Почему Мария снялась?
Обычно правда в конце концов становится ясна...
Теперь мы лучше будет знать почему Мария не сыграла в Монреале и Цинциннати.
И даже будем знать что-то больше...
Sharapova had ultrasound due to stomach bug
Matt Cronin
Monday, August 27, 2012
Maria Sharapova says that after contracting a stomach virus just before the Olympic final, she had blood work and an ultrasound done when she returned to North America.
Sharapova consequently pulled out of Montreal and Cincinnati after doctors told her she should rest.
"[I had the tests] because of the pain I was having," Sharapova said after her first round victory at the U.S. Open. "It was really weird. They told me I was fine, not pregnant. I'm like, Can I get my money back?"
Sharapova refused to disclose how severe the pain was during the Olympic final, just saying, "it was OK...At the time I was being drama, but I was fine."
The Russian also said that she is not getting married in November to her fiancee, Sasha Vujacic.
Мария реагировала в соответствующем ключе типа » нашли чем удивить, я и без вас знала, за что платить деньги?»
«I’m like, Can I get my money back» - «мне захотелось сказать, можно вернуть мои деньги?»
Другое дело, когда все написано ясно и точно!
Вызывает сомнение только одно: Вы полагаете, сказать незамужней девушке, что она не беременна,
это нормальная шутка? Я почти уверен, что узи (звучит, как израильский автомат) делали как раз на
предмет выявления беременности. Не знаю, как в Канаде, а тут, в Штатах ни одному доктору такая шутка
в голову не прийдет, тут они для точной установки диагноза простейшей болезни посылают к другому
доктору за «second opinion» (второе мнение), ибо знают, что еще до ближайшего перекрестка найдется
не одна адвокатская контора, способная за такие «шуточки» раздеть тебя донага, лишить докторской
лицензии, а то и за решетку упрятать. Было время, чуть ли не в каждом номере местной прессы на
русском читал про дела таких «шуткарей». Давно уже не читаю. Вы вот напомнили. Еще раз спасибо.
Стало быть, она уже финал ОИ играла больная.
Было видно, что у нее не все ладно со здоровьем в том финале.
Денни, ждите фоток, они готовы.
Я умышленно написал такую заголовку так как надоело читать что Мария снялась чтобы отдохнуть и подготовит Sugarpova.
Еще в Лондоне стало ясно что Мария заболела до олимпийского финала , но об этом не говорили так как Мария настаивала не говорить. Видимо ей никак не хотелось чтобы некоторые люди начали говорить «проиграла и сразу пытается найти извинение».
А боль была ... мамма миа...
Все это было на пресс-конференции после матча. И много чего еще интересного.
http://www.usopen.org/en_US/interactive/video/index.html?promo=subnav&category=press
сдала анализ крови и ультрасаунд (это медицинский прибор, выявляющий болезнь) был сделан, локда она
вернулась в Сев. Америку.
Шарапова последовательно снялась с Монреаля и Синсиннати после совета доктора взять отдых.
«Я сделала анализы из-за боли, которую имела»- сказала Шарапова после победы в первом раунде
на ЮС Опен.
«Это было чудовищно. Они сказали, что я в порядке, не беременна. Я О.К. Следующую фразу :»I’m like, Can I get my money back»
я не могу перевести словами, я бы на ее месте скасал: » а позвольте мне плюнуть в ваши поганые рыла за все ваши анализы»?
Шарапова отказалась пояснять, насколько повлияла боль в Олимпийском финале, лишь сказав:»Все было сносно»
Русская сказала также, что свадьбы с Сашей в ноябре не будет.
Я знаю, что перевод плохой. Я ни разу в жизни не имел английского преподавателя.
Но куда подевались переводчики? Kelly, мы Вами всегда гордились!
Royal, ты сильно занят или в отпуске? Какой может быть отпуск, когда такое происходит?
«Я сделала все эти анализы, потому что мне было больно. Но все получилось очень странно. Мне сказали, что со мной все в порядке, я не беременна. И я такая: «И за это я заплатила? Может, вернете мне деньги?» – рассказала теннисистка.
я предельно ясно все поняла..)
просто я думала, что мой английский не ахти.) но мои мысли были верные:)
а то я боюсь, что я не так поняла..:D
Вкратце Мария заболела еще до финала на ОИ в Лондоне. Появилась боль в желудочной области и Мария подумала что это какой-то вирус.
Но когда вернулась в США боль не исчезла, а стала сильнее. Мария не только сделала нормальный медицинский осмотр в таких случаях, но так как боль была сильна сделала полное обследование, включая ultrasound, которой установил что она не беременна. Иными словами болезнь была серьезная. И Мария снялась с турниров в Монреале и Цинциннати из-за болезни, а не чтобы отдохнуть или чтобы подготовит Sugarpova.