Реклама 18+

Медведев об Алькарасе: «Он с самого начала карьеры творит совершенно безумные вещи. Просто нелепые»

Даниил Медведев прокомментировал достижения Карлоса Алькараса, который выиграл US Open и сместил его на первой строчке рейтинга.

«Он самый молодой №1 в истории, и это обо многом говорит, потому что в истории тенниса было много великих чемпионов. Но он с самого начала карьеры творит совершенно безумные вещи. Просто нелепые.

Ему всего 19 лет, но уровень тенниса у него безумный, и он это знает. Летом казалось, что у него проблемы, он проиграл Норри и Полу, пережил тяжелые моменты. Но в Нью-Йорке он проводил пятисетовик, заканчивал в три утра, восстанавливался, выиграл трофей и стал №1.

Поздравляю Карлоса. Он мне очень нравится. Приятный парень, мы часто общаемся. У меня пока не было возможности его лично поздравить, но скоро я это сделаю».

Подписывайтесь на наш телеграм о теннисе

Источник: eurosport.co.uk
Читайте новости тенниса в любимой соцсети
18 комментариев
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Реклама 18+
Нелепый перевод?
+44
-1
+43
Ответ maalry
Нелепый перевод?
Стандартные проблемы со словом "ridiculous")
Невероятные, безумные, умопомрачительные, выдающиеся.
+31
-2
+29
Слово "нелепые" здесь выглядит явно лишним.
Трудности перевода😉
+22
-1
+21
Говорят, если произнести "Ридикулус" с волшебной палочкой в руке, то Карлитос может превратиться в вантуз))
+16
-3
+13
Мда уж, давно заметил, что спорц не умеет в перевод.
+14
-3
+11
Слово "нелепые" здесь выглядит явно лишним.
+12
-4
+8
Как можно так переводить и тем более публиковать…редактор, в том числе главный, вы там пьяны или просто не в себе??
+7
0
+7
Гугл транслейт
+6
0
+6
Переводчик был от Бога🤦🏼‍♂️Он вообще не говорит ни про какие «нелепые вещи». Он говорит: «то, что он делает с самого начала карьеры - безумие. Это нелепо», если дословно. Невероятно, близко к абсурду - если по смыслу.
+2
0
+2
Ответ YIV
Стандартные проблемы со словом "ridiculous") Невероятные, безумные, умопомрачительные, выдающиеся.
Я бы перевел "безбашенные" в данном контексте)
+6
-5
+1
Ответ Tomtit
ridiculous - Нелепый, смехотворный, дурацкий абсурдный, несуразный.
В негативном контексте.
Забавное слово, может в двух противоположных контекстах употребляться)
+2
-1
+1
Ответ Tomtit
А где вы нашли упомянутый вами выше перевод? Можно ссылку?
+1
0
+1
Просто невероятные более уместно, чем нелепые.
+2
-2
0
Ответ YIV
В негативном контексте. Забавное слово, может в двух противоположных контекстах употребляться)
А где вы нашли упомянутый вами выше перевод? Можно ссылку?
+1
-1
0
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий

Еще по теме

Новости