Купер о выходе в финал Кубка Стэнли: «Чертовски рад за ребят. В прошлом году нам надавали по мордасам»
Главный тренер «Тампы» Джон Купер высказался после победы над «Айлендерс» (2:1 ОТ, 4-2 в серии) в шестом матче финала Восточной конференции.
В финале Кубка Стэнли-2020 «Лайтнинг» сыграют с «Далласом».
«Мы в четвертый раз за шесть лет пробиваемся в финал конференции, и я знаю, что многие говорят, дескать, они должны были выигрывать тогда-то и тогда-то. Ничего подобного. Люди просто не представляют, насколько тяжело побеждать в этой лиге. Очень, очень тяжело. Сколько всего должно для этого сложиться в твою пользу. Взять хотя бы сегодняшний матч: в самом начале овертайма мы упустили Брока Нелсона один в ноль. Нашему вратарю нужно было сделать невероятный сэйв, чтобы оставить нам хотя бы шанс победить. Иногда эти шайбы залетят, иногда нет.
Мы попали сюда потому, что играли лучше, чем наши соперники. Но, даже сделав это, можно лишь надеяться и верить, что в конце концов это скажется на результате. Без удачи на этой стадии никуда. Вот почему я так рад и горд за этих парней. Потому что как же они, черт возьми, все это время себя превозмогали!
Спотыкаюсь на каждом слове, словно камней в рот напихал. Но это потому, что я просто чертовски рад за ребят. Особенно после того, что случилось в прошлом году. Тогда нам надавали по мордасам, и совершенно по делу, мы заслуживали получить в челюсть. Но ответить так, как парни это сделали… Просто молодцы.
Уникальность этого плей-офф еще и в том, что отдыха нет совсем. Ребятам практически и порадоваться будет некогда, потому что меньше чем через двое суток нам снова играть. А ведь травмы нагромождаются. В это время года все просто молят об отдыхе. Кто бы в этом году ни поднял Кубок Стэнли – он его заработает, это говорю вам точно», – сказал Купер.
⚡«Тампа» – в финале впервые за 5 лет! Помогли нереальная воля и Василевский
Кучеров всегда думает только о хоккее. Это сделало его гением, но мешает брать трофеи
"...slapped in the face...". Ох уж эти наши переводчики. )
Такое чувство, что он всё утро комментарии на Sports.ru читал. Золотые слова.
А то крутом одни доминаторы...
Но скорее всего это была метафора от Купера.) Он имел ввиду "... нас разгромили, раздолбили..." и т.п. Но наши переводчики как всегда перевели всё дословно. )) Да ещё и конкретной отсебятины добавили "...мордасы..". 😂