире где говорят на много языков и организаторам надо много людей. Просто невозможно проверить все. Я был свидетелем таких случаев в пресс-центрах, что Вы даже не поверите, если расскажу... Лучше такой перевод, чем такой водитель, который в Лондоне не смог найти олимпийскую деревню и в продолжение 4 часов водил автобус с иностранными спортсменами везде в Лондоне, но не и там, где им нужно было. А такие водители в Лондоне были несколько во время ОИ 2012

Шутка невольная, это понятно. А когда водитель 4 часа плутает со спортсменами в салоне - это да, уже не смешно

[Marie France]

Ответ заблокированному пользователю

Это не шутка. Но такое бывает на любом большом турнире где говорят на много языков и организаторам надо много людей. Просто невозможно проверить все. Я был свидетелем таких случаев в пресс-центрах, что Вы даже не поверите, если расскажу... Лучше такой перевод, чем такой водитель, который в Лондоне не смог найти олимпийскую деревню и в продолжение 4 часов водил автобус с иностранными спортсменами везде в Лондоне, но не и там, где им нужно было. А такие водители в Лондоне были несколько во время ОИ 2012

Вот лучшая переводчица на свете:
http://www.youtube.com/watch?v=e2bsQM7Q-mg

[Marie France]

Ответ Полина

И самый ужасный вопрос, если позволите. Что Вы думаете о славянах? :))

Славяне - духовные народы. Особенно русские (украинцы и белорусы - те же русские) и сербы. Наследники Византии. Благородные народы.