Колени все еще беспокоят Никласа Крунвалля

"Flying Octopus" предлагает Вашему вниманию часть интервью шведской журналистки Мари Хелльман с Никласом Крунваллем. В этом отрывке Никлас говорит о проблеме колена. Следует отметить, что перевод с шведского на английский сделан не самого лучшего качества, но за качество перевода на русский с английского ручаемся.

Два Никласа: Крунвалль (слева) и Лидстрем (справа).

 

- Как вы думаете, нужна ли сейчас операция?

- Не знаю, колени еще не на 100 % в порядке. Я могу жить и так, но есть некоторые вещи, которые более проблематичны, чем другие. Мои колени чувствуют себя гораздо лучше, чем прошлой весной, но с ними еще не так все хорошо, чем, я так думаю, должно быть.

- Как они вам мешают?

- У меня нет стабильности в определенных ситуациях , где я все еще [чувствую боль]. Посмотрим, как получится. Есть риск, что я мог приехать [в Детройт]. Лучше пройти консультацию там у врачей и организации.

 

Comments

[S21]

он КрОнвалЛ
только спортс.ру пишет крунвалль

[Алексей Дербенко]

Это ведь в определенных случаях.
А то были бы Тумас Хулмстрём и Петер Фурсберг.

[S21]

насчет О-У узнаю у филолога одного.
а почему смягчаете Л в конце?

[S21]

филолог болеет за Детройт с детства...
его ответ:
если кронуолл мне с экрана говорит: «айм никлас кронуолл, юр уотчин ред уингс хаки он фокс спорт», то я буду ему внимать, буду повторять и соответствовать.

[S21]

ну и ладно. не критично. главное чтобы Никлас Кубок Стэнли поднял над своей головой в июне 2011г

[Игорь Еронко]

Ответ S21

он КрОнвалЛ только спортс.ру пишет крунвалль

О в шведском без всяких умлаутов читается как У. Поэтому Тре Крунур, а не Тре Кронор. Как О читается модифицированное А.

[Игорь Еронко]

Ответ Алексей Дербенко

Это ведь в определенных случаях. А то были бы Тумас Хулмстрём и Петер Фурсберг.

Честно, не специалист по шведскому, но вот норвежский немного знаю, а языки довольно похожи. Так вот, в норвежском О читается как У, за редкими исключениями в именах собственных. Кронвалл именно Крунвалл.

[Алексей Дербенко]

Ответ Игорь Еронко

Честно, не специалист по шведскому, но вот норвежский немного знаю, а языки довольно похожи. Так вот, в норвежском О читается как У, за редкими исключениями в именах собственных. Кронвалл именно Крунвалл.

Такое ощущение, что О становится У после определенных букв, например Р, Н. Как и в случае с Тре Крунур.

Вот оно: http://www.sweden4rus.nu/rus/info/grammatik/proiznoshenie.asp

[Белая горячка]

Ответ S21

филолог болеет за Детройт с детства... его ответ: если кронуолл мне с экрана говорит: «айм никлас кронуолл, юр уотчин ред уингс хаки он фокс спорт», то я буду ему внимать, буду повторять и соответствовать.

в том то и фокус что «юр уотчин фокс спорт». американцам так привычней.
Ковальчук представляется американским зрителям «айм Илья Ковальчак» (еще и ударения оба раза на первый слог). можно ли тогда верить Кронваллу?