28 августа 2012, 01:49 1 мин.

Почему Мария снялась?

Денни Тенн

Автор

546

Обычно правда в конце концов становится ясна...

Теперь мы лучше будет знать почему Мария не сыграла в Монреале и Цинциннати.

И даже будем знать что-то больше...

Sharapova had ultrasound due to stomach bug

Matt Cronin

Monday, August 27, 2012

Maria Sharapova says that after contracting a stomach virus just before the Olympic final, she had blood work and an ultrasound done when she returned to North America.

Sharapova consequently pulled out of Montreal and Cincinnati after doctors told her she should rest.

"[I had the tests] because of the pain I was having," Sharapova said after her first round victory at the U.S. Open. "It was really weird. They told me I was fine, not pregnant. I'm like, Can I get my money back?"

Sharapova refused to disclose how severe the pain was during the Olympic final, just saying, "it was OK...At the time I was being drama, but I was fine."

The Russian also said that she is not getting married in November to her fiancee, Sasha Vujacic.

Мария Шарапова

WTA

20 комментариев

С диалогами

cermatle

28 августа 2012, 12:27

в оригинале болезнь называется «stomach bug». Вообще говоря, это не вирусное заболевание желудка, а внезапное острое расстройство желудка. Поскольку боль не проходила, в Монреале сделали анализ крови и провели ультразвуковое сканирование (узи). Обычная процедура при постоянной боли в области живота, первичная проверка нет ли опухоли (делается до рентгена и магнитной томографии). Врачи сказали все в порядке и вероятно пошутили, что она не беременна (плод/зародыш виден на узи на относительно поздних стадиях, когда беременность уже установлена, поэтому шутка)
Мария реагировала в соответствующем ключе типа » нашли чем удивить, я и без вас знала, за что платить деньги?»
«I’m like, Can I get my money back» - «мне захотелось сказать, можно вернуть мои деньги?»

Croc

28 августа 2012, 06:17

Денни, от такого заголовка я чуть со стула не свалился! Подумал, после такого матча и уже снялась.

Стало быть, она уже финал ОИ играла больная.
Было видно, что у нее не все ладно со здоровьем в том финале.

Денни, ждите фоток, они готовы.

28 августа 2012, 11:35

Мария Шарапова говорит, что после полученного вируса желудка, прям перед Олимпийским Финалом,
сдала анализ крови и ультрасаунд (это медицинский прибор, выявляющий болезнь) был сделан, локда она
вернулась в Сев. Америку.

Шарапова последовательно снялась с Монреаля и Синсиннати после совета доктора взять отдых.

«Я сделала анализы из-за боли, которую имела»- сказала Шарапова после победы в первом раунде
на ЮС Опен.
«Это было чудовищно. Они сказали, что я в порядке, не беременна. Я О.К. Следующую фразу :»I’m like, Can I get my money back»
я не могу перевести словами, я бы на ее месте скасал: » а позвольте мне плюнуть в ваши поганые рыла за все ваши анализы»?

Шарапова отказалась пояснять, насколько повлияла боль в Олимпийском финале, лишь сказав:»Все было сносно»

Русская сказала также, что свадьбы с Сашей в ноябре не будет.

Я знаю, что перевод плохой. Я ни разу в жизни не имел английского преподавателя.
Но куда подевались переводчики? Kelly, мы Вами всегда гордились!
Royal, ты сильно занят или в отпуске? Какой может быть отпуск, когда такое происходит?

28 августа 2012, 09:43

Кронин не сообщил ничего эксклюзивного.
Все это было на пресс-конференции после матча. И много чего еще интересного.
http://www.usopen.org/en_US/interactive/video/index.html?promo=subnav&category=press

ves

28 августа 2012, 11:03

Какая Маша молодчина,я ею горжусь! Никаких оправданий себе не ищет и волосы не рвет о проигранном финале,а ведь больная была.

BoriLena

28 августа 2012, 13:01

Ответ cermatle

И в конце наши товарищи скромно подошли к столу позадавать вопросы на великом и могучем:), но это уже осталось за кадром. Так, нам нужен БШ «Открытая Россия», чтобы на пресс-конф. журналисты задавали всем игрокам вопросы по-русски через переводчиков :). А потом BBC, CNN и ESPN скромно бы жались в углу для своих вопросов)).