Почему синий грунт создает игрокам проблемы?

Выставил мнению Allistair McCaw

 

WHY IS THE BLUE CLAY GIVING PLAYERS SO MUCH TROUBLE?

My thoughts and views from Madrid...

Having been in Madrid the past couple of days and been on the courts, one thing struck me as the possible problem. 

It’s that the amount of clay covering the surface is lesser than normal. If you dig your foot into the surface and remove some of the clay, you will notice that the underlying surface is a hard rubber like mat. When water is sprayed on the surface, it become slippery. This, in my opinion, is what’s causing the main problems. 

Let me say this, the problem is not the fact that the color is blue, even though the change from the traditional brown is quite a shock. Lets not forget the Australian Open changing court color from the green to that bright blue! The players had a lot to say about that too.

If a court is only thinly covered with clay on the entire court or in certain areas, sliding will be difficult, making balance and stability an issue. On the other hand, courts with plenty of clay and a soft feel to the ground will allow players to slide easily and at significant distances across the court with enough momentum generated before the slide.

However, if you watched world number 1 Novak Djokovic today, you would've seen a player that looked like he'd never set foot on clay before. And we all know he's a great mover on any surface.

Another issue thats causing problems, is that clay is being swept onto areas (mostly center area of baseline) and then being watered, causing thicker parts. Therefore we have areas of less and more clay, which causes unpredictability for the players movement.

Lets not forget that there is the green clay as well, mostly in the USA, and this has also a different slide effect.

So in essence, I feel it’s the amount of clay (or limited amount) and the underlying surface that is causing the main issue here, not the color – that’s a mindset thing!

 

Он утверждает что цвет грунта не создает проблемы. И не цвет виноват, а количество грунта, которое мало и не одинаковое по всем частям корта.

Comments

[margo]

Похоже с таким покрытием главное не результат: просто закончить турнир без травмы.

[voice25]

If you dig your foot into the surface and remove some of the clay, you will notice that the underlying surface is a hard rubber like mat. When water is sprayed on the surface, it become slippery. This, in my opinion, is what’s causing the main problems.
-----------------------------------
Если вы сделаете углубление ногой ,удалив с поверхности часть грунта,то заметите, что значительная часть его состоит из каучука,использованного в качестве подстилки под грунт. Когда поверхность корта увлажняют водяными брызгами становится скользко. По моему мнение в этом и кроется основные проблемы мадридских кортов.

[voice25]

f a court is only thinly covered with clay on the entire court or in certain areas, sliding will be difficult, making balance and stability an issue. On the other hand, courts with plenty of clay and a soft feel to the ground will allow players to slide easily and at significant distances across the court with enough momentum generated before the slide.

However, if you watched world number 1 Novak Djokovic today, you would’ve seen a player that looked like he’d never set foot on clay before. And we all know he’s a great mover on any surface.
---------------------------------------------------------
Если корт покрыт только тонким слоем глины по всему корту или в определенных областях, то скольжение будет затруднено, удерживать баланс тела стабильно будет проблемно. С другой стороны, корты с большим количеством глины и мягкие позволяют игрокам скользить легко и на существенные расстояния поперек корта с достаточным импульсом перед скольжением. Если Вы видели сегодня матч с участием первой ракетки мира Новака Джоковича,то заметили,что он производит впечатление игрока , нога которого никогда не ступала на грунт. Но мы все знаем его как игрока с отличным передвижением по корту.

[voice25]

Another issue thats causing problems, is that clay is being swept onto areas (mostly center area of baseline) and then being watered, causing thicker parts. Therefore we have areas of less and more clay, which causes unpredictability for the players movement.
----------------------------------------------------------
Другая проблема , которая порождает еще ряд проблем, - то, что глина после орошение ее водой оседает более толстым слоем в центральной части корта и на участках возле задней линии и это становится непредсказуемым для играков в момент их передвижения по корту.

[voice25]

Lets not forget that there is the green clay as well, mostly in the USA, and this has also a different slide effect.

So in essence, I feel it’s the amount of clay (or limited amount) and the underlying surface that is causing the main issue here, not the color – that’s a mindset thing!
-------------------------------------------------------------
Давайте не будем забывать, что есть зеленая глина также ( главным образом в США),которая тоже вызывает различный эффект при скольжении.

Так, в основном, я чувствую, что это - количество глины (или ограниченное количество) и основа поверхности вызывают основные вопрос здесь, не цвет – это - вещь умонастроения!

[CiP]

я согласен что цвет на качество никак не влияет, обычный грунт тоже бывает некачественным

[Пользователь заблокирован]

завтра Мария опять играет в 10:50 часов утра, а потом следует матч Серена - Каро

[Полина]

Странно, разве не существует единых требований к грунту? Если не соответствует, надо было наказать испанцев.
Игроки должны были потребовать нормальных условий.

[voice25]

Денни! Пожалуйста откорректируйте мой перевод!

[VATE-I]

Главный вопрос не в цвете, а из чего получают голубую крошку, традиционный красный из кирпича, который дробят, американский Har-Tru из базальта, а вот из чего получают творение Цириака известно только ему.....