Интервью с Линетт Федерер
Скорее даже вольный пересказ, т.к. оригинал на французском. Пришлось привлекать Гугл и федком, переперший вью на английский. Судя по всему, тем же Гуглом. :)
Не бейте сильно, все-таки Новый год скоро. :))
17.12.2011.
Линетт Федерер родом из Южной Африки, и всегда смотрела широко открытыми глазами на мир и других людей. Сегодня она сочетает в себе роли болельщика своего сына во время большинства его матчей, заботливой бабушки четырех внуков и женщины, активно участвующей в деятельности благотворительного фонда, основанного Роджером Федерером.
По словам Линетт Федерер, Роджер от своего южноафриканского происхождения унаследовал способность «легко идти по жизни»
© Keystone
- Миссис Федерер, учитывая ваше расписание, можно сказать, что вы загружены не меньше вашего сына!
У моей дочери тоже близнецы, и я люблю бывать с ними так же, как и с Роджером и его семьей. Это правда, иногда я думаю, что было бы лучше работать меньше, чтобы я могла проводить больше времени с моими внуками и детьми. Но я очень вовлечена в работу фонда, и я люблю ездить в Африку для посещения наших проектов. «В поле» я вижу реальные нужды людей и убеждаюсь, что наши средства используются с умом. Ведь это так приятно – видеть, что наша поддержка нуждающихся в ней детей приносит свои плоды.
- Как вы действуете на практике?
- Целью фонда является обеспечение детям из неблагополучных семей доступа к образованию, чтобы они могли строить свое будущее. Таким образом, наши стратегические приоритеты – поддержание существующих структур: центров по уходу за детьми, школ и детских садов, для детей в возрасте от 3 до 12 лет. И повышение их эффективности. Качество такой ранней поддержки и базового образования имеет решающее значение, потому что это основа всего процесса обучения.
- Чувствуете ли вы, что благодаря отцовству Роджер еще более осознает важность этой акции?
- Да, определенно. Его дочкам уже почти два с половиной, и он наблюдает за их прогрессом ежедневно. К примеру, они учат два языка сейчас, и им удается усвоить много. Почему? Потому что они говорят на этих языках постоянно. Но в Африке, если учительница должна заботиться о классе в 30-40 детей, у нее просто нет возможности поговорить с каждым. Школам также не хватает учебных материалов. Роджер все больше и больше осознает важность помощи дошкольным учреждениям. И я очень горжусь тем, что начинали мы с помощи 200 детям, а сейчас поддерживаем более чем 10000. У нас есть возможность осуществлять такой крупный проект.
- Вы помните, когда Роджеру впервые пришла в голову идея сознания фонда?
- Да, это желание родилось в 2003. В этом году он играл очень хорошо и начал зарабатывать деньги. Он сказал: «Мама, мне очень повезло. И я хотел бы дать что-то в ответ», и я ответила ему: «Что ж, тебе достаточно «всего-навсего» создать свой благотворительный фонд».
- Помощь именно детям была очевидным выбором?
- Он мог посвятить фонд с многим целям, так что мы взяли паузу для того, чтобы подумать. Наконец, я посоветовала ему идти туда, где его сердце. Роджер любит детей, так что он решил помогать наиболее неблагополучным из них, чтобы они имели доступ к образованию. Это дает им шанс в жизни. Фонд Роджера Федерера был создан в Рождество 2003, а первый проект был запущен в 2004 году в Порт Элизабет. Мы хорошо знали ситуацию и местные потребности, т.к. я сама из Южной Африки, а мой муж бывает там вместе со мной два раза в год. Наша семья имеет прочную связь с этой страной. Роджер и его сестра провели там немало каникул.
- Есть ли в Роджере что-то южноафриканское?
- Да, его способность легко идти по жизни от меня, моей южноафриканской стороны. А дисциплинированность от отца, как он говорит.
- А его чувство юмора?
- Его отец большой шутник, должно быть, он унаследовал это от отца. Нет, наверно, от нас обоих, потому что тоже люблю смеяться. Мы вообще много шутим в семье.
