Ига Швентек: «Рафа! Невероятно разделить этот опыт с тобой. Не знаю, мне вообще можно такое говорить?»
Чемпионка «Ролан Гаррос» Ига Швентек поздравила своего кумира чемпиона «Ролан Гаррос» Рафаэля Надаля.
«🙈поздравляю, Рафа! Невероятно разделить этот опыт с тобой. Не знаю, мне вообще можно такое говорить?🙈»
Посмотреть эту публикацию в Instagram
Источник: @iga_swiatek
в субботу загадала - если она станет чемпионкой, то и Рафа выиграет!)
Её фамилия на польском пишется Świątek. Буква ą в ряде случаев произносится именно как "он" (ну, или "ён"). Здесь после ą идёт буква t, что попадает под это правило. Поэтому Швёнтек.
Собственно, в телевизионной графике, в надписях на спортивной форме и т. д. коверкаются фамилии почти из всех европейских стран, где есть надстрочные или подстрочные знаки.