Алексей Ковалев: «Под фамилией Kovalyov играть не собираюсь! Что хотите, то и делайте»
Нападающий «Атланта» Алексей Ковалев после контрольного матча с «Ак Барсом» (4:3) возмутился тем, что по новым правилам написания фамилий его написана как Kovalyov. Отметим, что в НХЛ фамилию россиянина писали как Kovalev.
– Кто такой мистер Kovalyov?
– Сам был в шоке. Так ругался в команде... Сказал, что под этой фамилией играть не собираюсь. Что хотите, то и делайте.
– Но все-таки вышли.
– Ага, сейчас и в предыдущем матче с «Дизелем». Другого-то свитера нет.
– Как отреагировал «Атлант»?
– Отправил запрос в лигу. Ждем. Мне объясняют, что так «Ковалев» пишется по-английски. Я отвечаю: «Ребята, язык знаю. Но фамилия не моя». Никогда в жизни таких ошибок не видел, – цитирует Ковалева «Советский спорт».
Правильно чтобы фамилии были на латинице, ибо Лига международная. С чего например словаки или латыши должны смотреть матчи своей лиги и читать фамилии на непонятной кириллице, в которой чёрт ногу сломит? И россияне точно так же не должны смотреть на все эти словацкие и латвийские апострофы и закоручки над буквами. Лига междунаодная, и должна соответствовать общим международным стандартам, понятным для всех, кто хочет их знать. А международный стандарт - это латиница. Если какой-то пенсионер из вредности не хочет её изучать - его личные проблемы. Значит международные соревнования, коим является КХЛ, не для него.
Кочнев имеет и российское, и немецкое гражданство, поэтому свою фамилию может переводит на международную латиницу с любого из этих языков. Он почему-то решил выбрать немецкий, видимо потому, что там уже есть вариант на латинице.
Выход один - писать в заявке на русском Федоров и Ковалев, а не Фёдоров и Ковалёв.
Тогда использование Fedorov и Kovalev будет легитимно
Так Леше и Серёге передайте )))
кстати русский официальный язык ООН и уж если на то пошло то на континенте, а лига ведь континентальная, нет ни одной страны с официальным английским языком. Давайте тогда использовать немецкие или французкие правила - Kovalöv
Что удивительно, в прошлом сезоне на сетках были надписи на кириллице без использования «спорной» буквы Ё. Что же сейчас заставило так извращаться над фамилиями руководителей КХЛ?
Надо писать на русском, пусть за рубежом учат наш язык... а то с повсеместной латиницей, которая встречается везде - по ТВ, в рекламе, на улицах, магазинах и т.д., мы можем забыть наш язык.