Роджер Федерер: «По поводу отказа от азиатской серии даже мыслей не возникало»

Достойно.

Всё утрясётся , это точно

Молоток, без соплей вроде «а как же мои дети?»

Сорри за оффтоп, просто тема меня лично задевает. Хотите почитать про Чернобыль - советую вот это: http://lib.ru/NEWPROZA/ALEKSIEWICH/chernobyl.txt
Думаю, что сравнивать Чернобыль с аварией в Японии не стоит, это небо и земля по последствиям.

Вы интервью-то прочли? Дети всегда «а как же», если что.

«Я пока еще даже не задумывался на эту тему, потому что я не собирался ехать в Азию в ближайшее время.

Отказалась ехать в Китай и Японию? Правда? Нет, у меня пока даже мыслей не возникало. Я буду думать об этом только когда это будет в непосредственной близости.»

Фраза «а как же мои дети?» была передана мной как интерпретация комментариев которые были в защиту Ким, в её недавнем отказе от Азиатского турне. А сдержанная речь Феди многим придется по душе, и мне тоже

У Ким свои эмоции, которые Федереру странно было бы проявлять, а сказал он по сути то же самое - «будемте посмотреть»

World number three Roger Federer said: «It hasn’t even crossed my mind [whether to play in Japan] yet. We’ll get the green light from someone else. You always have to take your own decision, but I don’t think it will be a problem by then to be honest.»

Andy Roddick, the world number eight, said: «I would say it’s a long way away for me. Obviously if it’s deemed safe I will go.»

Японцы, я думаю, сами не будут проводить турниры, если будет хоть какая-то опасность.

Kimiko Date-Krumm, a former doubles partner of Clijsters, understands why the four-time grand slam winner would be reluctant to compete in Tokyo, but hopes such fears can be allayed. The Japanese player said: «We still have time, so hopefully we can fix everything and everyone can come to Japan. If it’s 100% safe I hope everybody will come and help Japan.»

Извините, но англ. не владею, а по переводчику видно что все в раздумьях (скрытых).