- Думали ли вы в то время, когда Роджер был маленьким, что он станет великим чемпионом?
- Нет, нет. Я никогда не предполагала такого. Когда он был маленьким, люди говорили нам, что он талантлив. Но он также хорошо играл в футбол, настольный теннис и сквош. На самом деле, все игры с мячом ему удавались. Но сам по себе талант не приводит к успеху. Все зависит от того, что ты делаешь. Роджер, что удивительно, хотя и был очень амбициозным в отношении своей карьеры, в то же время был ребенком, который любил веселые стороны спорта. Конечно, тренировки не всегда приносили удовольствие. Но в конце концов, он понял, что его сердцем, его страстью была игра. И когда он стал достаточно взрослым, чтобы понять необходимость работать над своим даром, тренировки стали удовольствием. И я думаю, он доказывает свою любовь к игре всякий раз, когда выходит на корт. Все усилия аккумулировались в итоге настолько успешно потому, что он очень любит эту игру.
- Большое удовольствие – это то, что делает игру такой яркой сейчас?
- Да. Потерять первую строчку было нелегко, но он продолжает выходить на корт с той же страстью и любовью к игре, и я думаю, в конце концов только это имеет значение. Вот почему он так счастлив.
- В начале его карьеры, вы напоминали ему, когда он, к примеру, ломал ракетки, как ему повезло, что он имеет возможность играть в теннис и реализовывать свой дар?
- О да! Однажды я ехала целый час из Базеля, что бы увидеть его игру, и он играл грандиозный первый сет, до полного изменения его поведения за какую-то секунду, когда у нас сложилось впечатление, что он просто ничего не делает, просто не играет. И когда в третьем сете он понял, что ему нужно выиграть эту игру, было слишком поздно, и он проиграл. По дороге домой я сказала: «Роджер, я прошу прощения. Я работаю, и я не могу согласиться тратить по часу на дорогу, что бы видеть как ты не выкладываешься на корте. Ты словно говоришь своему оппоненту: “Хей, я прошу тебя бороться! Ты же можешь обыграть меня”». Мой муж и я повторяли это до тех пор, пока что-то не щелкнуло в его голове, и все встало на свои места. До тех пор, пока он не понял, что чем спокойнее он будет на корте, тем лучше будет играть. Это похоже на то, как ты сотни раз напоминаешь ребенку о том, что нужно почистить зубы, прежде чем он сам для себя поймет, что это нужно и правильно.
- Когда все изменилось?
- Лет в 17. У него все еще было некоторое количество "взлетов и падений", и тренеры предложли ему поработать с психологом, что он и делал некоторое время. Он прекратил занятия, когда почувствовал себя хорошо. Но после этих сеансов он стал даже слишком спокойным, слишком пассивным, полной своей противоположностью, так что он был вынужден искать правильный баланс, и я думаю, достиг нужного результата где-то между 19 и 21 годами. Между 17 и 19 годами оп приобретал опыт, прилагал усилия. И вот, в 21 год победил Сампраса… Он упорно трудился, чтобы найти себя. Таким образом, Роджер работает.
- Работа по-прежнему состоит в ежедневном самоконтроле?
- Нет, это стало привычкой. Он спокоен – даже если случился плохой день и он проиграл, он не сходит с ума – это была долгая планомерная работа, и теперь мы видим ее плоды.
- Вашего сына уважают во всем мире, многие восхищаются им как образцом идеального человека. Каково жить с этим?
- Будучи родителями, вам совершенно необязательно видеть вашего ребенка на сцене, на центральном корте, или одетым в докторский халат, для того, чтобы гордиться им. Я также гордилась бы им и была счастлива, если бы Роджер был садовником или занимался любым другим делом, главное, что бы оно ему нравилось. Лично для меня Роджер никакой не образец. Это мой сын, и когда он приходит домой, я всегда могу сказать: «Сядь прямо». Он будет смеяться, но я останусь его мамой до самой смерти, и у меня всегда будет право так себя вести… Но я должна признать, что меня трогает то, что он настолько хорошо делает свое дело, что его берут за образец. Мы получаем такие прекрасные письма. Иногда люди пишут: «Он спас мне жизнь». Или: «Спасибо вам за то, какой вы есть, благодаря вам я поверил в себя». Влияние, которое он имеет, невероятно.
