Трудности перевода, или партия и Ленин - близнецы-братья!

Все любят  Роддика Роджера. В глубине души. Где-то очень глубоко! :D

Просто они еще об этом не знают. :)

 

 

 

Comments

[ab_ovo]

Блог завела? Одобряю :)
С ЖЖ жопа полная, походу Изя все.

[p-fox]

Ответ ab_ovo

Блог завела? Одобряю :) С ЖЖ жопа полная, походу Изя все.

Ага. :) Чо-то меня прет пографоманствовать на околоспортивные темы. :)

Вчера вечером в ффкосе и ИЕ он у меня летал. В Опере и Хроме труп - максимум главная страница.
Изя да, даже если оживет - делаю бекап, и по максимуму валю оттель, наверно. Надоело.

п.с. А скажи, у гуглоработников с ЧЮ все хорошо, да? )))

[ab_ovo]

Ответ p-fox

Ага. :) Чо-то меня прет пографоманствовать на околоспортивные темы. :) Вчера вечером в ффкосе и ИЕ он у меня летал. В Опере и Хроме труп - максимум главная страница. Изя да, даже если оживет - делаю бекап, и по максимуму валю оттель, наверно. Надоело. п.с. А скажи, у гуглоработников с ЧЮ все хорошо, да? )))

Та же фигня. Жалко, столько лет там сидела.
а насчет гугла - там вроде не сами разработчики словарь подбирают, как-то мне объясняли, как гуглопереводчик работает, но я плохо слушала, но короче, там используется статистическая подборка. Мол, дескать, «Обама прилетел в Москву» звучит менее вероятно, чем «Путин прилетел в Москву», поэтому Обама становится Путиным.
Так и тут, гугл решает, что ни один вменяемый француз такого не напишет, и подбирает что-то статистически более достоверное :))))

[Agneshka]

Ответ ab_ovo

Та же фигня. Жалко, столько лет там сидела. а насчет гугла - там вроде не сами разработчики словарь подбирают, как-то мне объясняли, как гуглопереводчик работает, но я плохо слушала, но короче, там используется статистическая подборка. Мол, дескать, «Обама прилетел в Москву» звучит менее вероятно, чем «Путин прилетел в Москву», поэтому Обама становится Путиным. Так и тут, гугл решает, что ни один вменяемый француз такого не напишет, и подбирает что-то статистически более достоверное :))))

Статистически более достоверное? хм.
как тогда объяснить, что к примеру при переводе более-менее объемного текста со шведского на английский где-то с середины, то есть с n-го упоминания Содерлинг становится Марреем (причем безвозвратно, эх :( ), а Энквист практически всегда Кафельниковым?

[ab_ovo]

Ответ Agneshka

Статистически более достоверное? хм. как тогда объяснить, что к примеру при переводе более-менее объемного текста со шведского на английский где-то с середины, то есть с n-го упоминания Содерлинг становится Марреем (причем безвозвратно, эх :( ), а Энквист практически всегда Кафельниковым?

Не знаю :))))

[p-fox]

Ответ ab_ovo

Та же фигня. Жалко, столько лет там сидела. а насчет гугла - там вроде не сами разработчики словарь подбирают, как-то мне объясняли, как гуглопереводчик работает, но я плохо слушала, но короче, там используется статистическая подборка. Мол, дескать, «Обама прилетел в Москву» звучит менее вероятно, чем «Путин прилетел в Москву», поэтому Обама становится Путиным. Так и тут, гугл решает, что ни один вменяемый француз такого не напишет, и подбирает что-то статистически более достоверное :))))

«Так и тут, гугл решает, что ни один вменяемый француз такого не напишет, и подбирает что-то статистически более достоверное :)))) »

Тогда надо было переводить «allez roger» - это было б логичнее. :))

[ab_ovo]

Ответ p-fox

«Так и тут, гугл решает, что ни один вменяемый француз такого не напишет, и подбирает что-то статистически более достоверное :)))) » Тогда надо было переводить «allez roger» - это было б логичнее. :))

Слыхала новость уже?
SD: «Batucadas» by Mitoka Samba, «Life is a Carnival» by various artists and «On The Floor» by Jennifer Lopez
FD: Music from La Strada by Nino Rota

[p-fox]

Ответ ab_ovo

Слыхала новость уже? SD: «Batucadas» by Mitoka Samba, «Life is a Carnival» by various artists and «On The Floor» by Jennifer Lopez FD: Music from La Strada by Nino Rota

Уже да. А то ты так заинтриговала - чия музыка-то, не пишешь тут. )