- Не слишком ли трудно для матери делить сына со всем миром?
- Нет, никаких проблем.
- Наверное, быть человеком, который дал жизнь лучшему игроку всех времен, не всегда просто?
- Люди его так называют, и наверное еще несколько лет будут так говорить, но для меня это неважно. Он настолько много сделал для тенниса, что я буду счастлива, если он просто будет играть столько, сколько захочет. Для меня важно, чтобы он был счастлив, здоров, получал удовольствие от игры и был хорошим отцом.
- Во время выборов спортсмена года в Швейцарии вы сказали, что вам с мужем нелегко поддерживать сына во время игр. Вы готовы продолжить это испытание нервов? Ведь Роджер планирует играть еще долгое время.
- Все родители спортсменов нервничают во время первой игры своего ребенка. Играет ли он в теннис, футбол, что-то еще. Это так. Сейчас, если Роджер хочет стать № 1, мы знаем, что все игры будут очень напряженными. Как полуфиналы ЮСО, где он проиграл Джоковичу. В этому году он проиграл два матча, в случае выигрыша которых год выглядел бы по-другому. Но так уж случилось. Жизнь продолжается, и он вернулся в топ. Важно, что он не отступил перед лицом этих поражений. Нет, он упорно работает над своей игрой, всегда.
- Насколько велика роль его жены, Мирки, в его фантастической карьере?
- Мирка играет очень, очень важную роль . Она необходима. Но это даже для нее самой не всегда очевидно. Возвращаясь к сказанному вами ранее, мне как маме определенно легче его делить со всем миром, чем ей, как жене. Также она всегда рядом, готовая оказать поддержку, что-то посоветовать. Когда у нас не было менеджера, мы работали вдвоем с Роджером и моим мужем. Это нас сплотило. Так как она сама была профессиональным игроком, она знала, по каким схемам работать и что делать. Большая часть успеха Роджера принадлежит Мирке.
- С ее помощью Роджер достиг вершин спорта и стал своего рода иконой, теперь он еще и отец двух дочерей, Шарлин и Майлы.
- Эта новая роль большое счастье, пусть даже не так просто путешествовать такой большой командой. Но малышки уже привыкли к путешествиям. Полеты на самолете для них как езда на машине. Это невероятно! Я недавно путешествовала с ними, и за исключением случаев, когда они сильно устали, они очень спокойные в аэропорту, в самолете. Здорово, что Роджер может брать их с собой и видеть каждый день. Они имеют возможность расти вместе со своим отцом, время, которое они проводят вместе, ценность.
КАК ДЕЛАЛОСЬ ИНТЕРВЬЮ
Линетт Федерер попросила нас, если это возможно, встретиться не в отеле в Базеле, в их доме в Боттмингене, в первой половине дня во вторник. Подойдя к дому, мы увидели широко открытую дверь, двухместную коляску и услышали плач. Мама Роджера Федерера также является бабушкой, в этот день она сидела я близнецами своей дочери. Близнецам пора вздремнуть, и она приглашает нас выпить чашку кофе в гостиной.
Три картины на стене, «работы швейцарского друга, которым мы познакомились в Африке» - этой фразы хватило для начала сорокаминутной беседы. И мы открыли для себя женщину теплую, внимательную и улыбающуюся. Видно, что она тронута тем, как мы говорим о титане, который для нее навсегда останется просто сыном. И мы говорим, что класс Роджера во многом от нее. Его юмор и черты лица принадлежат Роберту. Глава семейства ждет окончания интервью, просто чтобы поздороваться. Ему нужно в город, и он предлагает подвезти нас до станции.
Простота, дружелюбие – вот откуда все это в Роджере Федерере.
взаимно! :)
Матери повезло с сыном.
Айн момент, переделаю как-нибудь.